真

ความหมายและวิธีใช้

真 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงจริงหรือแท้ ตรงข้ามกับ 假 ปลอม เช่น 真话 คำพูดจริง、真皮 หนังแท้ และ 分不清真假 แยกจริงปลอมไม่ออก เมื่อใช้เป็นภาคแสดงกับสิ่งของ มักมีบริบทหรือใช้รูป 是真的 เพื่อให้ประโยคสมบูรณ์ เช่น 这个消息是真的 ข่าวนี้เป็นเรื่องจริง

หน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาความรู้สึก 真 เป็นคำวิเศษณ์เน้นระดับและอารมณ์ของผู้พูด เช่น 真好 ดีจริง ๆ、真漂亮 สวยจริง ๆ และ 我真喜欢 ฉันชอบจริง ๆ รูปนี้เป็นธรรมชาติในคำอุทานและคำประเมิน ไม่จำเป็นต้องเติม 很 ระหว่าง 真 กับคำคุณศัพท์

真 ยังประกอบคำที่เน้นความแท้หรือความจริงใจ เช่น 真心 จากใจจริง、认真 จริงจัง และ 真正 อย่างแท้จริง แต่ความหมายของคำประสมต้องเรียนทั้งคำ ในคำถามเรื่องข้อเท็จจริงมักใช้ 是真的吗？ จริงหรือ มากกว่าการใช้ 真 เดี่ยว ๆ เป็นคำถาม และเมื่อตอบรับควรใช้ 真的 หรือ 是真的 ให้ชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 真 + คำคุณศัพท์
• 真 + กริยาความรู้สึก
• 真 + คำนามในคำประสม
• 是 + 真 + 的
• 真不/真没 + ภาคแสดง
• 真假
• 真心 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

真 กับ 真的 ใกล้กันแต่ไม่เหมือนทุกตำแหน่ง 真 วางหน้าคำคุณศัพท์ได้กระชับว่า 真好 ส่วน 真的 เป็นคำวิเศษณ์หรือคำตอบเดี่ยวได้ว่า 真的很好 และ 真的？ จริงหรือ หากขยายนามว่า ของจริง มักใช้ 真的 + คำนามหรือใช้ 是真的

真 อ่าน zhēn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เจิน ไม่มีเสียงเบา ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 真不错 คำ 不 อ่าน bú เพราะอยู่หน้า 错 เสียงสี่ ส่วน 的 ใน 是真的 อ่าน de เสียงเบา ต้องไม่ถ่ายเสียงกลับเป็น dí โดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด