คำศัพท์จีน

虚心

ผู้เรียนเปิดรับคำแนะนำเรื่องขอบชามที่ตนปั้น พร้อมจดบันทึกขณะครูชี้จุดที่ควรปรับ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 虛心

Pinyin: xūxīn

อ่านว่า: ซวีซิน

ความหมาย: ถ่อมตัว ไม่สำคัญตนว่ารู้ดีอยู่แล้ว และพร้อมรับฟังเพื่อเรียนรู้จากผู้อื่น

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 虚心 (xūxīn)

ถ่อมตัวและพร้อมเรียนรู้จากผู้อื่น

虚心xūxīn หมายถึงถ่อมตัว ไม่สำคัญตนว่ารู้ดีอยู่แล้ว และยินดีรับฟังเพื่อเรียนรู้จากคนอื่น จุดสำคัญไม่ใช่พูดว่าตัวเองไม่เก่ง แต่คือพร้อมฟังคำอธิบาย ข้อเสนอ หรือคำทักท้วง เช่นผู้เรียนที่ขอให้ครูช่วยชี้จุดที่ยังต้องปรับ แล้วตั้งใจทำความเข้าใจเหตุผล คำแปลว่าใจกว้างในหน้านี้จึงหมายถึงเปิดรับเพื่อเรียนรู้ ไม่ได้ครอบคลุมความเอื้อเฟื้อหรือการยกโทษทุกชนิด

ใช้บอกลักษณะคนและวิธีทำสิ่งหนึ่ง

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ เช่น 他很虚心tā hěn xūxīn เขาถ่อมตัวและเปิดรับการเรียนรู้ ใช้ขยายคำนามได้ใน 虚心的态度xūxīn de tàidù ท่าทีที่ถ่อมตัว หรือ 虚心的学者xūxīn de xuézhě นักวิชาการที่ถ่อมตัว เมื่อบอกวิธีทำกริยาพบ 虚心地接受批评xūxīn de jiēshòu pīpíng คือรับฟังคำวิจารณ์ด้วยใจเปิดรับ ทั้ง 的de และ 地de ในรูปเหล่านี้อ่านเสียงเบา แต่ทำหน้าที่เชื่อมคำคนละแบบ

ขอคำแนะนำและรับฟังอย่างพิจารณา

虚心请教xūxīn qǐngjiào และ 虚心求教xūxīn qiújiào เน้นขอความรู้หรือคำแนะนำอย่างถ่อมตัว ส่วน 虚心听取意见xūxīn tīngqǔ yìjiàn เน้นฟังความคิดเห็นของผู้อื่น การเปิดรับไม่ได้แปลว่าต้องเห็นด้วยทุกข้อทันที ผู้พูดอาจฟัง ถามเหตุผล แล้วพิจารณาข้อมูลต่อได้ เหล่าซือแนะนำให้สังเกตกริยาหลังคำนี้ว่าเป็นการขอคำแนะนำ รับฟัง หรือเรียนรู้ จะช่วยเลือกคำแปลไทยตามกิจกรรมได้ชัดขึ้น

เทียบคำใกล้เคียงและดูความหมายตามบริบท

谦虚qiānxū ใกล้เคียงกับคำนี้ในเรื่องความถ่อมตัว ส่วน 虚心xūxīn ช่วยเน้นความพร้อมเรียนรู้และรับฟัง สองคำนี้ทับซ้อนกันได้ จึงไม่ควรแบ่งเป็นคนละบุคลิกแบบตายตัว 骄傲jiāo’ào ใช้เปรียบตรงข้ามได้เมื่อหมายถึงเย่อหยิ่งหรือสำคัญตน แต่คำเดียวกันยังมีความหมายเชิงภาคภูมิใจ จึงไม่ควรตัดสินว่าเป็นด้านลบทุกประโยค อีกจุดคืออย่าสลับตำแหน่งอักษรเป็น 心虚xīnxū เพราะเป็นอีกคำที่ต้องเรียนความหมายแยกตามบริบท

ประโยคให้กำลังใจและระดับความสุภาพ

ตัวอย่างที่ครูใช้คำกล่าวเกี่ยวกับความถ่อมตัวกับความก้าวหน้าในหน้านี้ เป็นถ้อยคำส่งเสริมการเรียนรู้ ไม่ใช่ข้อรับรองว่าทุกคนที่ถ่อมตัวจะสำเร็จทันที รูป 保持虚心的态度bǎochí xūxīn de tàidù ใช้กล่าวถึงการรักษาท่าทีเปิดรับแม้มีผลงานแล้ว ส่วน 请你虚心一点qǐng nǐ xūxīn yìdiǎn เป็นคำเตือนตรงไปตรงมา ความนุ่มนวลขึ้นกับความสัมพันธ์ น้ำเสียง และเหตุผลที่พูด ไม่ควรจำว่าเติม 请qǐng แล้วทุกข้อความจะฟังอ่อนโยนเหมือนกัน

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

虚心xūxīn อ่าน ซวีซิน เป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ พยางค์แรกออกเสียงโดยห่อริมฝีปาก คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำ ไม่ใช่เสียงแทนทั้งหมด รูปตัวเต็มเขียน 虛心xūxīn บัญชีคำศัพท์ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำคุณศัพท์ระดับ 5 นักเรียนลองฝึกบอกทั้งท่าทีและกิจกรรม เช่นขอคำแนะนำหรือรับฟังข้อเสนอ แล้วกลับไปเลือกบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

虚心请教 — xūxīn qǐngjiào — ขอคำแนะนำอย่างถ่อมตัว
虚心学习 — xūxīn xuéxí — เรียนรู้อย่างถ่อมตัวและเปิดรับ
虚心接受批评 — xūxīn jiēshòu pīpíng — รับฟังคำวิจารณ์ด้วยใจเปิดรับ
虚心听取意见 — xūxīn tīngqǔ yìjiàn — เปิดรับฟังความคิดเห็น
保持虚心的态度 — bǎochí xūxīn de tàidù — รักษาท่าทีถ่อมตัวและพร้อมเรียนรู้
虚心求教 — xūxīn qiújiào — ขอให้ผู้อื่นแนะนำอย่างถ่อมตัว
不够虚心 — bú gòu xūxīn — ยังเปิดรับการเรียนรู้หรือความคิดเห็นไม่พอ

ตัวอย่างการใช้

我们应该虚心向别人学习。
Wǒmen yīnggāi xūxīn xiàng biérén xuéxí.
พวกเราควรเรียนรู้จากผู้อื่นอย่างถ่อมตัว

老师用“虚心使人进步，骄傲使人落后”这句话鼓励大家。
Lǎoshī yòng “Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāo’ào shǐ rén luòhòu” zhè jù huà gǔlì dàjiā.
ครูใช้ข้อความว่า ความถ่อมตนทำให้ก้าวหน้า ความเย่อหยิ่งทำให้ล้าหลัง เพื่อให้กำลังใจทุกคน

他是一位非常虚心的学者。
Tā shì yí wèi fēicháng xūxīn de xuézhě.
เขาเป็นนักวิชาการที่ถ่อมตัวอย่างยิ่งท่านหนึ่ง

不管取得了多大的成就，我们都要保持虚心的态度。
Bùguǎn qǔdé le duō dà de chéngjiù, wǒmen dōu yào bǎochí xūxīn de tàidù.
ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่เพียงใด พวกเราก็ต้องรักษาท่าทีถ่อมตัวและเปิดรับไว้

他虚心地接受了大家的批评。
Tā xūxīn de jiēshòu le dàjiā de pīpíng.
เขารับฟังคำวิจารณ์ของทุกคนด้วยใจเปิดรับแล้ว

请你虚心一点，不要总以为自己是对的。
Qǐng nǐ xūxīn yìdiǎn, búyào zǒng yǐwéi zìjǐ shì duì de.
ขอให้คุณเปิดรับอีกหน่อย อย่าคิดว่าตัวเองถูกเสมอไป

遇到不懂的问题，她会虚心请教老师。
Yùdào bù dǒng de wèntí, tā huì xūxīn qǐngjiào lǎoshī.
เมื่อพบเรื่องที่ไม่เข้าใจ เธอจะขอคำแนะนำจากครูอย่างถ่อมตัว

讨论时，我们要虚心听取不同的意见。
Tǎolùn shí, wǒmen yào xūxīn tīngqǔ bùtóng de yìjiàn.
เวลาหารือ พวกเราต้องเปิดรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่าง

愿意承认不足，也是一种虚心的表现。
Yuànyì chéngrèn bùzú, yě shì yì zhǒng xūxīn de biǎoxiàn.
การยินดียอมรับข้อที่ยังบกพร่องก็เป็นการแสดงความถ่อมตัวและพร้อมเรียนรู้อย่างหนึ่ง

บทสนทนา A-B

A: 为什么大家都很喜欢他？
Wèishénme dàjiā dōu hěn xǐhuan tā?
ทำไมทุกคนถึงชอบเขา

B: 因为他很虚心，总是乐于听取别人的意见。
Yīnwèi tā hěn xūxīn, zǒngshì lèyú tīngqǔ biérén de yìjiàn.
เพราะเขาถ่อมตัวและพร้อมเรียนรู้ ยินดีรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นเสมอ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide