严厉

ท่าทีที่เข้มงวดและไม่ผ่อนปรน

严厉yánlì เป็นคำคุณศัพท์ ใช้บรรยายความเข้มงวด เด็ดขาด หรือความหนักของการตำหนิและการจัดการตามบริบท อาจเป็นสีหน้า น้ำเสียง หรือการตอบสนองต่อการทำผิด เหล่าซืออยากให้นักเรียนดูว่าคำนี้ขยายอะไร เช่น ถ้าขยายน้ำเสียงก็เน้นความแข็งและจริงจัง ไม่ได้บอกโดยตัวคำว่าผู้พูดต้องตะโกนหรือใช้กำลังเสมอไป

เลือกคำแปลตามสิ่งที่ถูกบรรยาย

严厉的批评yánlì de pīpíng คือการตำหนิอย่างหนักหรืออย่างเด็ดขาด ส่วน 严厉的警告yánlì de jǐnggào คือคำเตือนที่หนักแน่นและเอาจริง เมื่ออยู่กับ 处分chǔfèn หรือ 惩罚chéngfá อาจแปลว่าบทลงโทษหนักหรือการลงโทษอย่างเด็ดขาด จึงไม่จำเป็นต้องแปลเป็นคำไทยคำเดียวทุกตำแหน่ง ตัวอย่างบริษัทด้านล่างเป็นเหตุการณ์ในเรื่องสมมติ ไม่ได้ระบุกฎของบริษัทจริง

เทียบความเข้มงวดกับความเคร่งขรึม

严格yángé มักเน้นการทำตามมาตรฐานหรือกฎอย่างเคร่งครัด ส่วน 严厉yánlì มักทำให้เห็นท่าทีหรือการจัดการที่ไม่ผ่อนปรน 严肃yánsù เน้นความจริงจังหรือเคร่งขรึม ความหมายซ้อนกันได้ จึงไม่ควรจำเป็นลำดับตายตัวว่าคำหนึ่งต้องรุนแรงกว่าอีกคำเสมอ คนที่พูดอย่างเข้มงวดก็ยังอธิบายเหตุผลหรือใช้เสียงปกติได้

ระวังคำที่ใช้กับความท้าทาย

เมื่อพูดถึงสถานการณ์หรือความท้าทายหนักหน่วง กลุ่ม 严峻的挑战yánjùn de tiǎozhàn เป็นรูปที่เหมาะกับใจความนั้น ส่วน 严厉的语气yánlì de yǔqì บอกว่าน้ำเสียงเข้มงวด ตัวอย่างด้านล่างจึงใช้สองคำคนละหน้าที่ในประโยคเดียวกัน นักเรียนจะเห็นว่าความยากของปัญหากับท่าทีของผู้พูดเป็นคนละจุด แม้คำแปลไทยบางคำจะดูใกล้กัน

แยกความประทับใจออกจากข้อสรุป

看起来很严厉kàn qǐlái hěn yánlì แปลว่าดูท่าทางเข้มงวด เป็นการบอกภาพที่ผู้พูดเห็น ไม่ได้ยืนยันนิสัยทั้งหมดของคนคนนั้น บทสนทนาผู้จัดการจึงเป็นความเห็นเบื้องต้น ส่วนตัวอย่างโค้ชระบุว่าลูกทีมตีความความตั้งใจของเขาอย่างไร ไม่ได้สอนว่าการพูดรุนแรงทุกแบบย่อมเป็นประโยชน์หรือเหมาะสมเสมอ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

严厉yánlì อ่าน เหยียนลี่ เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 嚴厲yánlì คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ จึงควรฟังเสียงจีนประกอบ หัวคำนี้อยู่ HSK 6 และเป็นคำคุณศัพท์ตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเลือกว่ากำลังบรรยายกฎ ท่าที หรือความยากของสถานการณ์ แล้วฝึกคำขยายต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด