执行

นำแผนหรือคำสั่งไปลงมือทำ

执行zhíxíng หมายถึงดำเนินการหรือปฏิบัติสิ่งที่กำหนดไว้ให้เกิดขึ้นจริง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายทั้งการดำเนินการตามกฎหมายและการทำตามแผนหรือมติ ภาพคนกำลังบรรจุแก้วตามขั้นตอนในแผ่นคำแนะนำช่วยจำด้านการลงมือทำ เพราะมีทั้งวิธีที่กำหนดไว้และการปฏิบัติจริง ไม่ใช่เพียงการคิดว่าจะทำอย่างไร

ปฏิบัติตามกฎหรือคำสั่งอย่างเคร่งครัด

严格执行公司的规定yángé zhíxíng gōngsī de guīdìng คือปฏิบัติตามข้อกำหนดของบริษัทอย่างเคร่งครัด คำที่อยู่หลังคำกริยาเป็นสิ่งที่ต้องนำไปปฏิบัติ ส่วน 严格yángé บอกลักษณะการทำ พจนานุกรม Trainchinese ยก 执行命令zhíxíng mìnglìng ปฏิบัติตามคำสั่งเป็นตัวอย่างด้วย นักเรียนจึงควรดูกรรมว่ากำลังปฏิบัติตามกฎ คำสั่ง แผน หรือเรื่องใด

กำลังปฏิบัติภารกิจในฉากสมมติ

正在执行一项秘密任务zhèngzài zhíxíng yí xiàng mìmì rènwù ในตัวอย่างทหารบอกว่าการปฏิบัติภารกิจกำลังดำเนินอยู่ คำว่า 正在zhèngzài กำหนดช่วงของเหตุการณ์ ส่วน 秘密任务mìmì rènwù คือภารกิจลับที่เป็นกรรม นักเรียนอาจเปลี่ยนกรรมเป็นงานที่ได้รับมอบหมายในชีวิตประจำวัน เพื่อฝึกแยกคำที่บอกว่ากำลังทำออกจากเนื้อหาของงาน

อ่านกรรมให้ชัดเมื่อพบในข้อความกฎหมาย

เมื่อกรรมเป็น 死刑sǐxíng คำว่า 执行死刑zhíxíng sǐxíng หมายถึงดำเนินการตามโทษประหารชีวิต ตัวอย่างใช้ 已被yǐ bèi บอกว่าสิ่งนั้นถูกกระทำไปแล้ว เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกอ่านศัพท์กฎหมาย คำเป้าหมายจึงต้องอ่านร่วมกับกรรม ไม่แปลว่าประหารในทุกประโยค เพราะเมื่อกรรมเป็นแผนหรือกฎของบริษัทก็ยังหมายถึงดำเนินการหรือปฏิบัติตามสิ่งที่ระบุ

เมื่อกล่าวถึงการดำเนินการเหมือนคำนาม

ใน 这个计划的执行zhège jìhuà de zhíxíng ผู้พูดกล่าวถึงการดำเนินการของแผนนี้ทั้งเรื่อง จึงแปลไทยเป็นการดำเนินการได้ แล้วตามด้วย 遇到了一些困难yùdào le yìxiē kùnnan ประสบอุปสรรคบางประการ นักเรียนไม่ควรตัดความหมายรูปการดำเนินการทิ้งเพียงเพราะพจนานุกรมระบุคำกริยา แต่ควรดูว่าคำกริยาถูกนำมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคำอย่างไร

ขยายความสามารถและแนวทางปฏิบัติ

执行能力zhíxíng nénglì หมายถึงความสามารถในการนำเรื่องที่กำหนดไว้ไปปฏิบัติ ตัวอย่างบอกว่าตัวละครมีความสามารถด้านนี้สูง ส่วน 执行方案zhíxíng fāng'àn เป็นแนวทางหรือแผนสำหรับการดำเนินงาน นักเรียนลองแยก 详细的xiángxì de ที่บอกว่าละเอียด ออกจากกลุ่มคำที่บอกว่าเป็นแผนชนิดใด จะช่วยให้ตามประโยคเรื่องงานได้แม้มีส่วนขยายหลายคำ

ถามว่าจะเริ่มดำเนินการเมื่อไร

บทสนทนา A ถามว่าแผนนี้จะเริ่มดำเนินการเมื่อไร B ตอบว่า 下周一正式开始执行xià zhōuyī zhèngshì kāishǐ zhíxíng จะเริ่มอย่างเป็นทางการในวันจันทร์หน้า คำว่า 正式zhèngshì เน้นการเริ่มอย่างเป็นทางการ บทสนทนานี้ใช้เวลาสัมพันธ์กับผู้พูดในฉากสมมติ นักเรียนลองเปลี่ยนวันหรือช่วงเวลาเพื่อฝึกตอบคำถาม โดยคงความหมายว่าจากแผนที่มีอยู่จะเริ่มลงมือเมื่อใด

ทบทวนเสียงอ่านและหน้าที่ในประโยค

执行zhíxíng อยู่ HSK 5 ตามบัญชีปัจจุบัน อ่านไทยว่าจื๋อสิง เสียงสองทั้งสองพยางค์ ตัวเขียนเต็มคือ 執行zhíxíng ในคำนี้ตัวหลังอ่านเสียงสอง บัญชีคำศัพท์จัดไว้เป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์ ส่วนตัวอย่างแสดงทั้งการลงมือทำ การกล่าวถึงการดำเนินการ และการขยายคำเกี่ยวกับงาน ลองฝึกหนึ่งประโยคบอกสิ่งที่ต้องปฏิบัติ แล้วอีกประโยคเล่าปัญหาระหว่างดำเนินการ เลือกบทเรียนทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด