คำศัพท์จีน
起飞
ตัวเต็ม: 起飛
อ่านว่า: ฉี่เฟย
ความหมาย: บินขึ้น ทะยานขึ้นจากพื้น ใช้กับเครื่องบินและสิ่งที่บินขึ้น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
起飞 เป็นกริยาว่าเครื่องบินหรือสิ่งบินได้ออกจากพื้นและเริ่มบิน ประธานมักเป็น 飞机 เครื่องบินหรือ 航班 เที่ยวบิน เช่น 飞机起飞了 เครื่องบินบินขึ้นแล้ว และ 航班准时起飞 เที่ยวบินออกตรงเวลา จุดเริ่มต้นใช้ 从 + สถานที่ เช่น 从曼谷起飞 บินขึ้นจากกรุงเทพฯ
เวลาบินขึ้นใช้ 起飞时间 และรูปประโยค 飞机 + เวลา + 起飞 เช่น 飞机九点起飞 เครื่องบินขึ้นเก้าโมง เหตุการณ์ก่อนและหลังใช้ 起飞前 กับ 起飞以后 หากเที่ยวบินยังไม่ออกใช้ 还没起飞 ยังไม่บินขึ้น หากล่าช้าใช้ 延迟起飞 หรือ 推迟起飞 โดยควรแยกเวลาตามกำหนดออกจากเวลาจริง
起飞 ต่างจาก 出发 เพราะ 出发 ใช้การออกเดินทางทั่วไปของคน รถ หรือคณะเดินทาง ส่วน 起飞 ระบุช่วงที่อากาศยานยกตัวจากพื้น และต่างจาก 降落 ลงจอด จึงพูด 飞机从北京起飞，在曼谷降落 เครื่องบินบินขึ้นจากปักกิ่งและลงจอดที่กรุงเทพฯ ไม่ใช้ 起飞 แทนการเดินทางทั้งเที่ยว
ในภาษาพูดเชิงเปรียบเทียบ 起飞 อาจสื่อว่าเริ่มเติบโตหรือพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ผู้เรียน HSK 2 ควรจำความหมายการบินจริงก่อน เมื่อตรวจข้อมูลเที่ยวบิน คำว่า 起飞 อาจอยู่คู่กับ 到达 ถึงปลายทาง、登机 ขึ้นเครื่อง และ 延误 ล่าช้า ซึ่งเป็นคนละขั้นตอนของการเดินทาง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 飞机/航班 + 起飞
- เวลา + 起飞
- 从 + สถานที่ + 起飞
- 准备/已经/还没 + 起飞
- 准时/延迟 + 起飞
- 起飞 + 前/以后
- 起飞 กับ 降落
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
起飞 อ่าน qǐfēi คำอ่านไทย ฉี่เฟย เสียง 3-1 ตัวเต็มคือ 起飛 โดย 飞 เปลี่ยนเป็น 飛 ในอักษรตัวเต็ม
อย่าแปล 起飞 ว่าออกเดินทางทุกกรณี รถไฟและรถประจำทางใช้ 出发 หรือ 发车 ส่วนเครื่องบินใช้ 起飞 เมื่อกล่าวถึงการยกตัวขึ้นจริง
航班起飞 เป็นการใช้ที่ยอมรับได้โดยอ้างถึงเที่ยวบิน แต่ถ้าต้องการภาพการเคลื่อนที่ทางกายภาพ ประธาน 飞机 ชัดกว่า และเวลาบนตั๋วอาจเปลี่ยนได้จึงควรดูสถานะเที่ยวบินจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
飞机起飞 (fēijī qǐfēi): เครื่องบินบินขึ้น
准时起飞 (zhǔnshí qǐfēi): บินขึ้นตรงเวลา
延迟起飞 (yánchí qǐfēi): เลื่อนเวลาบินขึ้น
准备起飞 (zhǔnbèi qǐfēi): เตรียมบินขึ้น
起飞时间 (qǐfēi shíjiān): เวลาบินขึ้น
从机场起飞 (cóng jīchǎng qǐfēi): บินขึ้นจากสนามบิน
已经起飞 (yǐjīng qǐfēi): บินขึ้นแล้ว
ตัวอย่างการใช้
飞机九点起飞。
Fēijī jiǔ diǎn qǐfēi.
เครื่องบินบินขึ้นเก้าโมง
我们的航班已经起飞了。
Wǒmen de hángbān yǐjīng qǐfēi le.
เที่ยวบินของพวกเราบินขึ้นแล้ว
飞机准备从机场起飞。
Fēijī zhǔnbèi cóng jīchǎng qǐfēi.
เครื่องบินกำลังเตรียมบินขึ้นจากสนามบิน
因为天气不好，飞机延迟起飞。
Yīnwèi tiānqì bù hǎo, fēijī yánchí qǐfēi.
เพราะอากาศไม่ดี เครื่องบินจึงเลื่อนเวลาบินขึ้น
请在起飞前关掉手机。
Qǐng zài qǐfēi qián guāndiào shǒujī.
กรุณาปิดโทรศัพท์ก่อนเครื่องบินขึ้น
今天的航班能准时起飞吗？
Jīntiān de hángbān néng zhǔnshí qǐfēi ma?
เที่ยวบินวันนี้จะบินขึ้นตรงเวลาได้ไหม
起飞以后，我们就可以休息了。
Qǐfēi yǐhòu, wǒmen jiù kěyǐ xiūxi le.
หลังเครื่องบินขึ้น พวกเราก็พักผ่อนได้แล้ว
A: 飞机什么时候起飞？
Fēijī shénme shíhou qǐfēi?
เครื่องบินบินขึ้นเมื่อไร
B: 原来是十点，现在晚了半个小时。
Yuánlái shì shí diǎn, xiànzài wǎn le bàn ge xiǎoshí.
เดิมกำหนดสิบโมง ตอนนี้ล่าช้าครึ่งชั่วโมง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide