运

คำเดียวที่มีทั้งการขนส่งและเรื่องโชค

运yùn อ่าน ยวิ่น ตัวเต็มเขียน 運yùn เมื่อเป็นคำกริยาใช้หมายถึงขนส่งหรือขนย้ายสิ่งของ และยังพบความหมายการเคลื่อนไปในคำประกอบต่างๆ เมื่อเป็นคำนามใช้กล่าวถึงโชคหรือชะตาชีวิต พจนานุกรมฮั่นเตี่ยนแยกทั้งความหมายกริยาด้านการเคลื่อนย้ายและความหมายคำนามด้านโชคชะตา นักเรียนจึงต้องอ่านคำรอบข้างด้วย ภาพประกอบแสดงความหมายการขนส่งสินค้าโดยเฉพาะ ไม่ได้ใช้ภาพนั้นแทนความหมายเรื่องโชค

วางสิ่งของหลังคำกริยาขนส่ง

รูปแบบพื้นฐานคือ 运货yùn huò ว่าขนส่งสินค้า หรือ 运家具yùn jiājù ว่าขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ ผู้พูดสามารถบอกพาหนะที่ใช้ได้ เช่น 用船运货yòng chuán yùn huò ว่าใช้เรือขนสินค้า ประโยครถบรรทุกใช้ 用来yònglái เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นมีไว้ใช้ทำอะไร ส่วน 这辆卡车zhè liàng kǎchē คือรถบรรทุกคันนี้ โดย 辆liàng เป็นลักษณนามของรถ ฉากขนย้ายในภาพและประโยคเป็นตัวอย่างสมมติ ไม่ได้ระบุบริษัทหรือบริการขนส่งจริง

ขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปชนบท

ใน 把旧家具运到乡下bǎ jiù jiājù yùn dào xiāngxia คำว่า 到dào ช่วยบอกปลายทาง ส่วน 了le ในประโยคเต็มบอกการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่า 乡下xiāngxia หมายถึงพื้นที่ชนบทนอกเมืองที่มีพื้นที่เพาะปลูกมากและผู้คนไม่หนาแน่น จึงแปลว่า ชนบท ได้ตรงกว่าการเหมารวมว่าต่างจังหวัดทุกแห่ง หน้านี้เลือกพยางค์ xia เสียงเบาตามบัญชี HSK แต่พจนานุกรมดังกล่าวบันทึกรูปเต็ม xià ไว้ด้วย จึงไม่ควรสรุปว่ารูปเต็มเสียงผิดเสมอ

ขนออก ขนเข้า และขนไปยังปลายทาง

运走yùn zǒu คือขนออกไป 运进仓库yùn jìn cāngkù คือขนเข้าไปในคลังสินค้า และ 运往yùn wǎng เน้นว่าขนไปยังปลายทางใด ในประโยคท่าเรือ 货物被运往世界各地huòwù bèi yùn wǎng shìjiè gèdì หมายถึงสินค้าถูกขนส่งไปยังที่ต่างๆ ทั่วโลก โดยใช้ 被bèi แสดงสิ่งที่ถูกกระทำ ผู้พูดกำลังบรรยายท่าเรือในฉากฝึกภาษา ไม่ใช่ยืนยันว่าท่าเรือทุกแห่งมีสินค้าหรือเส้นทางไปทั่วโลกทุกวัน สินค้าล็อตที่จะขนพรุ่งนี้ในประโยคใหม่ก็ไม่ได้เป็นประกาศตารางขนส่งจริง

เมื่ออยู่ในคำว่าการเคลื่อนไหวหรือกีฬา

运动yùndòng เป็นคำประกอบที่ใช้กับการเคลื่อนไหวหรือการออกกำลังกาย ส่วน 体育运动tǐyù yùndòng หมายถึงกิจกรรมกีฬา ในประโยค 他参加体育运动是为了锻炼身体。Tā cānjiā tǐyù yùndòng shì wèile duànliàn shēntǐ. คำว่า 为了wèile บอกจุดประสงค์ และ 锻炼身体duànliàn shēntǐ คือออกกำลังกาย ประโยคนี้ช่วยให้เห็นการใช้ตัวอักษรในคำประกอบ ไม่ได้หมายความว่าเขากำลังขนส่งสินค้า และไม่ได้กำหนดวิธีหรือปริมาณการออกกำลังกายให้ผู้อ่าน

คำว่าโชคในบทสนทนา

运气yùnqi หมายถึงโชคหรือดวงในบริบทนี้ พยางค์ qi อ่านเสียงเบาตามรายการ HSK และ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันก็แยกเสียงเบาไว้ในความหมายโชค คำตอบ 运气不太好yùnqi bú tài hǎo คือโชคไม่ค่อยดี ส่วน 事事都不顺利shìshì dōu bú shùnlì คือทำอะไรก็ไม่ราบรื่น เป็นคำบ่นถึงประสบการณ์ของผู้พูด ไม่ใช่ผลตรวจยืนยันว่ามีพลังภายนอกกำหนดเหตุการณ์ คำว่า 不bú ในสองกลุ่มนี้เปลี่ยนเป็นเสียงที่สองเมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงที่สี่

อวยพรให้โชคดีและพูดถึงชะตาชีวิต

好运hǎoyùn หมายถึงโชคดี เมื่อพูดว่า 祝你好运！Zhù nǐ hǎoyùn! จึงเป็นคำอวยพร ไม่ใช่การทำนายว่าจะสำเร็จแน่นอน ส่วน 命运mìngyùn คือชะตาชีวิต ประโยค 我相信wǒ xiāngxìn บอกว่าฉันเชื่อ และ 掌握在自己手中zhǎngwò zài zìjǐ shǒuzhōng เป็นภาพเปรียบว่าอยู่ในกำมือของตนเอง จึงควรอ่านเป็นความเชื่อหรือทัศนคติของผู้พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าทุกคนควบคุมทุกเงื่อนไขของชีวิตได้ทั้งหมด

จำเสียงและแยกความหมายจากบริบท

运yùn อ่าน yùn เสียงที่สี่ คำอ่านไทย ยวิ่น จึงใช้เสียงตก และตัวเต็มคือ 運yùn คำหลักนี้อยู่ HSK 5 ตามรายการลำดับ 3437 ซึ่งระบุความหมายกริยาไว้ การใช้เป็นคำนามเรื่องโชคยังเป็นความหมายที่พจนานุกรมรับรอง จึงควรเรียนคู่กันโดยดูคำประกอบ เช่น 运输yùnshū ว่าขนส่ง 运动yùndòng ว่าการเคลื่อนไหวหรือออกกำลังกาย และ 命运mìngyùn ว่าชะตาชีวิต เลือกบทเรียนและฝึกอ่านตัวอย่างต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด