คำศัพท์จีน
一部分
ตัวเต็ม: 一部分
อ่านว่า: อี๋ปู้เฟิน
ความหมาย: ส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งทั้งหมด; เน้นว่าเป็นองค์ประกอบหนึ่งภายในภาพรวม
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
一部分 หมายถึงส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของทั้งหมด ใช้ขยายนามโดยตรงได้ เช่น 一部分人 คนบางส่วน、一部分工作 งานส่วนหนึ่ง และ 一部分学生 นักเรียนบางส่วน จำนวนจริงไม่ตายตัว แต่สื่อว่าไม่ใช่ทั้งหมด หากต้องการชี้ว่าส่วนนี้อยู่ในกลุ่มที่กล่าวมาใช้ 其中一部分 ส่วนหนึ่งในจำนวนนั้น
一部分 ยังทำหน้าที่เป็นแกนคำนามตามหลัง 的 ได้ เช่น 计划的一部分 ส่วนหนึ่งของแผน、生活的一部分 ส่วนหนึ่งของชีวิต โครงสร้าง A 是 B 的一部分 หมายถึง A เป็นองค์ประกอบหนึ่งของ B ส่วน 只完成了一部分 เน้นว่าทำเสร็จเพียงบางส่วน โดยสามารถละนามหลัง 一部分 ได้เมื่อผู้ฟังรู้ว่ากำลังแบ่งอะไร
一部分 ต่างจาก 部分: 部分 อาจหมายถึงส่วนหรือแผนก และใช้ขยายนามในภาษาทางการว่า 部分学生 นักเรียนบางส่วน ส่วน 一部分 ระบุชัดว่าเป็นหนึ่งส่วนจากทั้งหมดและเป็นกลางในภาษาพูด คำว่า 一些 หมายถึงจำนวนหนึ่งหรือบางอย่าง แต่ไม่ได้เน้นโครงสร้างส่วนต่อทั้งหมดเท่า 一部分 เช่น 一些问题 ปัญหาบางข้อ
พยางค์ 一 ในคำนี้อ่าน yí เพราะ 部 เป็นเสียงสี่ ส่วน 分 มักอ่านเสียงเบาในคำ 一部分 จึงเขียน yíbùfen ไม่ใช่แยกเน้น fēn เต็มเสมอ เมื่อต้องเทียบส่วนที่เหลือใช้ 一部分…，另一部分… ส่วนหนึ่ง… อีกส่วนหนึ่ง… และไม่ควรใช้ 大部分 ซึ่งหมายถึงส่วนใหญ่แทน 一部分 ที่ไม่ได้บอกว่าสัดส่วนมากหรือน้อย
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一部分 + คำนาม
- นาม + 的一部分
- 其中 + 一部分
- 只 + กริยา + 一部分
- 成为 + 一部分
- 一部分…，另一部分…
- 重要/主要 + 的一部分
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
一部分 อ่าน yíbùfen คำอ่านไทย อี๋ปู้เฟิน โดย 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสองและ 分 มักเป็นเสียงเบา
一部分 หมายถึงส่วนหนึ่ง ไม่ได้บอกว่าเป็นส่วนใหญ่; ส่วนใหญ่ใช้ 大部分
一些 เน้นจำนวนบางส่วน ส่วน 一部分 เน้นความสัมพันธ์ระหว่างส่วนหนึ่งกับทั้งหมด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一部分人 (yíbùfen rén): คนส่วนหนึ่ง
一部分学生 (yíbùfen xuésheng): นักเรียนบางส่วน
一部分工作 (yíbùfen gōngzuò): งานส่วนหนึ่ง
其中一部分 (qízhōng yíbùfen): ส่วนหนึ่งในจำนวนนั้น
重要的一部分 (zhòngyào de yíbùfen): ส่วนสำคัญส่วนหนึ่ง
成为一部分 (chéngwéi yíbùfen): กลายเป็นส่วนหนึ่ง
只完成一部分 (zhǐ wánchéng yíbùfen): ทำเสร็จเพียงบางส่วน
ตัวอย่างการใช้
这只是整个计划的一部分。
Zhè zhǐshì zhěnggè jìhuà de yíbùfen.
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด
一部分学生已经交作业了。
Yíbùfen xuésheng yǐjīng jiāo zuòyè le.
นักเรียนบางส่วนส่งการบ้านแล้ว
我们只完成了一部分工作。
Wǒmen zhǐ wánchéng le yíbùfen gōngzuò.
พวกเราทำงานเสร็จเพียงบางส่วน
这笔钱的一部分要用来买书。
Zhè bǐ qián de yíbùfen yào yònglái mǎi shū.
เงินก้อนนี้ส่วนหนึ่งจะใช้ซื้อหนังสือ
运动是健康生活的重要一部分。
Yùndòng shì jiànkāng shēnghuó de zhòngyào yíbùfen.
การออกกำลังกายเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของชีวิตที่มีสุขภาพดี
其中一部分问题已经解决了。
Qízhōng yíbùfen wèntí yǐjīng jiějué le.
ปัญหาบางส่วนในจำนวนนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว
每个人负责不同的一部分。
Měi ge rén fùzé bùtóng de yíbùfen.
แต่ละคนรับผิดชอบคนละส่วนกัน
A: 报告都写完了吗？
Bàogào dōu xiěwán le ma?
รายงานเขียนเสร็จทั้งหมดแล้วหรือยัง
B: 还没有，我只写完了一部分。
Hái méiyǒu, wǒ zhǐ xiěwán le yíbùfen.
ยัง ฉันเขียนเสร็จเพียงบางส่วน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide