飞机

ความหมายและวิธีใช้

飞机 เป็นคำนามหมายถึงเครื่องบิน ลักษณนามมาตรฐานคือ 架 เช่น 一架飞机 เครื่องบินหนึ่งลำ และ 两架飞机 เครื่องบินสองลำ ในภาษาชีวิตประจำวันใช้กับ 坐 นั่งโดยสาร เช่น 坐飞机去上海 นั่งเครื่องบินไปเซี่ยงไฮ้ และใช้กับ 起飞 ขึ้นบิน、降落 ลงจอด、到达 มาถึง และ 延误 ล่าช้า。

เมื่อพูดถึงการเดินทาง 飞机 อาจหมายถึงเที่ยวบินตามบริบท เช่น 我的飞机八点到 เครื่องบินหรือเที่ยวบินของฉันถึงสองทุ่ม หากต้องการเจาะจงหมายเลขเที่ยวบินใช้ 航班 และ 航班号 ส่วนตั๋วเครื่องบินพูดได้ทั้ง 飞机票 และ 机票 สนามบินพูด 飞机场 ได้ แต่ 机场 กระชับและใช้บ่อยกว่า。

คำบอกตำแหน่งที่พบบ่อยคือ 飞机上 บนเครื่องบิน、飞机里 ภายในเครื่องบิน และ 飞机场 ที่สนามบิน การขึ้นเครื่องใช้ 上飞机 การลงเครื่องใช้ 下飞机 และการไปให้ทันใช้ 赶飞机 ในประโยคการเดินทาง ควรแยกเวลาขึ้นบิน 起飞时间 จากเวลาถึง 到达时间 เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 坐 + 飞机 + 去 + สถานที่
• 一架/两架 + 飞机
• 飞机 + 起飞/降落/到达
• 上/下 + 飞机
• 飞机上/飞机里 + เหตุการณ์
• 买 + 飞机票
• 赶上/赶不上 + 飞机

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

坐飞机 หมายถึงเดินทางโดยเครื่องบิน ไม่ใช้ 开飞机 เว้นแต่ผู้พูดเป็นผู้ขับหรือบังคับเครื่องบิน ลักษณนามของเครื่องบินคือ 架 ไม่ใช่ 辆 ซึ่งใช้กับรถ ในบริบทตารางการบิน 航班 แม่นกว่าการใช้ 飞机 เพราะหนึ่งลำอาจให้บริการหลายเที่ยวบิน。

飞机 อ่าน fēijī ทั้ง 飞 และ 机 เป็นเสียงหนึ่งเต็ม ไม่มีพยางค์เสียงเบา คำอ่านไทยใช้ เฟยจี รูปตัวเต็มคือ 飛機 ใน 一架飞机 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 架 เสียงสี่ ส่วน 得 ใน 我们得早点出门 อ่าน děi หมายถึงต้อง ไม่ใช่ de ที่เป็นคำช่วยเสริมบท。

ลำดับขีด