fùshǔ (v./ adj.) สังกัด, เป็นส่วนหนึ่งของ / ในสังกัด, ที่เป็นส่วนประกอบ

พินอิน: fùshǔ
คำอ่านไทย: ฟู่สู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) สังกัด, เป็นส่วนหนึ่งของ
(adj.) ในสังกัด, ที่เป็นส่วนประกอบ, ที่อยู่ภายใต้

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这个研究所附属在社会科学院之下。
Zhège yánjiūsuǒ fùshǔ zài Shèhuì Kēxuéyuàn zhīxià.
สถาบันวิจัยแห่งนี้สังกัดอยู่ภายใต้สภาสังคมศาสตร์

在泰国古代历史上，有很多小国家是暹罗的附属国。
Zài Tàiguó gǔdài lìshǐ shàng, yǒu hěn duō xiǎo guójiā shì Xiānluó de fùshǔguó.
ในประวัติศาสตร์ไทยโบราณ มีประเทศเล็กๆ จำนวนมากที่เป็นเมืองขึ้นของสยาม (附属国 fùshǔguó แปลว่า เมืองขึ้น, ประเทศราช)

这家小公司附属在一个国际大集团之下。
Zhè jiā xiǎo gōngsī fùshǔ zài yí ge guójì dà jítuán zhīxià.
บริษัทเล็กๆ แห่งนี้เป็นบริษัทในเครือของกลุ่มบริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
A: 你孩子在哪所学校上学？
Nǐ háizi zài nǎ suǒ xuéxiào shàngxué?
ลูกของเธอเรียนอยู่ที่โรงเรียนไหน
B: 他在曼谷大学的附属中学上学。
Tā zài Màngǔ Dàxué de fùshǔ zhōngxué shàngxué.
เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยกรุงเทพ (附属中学 fùshǔ zhōngxué แปลว่า โรงเรียนสาธิต)

现在是八月十六日星期六上午，这份主合同还有几份附属文件需要您签字。
Xiànzài shì bāyuè shíliù rì xīngqīliù shàngwǔ, zhè fèn zhǔ hétong hái yǒu jǐ fèn fùshǔ wénjiàn xūyào nín qiānzì.
ตอนนี้คือเช้าวันเสาร์ที่ 16 สิงหาคม สัญญาหลักฉบับนี้ยังมีเอกสารแนบท้ายอีกสองสามฉบับที่ต้องให้ท่านลงนาม

诗丽吉王后国家会议中心有很多附属设施，比如酒店和餐厅。
Shīlìjí Wánghòu Guójiā Huìyì Zhōngxīn yǒu hěn duō fùshǔ shèshī, bǐrú jiǔdiàn hé cāntīng.
ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นส่วนประกอบอยู่มากมาย เช่น โรงแรมและร้านอาหาร

这家医院是玛希隆大学的附属医院。
Zhè jiā yīyuàn shì Mǎxīlóng Dàxué de fùshǔ yīyuàn.
โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นโรงพยาบาลในสังกัดของมหาวิทยาลัยมหิดล (附属医院 fùshǔ yīyuàn แปลว่า โรงพยาบาลในสังกัด)

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน