价钱

ความหมายและวิธีใช้

价钱 เป็นคำนามหมายถึงราคา จำนวนเงินที่ต้องจ่าย หรือค่าตอบแทนในการซื้อขาย ใช้ในบทสนทนาประจำวันได้เป็นธรรมชาติ เช่น 这个价钱可以吗？、价钱多少？และ 价钱不贵。ผู้พูดมักใช้เมื่อกำลังถามยอด ต่อรอง หรือแสดงความคิดเห็นต่อราคาของของชิ้นหนึ่งตรงหน้า จึงมีน้ำเสียงกันเองกว่าคำในป้ายหรือรายงาน。

สามารถใช้ สิ่งของ + 的 + 价钱 เช่น 这件衣服的价钱，也พูด 这个价钱 โดยไม่ต้องระบุสินค้าเมื่อบริบทชัดแล้ว คำขยายที่พบบ่อยคือ 高、低、贵、便宜、合适 และ 不贵；ยังใช้ 谈价钱 เพื่อคุยหรือต่อรองเรื่องราคาได้ รูป 多少钱 เป็นคำถามที่กระชับที่สุดในภาษาพูด และสื่อความหมายใกล้กับ 价钱多少。

ต้องแยกสามคำให้ชัด: 价钱 คือราคาหรือยอดเงินในภาษาพูด, 价格 jiàgé คือราคาซื้อขายหรือระดับราคาที่เป็นกลางและเป็นทางการกว่า เช่น 商品价格、价格表、价格上涨, ส่วน 价值 jiàzhí คือคุณค่า ความสำคัญ หรือประโยชน์ ไม่ใช่จำนวนเงิน ดังนั้น 这本书价钱不贵 แต่ 很有价值 เป็นประโยคที่เป็นไปได้และสื่อคนละด้านของหนังสือเล่มเดียว。

价钱 ใช้ได้กับจำนวนเงินของสินค้า งาน หรือบริการ แต่ไม่เหมาะจะแทน 价值 เมื่อกำลังพูดถึงคุณค่าทางวัฒนธรรม ความรู้ หรือความทรงจำ เช่น *这座建筑很有价钱 ฟังไม่ถูก ต้องพูด 很有价值。ในทางกลับกัน ถ้าจะถามราคาที่ต้องจ่ายจริง อย่าใช้ 价值多少 เพราะฟังเหมือนถามมูลค่าหรือคุณค่าเชิงประเมิน ไม่ใช่ยอดขายหน้าเคาน์เตอร์。

พินอิน jiàqian: 价 jià เสียงสี่, 钱 qian เสียงเบาในคำนี้ จึงไม่เขียน jiàqián ตามการอ่านพจนานุกรมของ 钱 เมื่อเป็นคำเดี่ยว ตัวเต็มคือ 價錢。ในงานเขียนทางธุรกิจ ตารางราคา หรือข่าวเศรษฐกิจ ใช้ 价格 มักแม่นกว่า; ในการซื้อของหรือเจรจาแบบกันเอง ใช้ 价钱 จะฟังเป็นธรรมชาติมาก。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• … 的 + 价钱
• 价钱 + 多少/怎么样
• 这个 + 价钱 + 合适吗
• 价钱 + 贵/便宜/不贵
• 谈 + 价钱
• 这个价钱 + 包括 + ค่าใช้จ่าย
• 给 + คน + 一个 + 价钱

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

价钱เป็นภาษาพูดของราคาที่จ่าย ไม่ใช่คุณค่าทางนามธรรม

价格เหมาะกับตาราง แนวโน้ม และข้อความทางการกว่า

钱 ใน价钱อ่าน qian เสียงเบา ไม่ใช่ qián เต็มเสียง

อย่าใช้价钱แทน价值เมื่อพูดถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมหรือความรู้

ลำดับขีด