中央

ตรงกลางของพื้นที่และส่วนกลางขององค์กร

中央zhōngyāng เป็นคำนาม ใช้บอกตำแหน่งตรงกลางหรือศูนย์กลางของพื้นที่ และใช้กล่าวถึงส่วนกลางที่เป็นหน่วยนำของรัฐหรือองค์กรได้ด้วย พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน แยกสองความหมายนี้ไว้ นักเรียนจึงเริ่มจากดูว่าประโยคกำลังบอกตำแหน่งสิ่งของหรือกำลังพูดถึงหน่วยงานใด

น้ำพุในจัตุรัสและโต๊ะในห้อง

ใน 广场中央guǎngchǎng zhōngyāng คำข้างหน้าระบุพื้นที่ว่าเป็นจัตุรัส ส่วน 房间的中央fángjiān de zhōngyāng ระบุว่าเป็นกลางห้อง ภาพจัตุรัสสมมติวางน้ำพุไว้กลางพื้นที่ แล้วจัดม้านั่งและต้นไม้ไว้รอบขอบ จึงใช้ช่วยจำความสัมพันธ์ระหว่างตรงกลางกับบริเวณรอบนอกได้ ตัวอย่างวางโต๊ะให้ฝึกแยกสิ่งของที่ย้ายกับตำแหน่งปลายทางของมัน

ดวงอาทิตย์ในคำอธิบายระบบสุริยะแบบพื้นฐาน

ตัวอย่าง 太阳系的中央tàiyángxì de zhōngyāng ใช้คำอธิบายพื้นฐานที่วางดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง ซึ่งพบได้ใน บทเรียนเรื่องดวงอาทิตย์ของ NASA หากกล่าวถึงการเคลื่อนที่อย่างละเอียด NASA ยังอธิบาย จุดศูนย์กลางมวลร่วม ของระบบสุริยะ ซึ่งตำแหน่งเปลี่ยนไปตามตำแหน่งดาวเคราะห์ได้ นักเรียนอ่านประโยคเดิมเป็นการอธิบายระดับพื้นฐาน แล้วเก็บบริบทของคำว่าศูนย์กลางไว้ให้ตรงกับเรื่องที่เรียน

เมื่อกล่าวถึงรัฐบาลหรือหน่วยงานส่วนกลาง

中央政府zhōngyāng zhèngfǔ หมายถึงรัฐบาลกลาง และในบางประโยคผู้พูดใช้เพียง 中央zhōngyāng เมื่อบริบทระบุหน่วยงานส่วนกลางไว้แล้ว พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน บันทึกความหมายเกี่ยวกับส่วนกลางของอำนาจรัฐหรือพรรคไว้ด้วย นักเรียนควรหาว่าผู้พูดอ้างถึงรัฐหรือองค์กรใด ก่อนเลือกคำแปลให้ตรง

คำนี้ในชื่อสถานีโทรทัศน์ CCTV

中央电视台Zhōngyāng Diànshìtái คือชื่อที่ใช้เรียก CCTV ซึ่งเป็นสื่อโทรทัศน์ระดับชาติของจีนตาม ข้อมูลแนะนำของสถานี ในปี 2018 CCTV รวมกับอีกสองหน่วยงานเพื่อจัดตั้ง CMG ตาม ประวัติของ CMG ตัวอย่างนี้ช่วยให้นักเรียนอ่านคำหลักเมื่อเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะ และเก็บชื่อสถานีทั้งคำไว้ในการแปล

การสนับสนุนนโยบายกับคำสั่งในเรื่องสมมติ

ตัวอย่าง 大力支持dàlì zhīchí สนับสนุนอย่างเต็มที่ อยู่ในเรื่องนโยบายสมมติ ส่วน 地方政府Dìfāng zhèngfǔ รัฐบาลท้องถิ่น กับ 中央的命令zhōngyāng de mìnglìng คำสั่งของส่วนกลาง อยู่ในฉากการบริหารสมมติ นักเรียนควรแยกผู้ให้การสนับสนุน ผู้รับคำสั่ง และการกระทำที่ผู้เล่าระบุ แล้วแปลภายในบริบทของเรื่องนั้น

ถามว่าใครเป็นผู้ตัดสินใจ

บทสนทนาสมมติใช้ 谁shéi ใคร เพื่อถามหาผู้ตัดสินใจ แล้วตอบด้วย 中央政府的决定zhōngyāng zhèngfǔ de juédìng การตัดสินใจของรัฐบาลกลาง เมื่อนักเรียนอ่านคำถามและคำตอบคู่กัน จะเห็นว่าประโยคแรกเปิดประเด็นเรื่องผู้กระทำ ส่วนประโยคหลังระบุหน่วยงานเจ้าของการตัดสินใจ จึงควรเก็บบทบาทของทั้งสองคนไว้ครบ

เสียงอ่านและการฝึกต่อ

คำนี้อ่าน 中央zhōngyāng เสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ ใช้คำอ่านไทย จงยาง ช่วยจำ ตัวเต็มยังเป็น 中央zhōngyāng เหมือนเดิม คำนี้อยู่ HSK 6 ฉากจัตุรัส ห้อง การวางสิ่งของ นโยบาย และบทสนทนาในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ส่วนดวงอาทิตย์และ CCTV ให้อ่านตามคำอธิบายข้างต้น ลองแยกการบอกตำแหน่งออกจากการกล่าวถึงหน่วยงาน แล้วทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด