押金

ความหมายและการใช้

押金 (yājīn) หมายถึง (n.) เงินมัดจำ, เงินประกัน (เงินที่จ่ายล่วงหน้าเพื่อเป็นหลักประกัน และจะได้รับคืนเมื่อปฏิบัติตามเงื่อนไข)

押金 คือเงินมัดจำหรือเงินประกันที่เก็บไว้ชั่วคราวเพื่อค้ำประกันห้อง อุปกรณ์ การเช่า หรือบริการ ใช้ 交押金、收押金、退押金、押金金额 ในโรงแรมอาจชำระตอน入住และคืนหลังตรวจห้องตามเงื่อนไข แต่ไม่ใช่ค่าห้องหรือค่าบริการ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ก่อนจ่ายถาม 押金是多少？、可以刷卡吗？、什么时候退押金？ และขอ凭证 หากใช้บัตรควรถามว่าเป็นการ扣款หรือ预授权 เมื่อ退房ให้ตรวจยอดคืนและช่องทางเดิม หากยังไม่เข้าให้เก็บเลขรายการและติดต่อโรงแรมผ่านช่องทางทางการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

押金 คือมัดจำ/เงินประกัน 定金 คือเงินจองที่มีนัยทางสัญญา 预付款 คือเงินจ่ายล่วงหน้า และ 房费 คือค่าห้อง คำเหล่านี้อาจถูกหักหรือคืนต่างเงื่อนไข ไม่ควรแปลรวมเป็น “ค่ามัดจำ” โดยไม่อ่านเอกสาร

ข้อควรระวัง

จำนวน วิธีคืน และระยะเวลาขึ้นกับสถานที่ ช่องทางชำระ และข้อกำหนดปัจจุบัน ต้องดูใบจองและหลักฐาน ไม่ส่งเงินไปบัญชีส่วนตัวที่ไม่ตรวจสอบ หากยอดถูกหักควรถามรายการและขอเอกสาร ไม่สรุปจากคำว่า押金ว่าจะคืนเต็มจำนวนเสมอ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

交押金 (jiāo yājīn): จ่ายเงินมัดจำ
退押金 (tuì yājīn): คืนเงินมัดจำ
押金金额 (yājīn jīn-e): จำนวนเงินมัดจำ
入住时交押金并拿房卡 (rùzhù shí jiāo yājīn bìng ná fángkǎ): จ่ายมัดจำและรับคีย์การ์ดตอนเช็กอิน
退房后退押金 (tuìfáng hòu tuì yājīn): คืนมัดจำหลังเช็กเอาต์

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เงินมัดจำ, เงินประกัน)
在曼谷租公寓通常需要付两个月的房租作为押金。
Zài Màngǔ zū gōngyù tōngcháng xūyào fù liǎng gè yuè de fángzū zuòwéi yājīn.
การเช่าคอนโดในกรุงเทพฯ โดยปกติแล้วจำเป็นต้องจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าสองเดือนเป็นเงินประกัน
退房时，如果没有损坏物品，房东会把押金退还给你。
Tuì fáng shí, rúguǒ méiyǒu sǔnhuài wùpǐn, fángdōng huì bǎ yājīn tuìhuán gěi nǐ.
ตอนเช็คเอาท์ หากไม่มีข้าวของเสียหาย เจ้าของห้องจะคืนเงินมัดจำให้กับคุณ
租用这台设备需要交纳一笔押金。
Zūyòng zhè tái shèbèi xūyào jiāonà yī bǐ yājīn.
การเช่าอุปกรณ์เครื่องนี้จำเป็นต้องชำระเงินมัดจำจำนวนหนึ่ง

入住时酒店收了五百元押金。
Rùzhù shí jiǔdiàn shōu le wǔbǎi yuán yājīn.
ตอนเช็กอินโรงแรมเก็บมัดจำห้าร้อยหยวน

退房以后请确认押金退回的方式。
Tuìfáng yǐhòu qǐng quèrèn yājīn tuìhuí de fāngshì.
หลังเช็กเอาต์กรุณายืนยันวิธีคืนเงินมัดจำ

A: 这辆车租一天多少钱？
Zhè liàng chē zū yītiān duōshǎo qián?
รถคันนี้เช่าวันละเท่าไหร่ครับ
B: 一天一千泰铢，另外需要五千泰铢的押金。
Yītiān yīqiān Tàizhū, lìngwài xūyào wǔqiān Tàizhū de yājīn.
วันละหนึ่งพันบาทครับ และต้องมีเงินประกันอีกห้าพันบาทครับ
这张是你的押金收据，请收好。
Zhè zhāng shì nǐ de yājīn shōujù, qǐng shōu hǎo.
นี่คือใบเสร็จรับเงินค่ามัดจำของคุณ กรุณาเก็บไว้ให้ดี
他因为损坏了酒店的物品，押金被没收了。
Tā yīnwèi sǔnhuàile jiǔdiàn de wùpǐn, yājīn bèi mòshōule.
เนื่องจากเขาทำข้าวของของโรงแรมเสียหาย เงินประกันจึงถูกริบไป
我们已经支付了定金和押金。
Wǒmen yǐjīng zhīfùle dìngjīn hé yājīn.
พวกเราได้ชำระเงินจองและเงินมัดจำเรียบร้อยแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide