不值

มูลค่าที่ได้ไม่คุ้มกับสิ่งที่เสียไป

不值bùzhí ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีค่าไม่ถึงจำนวนเงินที่กล่าวถึง หรือการทำบางอย่างไม่คุ้มกับเวลา แรง และสิ่งที่ต้องเสียไป พจนานุกรม บันทึกทั้งความหมายเรื่องมูลค่าและความไม่ควรค่า การแปลจึงต้องดูว่ากำลังเทียบกับอะไร ภาพผู้ขายเสนอขนมชิ้นเล็กแลกกับเหรียญหลายกอง ขณะที่ผู้ซื้อถือกระเป๋าที่มีเงินแต่ยกมือปฏิเสธ สื่อว่าเห็นว่าการซื้อนี้ไม่คุ้มกับเงินที่ขอ ตัวละคร ราคา และสถานการณ์ในภาพกับตัวอย่างเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา คำนี้จึงช่วยแสดงการประเมินของผู้พูดโดยไม่จำเป็นต้องกำหนดตัวเลขแน่นอน

เสียอารมณ์หรือเสียสุขภาพเพื่อสิ่งหนึ่งคุ้มหรือไม่

为了这点小事生气，太不值了。Wèile zhè diǎn xiǎoshì shēngqì, tài bùzhí le. แสดงความเห็นว่าโกรธเพราะเรื่องเล็กแค่นี้ไม่คุ้ม 为了wèile ชี้เหตุหรือสิ่งที่ทำไปเพื่อมัน ส่วน 太……了tài……le เน้นการประเมินของผู้พูด อีกประโยค 他为了工作牺牲了健康，真不值。Tā wèile gōngzuò xīshēng le jiànkāng, zhēn bùzhí. เล่าว่าเขาสละสุขภาพเพื่องานและผู้พูดเห็นว่าไม่คุ้ม 牺牲xīshēng ระบุสิ่งที่เสียสละไป ส่วน 真zhēn เน้นว่ารู้สึกเช่นนั้นจริง คำหลักทำหน้าที่สรุปความคุ้มค่าของการกระทำที่เล่ามาก่อน ไม่ต้องมีจำนวนเงินกำกับเสมอ

ใช้ประเมินการเสียเวลาและอารมณ์ทั้งสุดสัปดาห์

现在是星期天上午十点多，为一个不爱你的人生气一整个周末，太不值了。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, wèi yí ge bú ài nǐ de rén shēngqì yì zhěng ge zhōumò, tài bùzhí le. วางฉากเป็นเช้าวันอาทิตย์ตอนสิบโมงกว่า แล้วกล่าวว่าการเสียอารมณ์ตลอดสุดสัปดาห์เพื่อคนที่ไม่รักนั้นไม่คุ้ม ในประโยค 上午shàngwǔ คือช่วงก่อนเที่ยง และ 一整个周末yì zhěng ge zhōumò เน้นตลอดทั้งสุดสัปดาห์ ส่วน 不爱bú ài มีการเปลี่ยนเสียงของคำปฏิเสธเมื่ออยู่ก่อนเสียงที่สี่ ความไม่คุ้มในเรื่องนี้จึงอ้างถึงเวลาและอารมณ์ที่เสียไปตามมุมมองของผู้พูด

การต่อคิวซื้อชานมเป็นเรื่องความคุ้มค่าของเวลา

在曼谷花一个小时排队买一杯奶茶，很多人觉得不值。Zài Màngǔ huā yí ge xiǎoshí páiduì mǎi yì bēi nǎichá, hěn duō rén juéde bùzhí. เล่าฉากสมมติว่าหลายคนเห็นว่าการใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงต่อคิวซื้อชานมหนึ่งแก้วในกรุงเทพฯ ไม่คุ้ม 花一个小时huā yí ge xiǎoshí หมายถึงใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงและ 排队páiduì คือเข้าแถวรอ ส่วน 觉得juéde บอกว่ากำลังเล่าความเห็นของคนในเรื่อง จึงอาจมีคนอื่นประเมินต่างกันได้ หากเปลี่ยนสิ่งที่รอซื้อหรือเวลาที่ใช้ ความคุ้มค่าก็ต้องอ่านจากสถานการณ์ใหม่ การใช้คำหลักไม่จำเป็นต้องหมายความว่าสินค้านั้นไม่มีประโยชน์เลย

ซื้อของที่ไม่ค่อยได้ใช้กับหนังสือที่มีเนื้อหาน้อย

我觉得花钱买这个没什么用的东西很不值。Wǒ juéde huāqián mǎi zhège méi shénme yòng de dōngxi hěn bùzhí. บอกว่าผู้พูดเห็นว่าซื้อของที่ไม่ค่อยมีประโยชน์เช่นนี้ไม่คุ้ม 没什么用méi shénme yòng คือไม่ค่อยมีประโยชน์ในบริบทนั้น อีกประโยค 这本书的内容很少，卖这个价钱真不值。Zhè běn shū de nèiróng hěn shǎo, mài zhège jiàqián zhēn bùzhí. ประเมินว่าหนังสือมีเนื้อหาน้อยเมื่อเทียบกับราคาที่ขายแล้วไม่คุ้ม 内容nèiróng คือเนื้อหาและ 价钱jiàqián คือราคา จุดที่เปรียบเทียบคือสิ่งที่ได้รับกับราคาที่ตั้งไว้ จึงควรแปลความสัมพันธ์นี้ให้ชัด

ถามว่าคุ้มไหมและตอบจากความเห็นส่วนตัว

A ถาม 你觉得花这么多钱买这个值得吗？Nǐ juéde huā zhème duō qián mǎi zhège zhíde ma? ว่าคิดว่าจ่ายเงินมากขนาดนี้ซื้อของสิ่งนี้คุ้มไหม B ตอบ 我个人觉得不值。Wǒ gèrén juéde bùzhí. ว่าส่วนตัวเห็นว่าไม่คุ้ม 个人gèrén ช่วยเน้นว่าเป็นความเห็นของตนเอง รูป 值得zhíde ในคำถามกับ 不值bùzhí ในคำตอบสื่อการประเมินด้านบวกและลบที่รับเรื่องเดียวกันได้ รูปเสียงเบาของพยางค์ท้ายในคำถามมีพจนานุกรมรับรอง เมื่อตอบสั้นเช่นนี้ ผู้ฟังรู้จากคำถามอยู่แล้วว่ากำลังพูดถึงการซื้ออะไรและจำนวนเงินใด

ระบุราคา หรือบอกว่าสิ่งหนึ่งไม่ควรค่าแก่การทำ

这块饼干不值这么多钱。Zhè kuài bǐnggān bùzhí zhème duō qián. ระบุว่าขนมปังกรอบชิ้นนี้มีมูลค่าไม่ถึงเงินมากขนาดนั้น ส่วน 这件衣服不值那个价。Zhè jiàn yīfu bùzhí nàge jià. เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้ากับราคาที่กล่าวถึงก่อนหน้า รูปที่ตามด้วยจำนวนเงินหรือคำว่าราคาจึงทำให้เห็นสิ่งที่ใช้เทียบชัดขึ้น นอกจากนี้ 一文不值yì wén bùzhí เน้นว่าไม่มีค่าแม้แต่น้อย และ 不值一读bùzhí yì dú ว่าไม่ควรค่าแก่การอ่าน ใช้กับคุณค่าของการกระทำได้ อีกตัวอย่าง 为了这件事争吵，我觉得不值。Wèile zhè jiàn shì zhēngchǎo, wǒ juéde bùzhí. ประเมินว่าทะเลาะกันเพราะเรื่องนี้ไม่คุ้ม

เสียงอ่าน รูปตัวอักษร และสถานะในหลักสูตร

不值bùzhí อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย ปู้จื๋อ เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ แต่เสียงสระและการวางลิ้นของพยางค์หลังต้องยึดตามพินอิน รูปตัวเต็มเหมือนรูปตัวย่อ ควรแยกจาก 不止bùzhǐ ซึ่งพยางค์ท้ายเป็นเสียงสามและใช้บอกว่าไม่เพียงเท่านั้นหรือไม่หยุดตามบริบท ส่วน 不值得bùzhíde เป็นรูปขยายที่ใช้พูดว่าไม่คุ้มได้เช่นกัน คำเต็มที่เป็นหัวข้อหน้านี้ไม่พบในรายการคำศัพท์ของหลักสูตร HSK ปัจจุบัน จึงไม่ระบุระดับโดยยืมระดับจากคำใกล้เคียง สามารถไปที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน เพื่อฝึกการบอกความคิดเห็นและการเปรียบเทียบความคุ้มค่าต่อ

ลำดับขีด