采纳

ความหมายที่เน้นการรับแนวคิดมาใช้

采纳cǎinà หมายถึงยอมรับข้อเสนอแนะ ความคิดเห็น หรือแผนการไว้ใช้เป็นแนวทาง เน้นว่าผู้รับเลือกเอาสิ่งที่มีคนเสนอมา ไม่ใช่เพียงได้รับกระดาษหรือได้ยินคำพูดนั้นแล้ว การรับแผนมาใช้ก็ไม่ได้ยืนยันว่าทำตามแผนเสร็จครบทุกขั้นแล้ว ต้องดูคำบอกเวลาและข้อความส่วนอื่นด้วย ภาพเพื่อนร่วมงานนำแบบที่อีกคนเสนอมาใช้จัดชิ้นไม้จึงสื่อการรับแนวคิดไปใช้ในสถานการณ์หนึ่ง

คำที่มักเป็นสิ่งที่รับมาใช้

ใช้ 采纳建议cǎinà jiànyì เมื่อต้องการรับข้อเสนอแนะไปใช้ และ 采纳意见cǎinà yìjiàn เมื่อเลือกนำความคิดเห็นมาประกอบการทำงาน ส่วน 采纳提议cǎinà tíyì เน้นข้อเสนอที่ยกขึ้นมาพิจารณา ขณะที่ 采纳方案cǎinà fāng'àn เน้นแผนหรือแนวทางที่เสนอไว้ คำเหล่านี้ช่วยบอกให้ชัดว่ารับอะไรมาใช้ จึงไม่ควรแปลทุกกรณีเป็นการรับสิ่งของหรือการยอมรับคนเข้ากลุ่ม

บอกว่าข้อเสนอได้รับการยอมรับ

很高兴我的建议被公司采纳了。Hěn gāoxìng wǒ de jiànyì bèi gōngsī cǎinàle. หมายถึงดีใจที่ข้อเสนอแนะของตนได้รับการยอมรับจากบริษัท โครงสร้าง 被采纳bèi cǎinà ยกสิ่งที่ถูกนำไปใช้ขึ้นมาเป็นประธาน คำว่า 了le ในตัวอย่างอ่านเสียงเบา ใช้บอกการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามบริบท ตัวอย่างนี้พูดถึงการรับข้อเสนอโดยไม่ได้แจกแจงว่าบริษัทดำเนินงานตามข้อเสนอไปแล้วมากเพียงใด

ตัดสินใจว่าจะนำข้อเสนอไปใช้

ในบทสนทนา A ถาม 我们上次讨论的那个提议，领导怎么说？Wǒmen shàng cì tǎolùn de nàgè tíyì, lǐngdǎo zěnme shuō? ว่าข้อเสนอที่หารือกันครั้งก่อน หัวหน้าว่าอย่างไรบ้าง B ตอบ 他觉得很有道理，决定采纳。Tā juéde hěn yǒu dàolǐ, juédìng cǎinà. ว่าท่านเห็นว่าสมเหตุสมผล จึงตัดสินใจนำไปใช้ ตรงนี้ 觉得juéde ต้องอ่านพยางค์หลังเบา ส่วน 决定juédìng อ่านเสียงสองและเสียงสี่ การตัดสินใจรับข้อเสนอจึงแยกได้จากขั้นลงมือทำตามข้อเสนอนั้น

รับฟังแล้วเลือกสิ่งที่เหมาะสม

一个善于听取并采纳意见的领导，才能得到大家的支持。Yīgè shànyú tīngqǔ bìng cǎinà yìjiàn de lǐngdǎo, cáinéng dédào dàjiā de zhīchí. เชื่อมการรับฟังกับการนำความคิดเห็นไปใช้ไว้ด้วยกัน จึงไม่ควรแปลทั้งวลีให้เหลือเพียงฟังเฉยๆ คำว่า 并bìng เชื่อมการกระทำ และ 才cái กับ 能néng ในส่วนหลังบอกเงื่อนไขว่าจะได้รับการสนับสนุน ตัวอย่างเป็นข้อคิดในสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าผู้นำคนใดได้รับการสนับสนุนจริง

แผนงานและเทคโนโลยีในบริบทต่างกัน

政府最终采纳了专家的方案。Zhèngfǔ zuìzhōng cǎinàle zhuānjiā de fāng'àn. เล่าว่าท้ายที่สุดรัฐบาลรับแผนของผู้เชี่ยวชาญมาใช้ ส่วน 这项先进技术很快就被业界广泛采纳。Zhè xiàng xiānjìn jìshù hěn kuài jiù bèi yèjiè guǎngfàn cǎinà. ใช้ความหมายการยอมรับไปใช้ในวงกว้างกับเทคโนโลยี ในบริบทการเลือกเทคโนโลยีหรือวิธีใช้มักพบ 采用cǎiyòng ได้ด้วย แต่ไม่ควรสรุปว่าแทนกันได้ทุกประโยค ทั้งสองตัวอย่างเป็นเรื่องสมมติเพื่อฝึกภาษา

ข้อเสนอดีอาจยังไม่ได้รับมาใช้

你的想法很好，但是不一定会被采纳。Nǐ de xiǎngfǎ hěn hǎo, dànshì bù yīdìng huì bèi cǎinà. แยกคุณภาพของความคิดออกจากโอกาสที่จะได้รับการยอมรับ ส่วน 经过讨论，委员会采纳了其中两项提议。Jīngguò tǎolùn, wěiyuánhuì cǎinàle qízhōng liǎng xiàng tíyì. ระบุว่ารับข้อเสนอสองข้อในบรรดาข้อเสนอที่หารือกัน ไม่ได้แปลว่ารับทุกข้อ ผู้เรียนจึงควรดูคำปฏิเสธ จำนวน และขอบเขตของข้อเสนอร่วมด้วย

การอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 采纳cǎinà เป็นเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉ่ายน่า” เป็นเพียงเสียงเทียบโดยประมาณ โดยเสียงต้นพยางค์แรกของภาษาจีนเป็นเสียงที่มีลมและไม่ตรงกับเสียงไทยทั้งหมด รูปตัวเต็มคือ 採納cǎinà คำนี้เป็นคำกริยาใน HSK 6 ตามหลักสูตรปัจจุบัน ฝึกใช้กับข้อเสนอแนะ ความคิดเห็น และแผนงานให้คล่อง โดยดูว่าประโยคกำลังพูดถึงการพิจารณา การตัดสินใจ หรือผลที่เกิดขึ้น อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด