好运

ความหมายของโชคดี

好运hǎoyùn เป็นคำนามหมายถึงโชคดีหรือจังหวะที่เหตุการณ์ออกมาดีโดยมีส่วนของโอกาส เช่น จับสลากได้สิ่งที่ต้องการหรือบังเอิญพบโอกาสที่เหมาะ การบอกว่า 有好运yǒu hǎoyùn คือมีโชคดี ไม่ได้ยืนยันว่าผลดีทั้งหมดเกิดจากโชค ผู้พูดอาจใช้คำนี้ในน้ำเสียงดีใจ หวังดี หรือเล่าเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง

คำอวยพรที่ใช้ได้จริง

วลี 祝你好运zhù nǐ hǎoyùn หมายถึงขอให้เธอโชคดี ใช้ก่อนสอบ แข่งขัน สัมภาษณ์ หรือกิจกรรมที่ยังไม่รู้ผล เป็นคำอวยพร ไม่ใช่คำสัญญาว่าอีกฝ่ายจะประสบความสำเร็จ หากต้องการเจาะจงเหตุการณ์อาจบอกสถานการณ์ก่อนคำอวยพร เช่น 明天要考试了，祝你好运！míngtiān yào kǎoshì le, zhù nǐ hǎoyùn! พรุ่งนี้จะสอบแล้ว ขอให้เธอโชคดี น้ำเสียงเป็นมิตรและกระชับ

พูดถึงโชคที่เข้ามา

带来好运dàilái hǎoyùn คือพาโชคดีมา ส่วน 交好运jiāo hǎoyùn เป็นคำพูดว่าช่วงนี้ดวงดี ใช้เมื่อมีเหตุการณ์ดี ๆ ต่อเนื่องหรือได้โอกาสโดยบังเอิญ คำว่า 碰上好运pèng shàng hǎoyùn ช่วยสื่อการพบโชคที่ไม่ได้วางแผนไว้ ถ้าจะเล่าข่าวดีอย่างเจาะจง ควรบอกเหตุการณ์ด้วย ไม่ปล่อยให้คำว่าโชคดีแทนคำอธิบายทั้งหมด

ต่างจากคำที่บอกโชคในรูปอื่น

幸运xìngyùn ใช้บอกว่าโชคดีหรือมีโชคในลักษณะของคนและเหตุการณ์ ส่วน 好运hǎoyùn เป็นคำนามที่เน้นโชคดีเป็นสิ่งที่มาเยือนหรือสิ่งที่อวยพรให้ 运气yùnqi หมายถึงดวงหรือโชคโดยรวม จะดีก็ได้ไม่ดีก็ได้ จึงพูดว่า 运气好yùnqi hǎo หรือ 运气不好yùnqi bù hǎo หากเห็น 好运hǎoyùn ก็รู้ทันทีว่าพูดถึงด้านดีของโชค

โชคกับความพยายาม

ประโยค 不能只靠好运bù néng zhǐ kào hǎoyùn หมายถึงพึ่งโชคอย่างเดียวไม่ได้ เหมาะเมื่ออธิบายว่าเรื่องหนึ่งยังต้องเตรียมตัวหรือฝึกฝนด้วย เมื่อเพื่อนสอบได้ดี เราอาจบอกว่าเขาโชคดีที่เจอหัวข้อถนัด แต่ไม่ควรใช้คำว่าโชคเพื่อกลบความตั้งใจของเขา คำว่า 好运hǎoyùn บอกส่วนของจังหวะและโอกาส ไม่ใช่คำอธิบายครบทุกเหตุปัจจัย

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

ตัวเต็มคือ 好運hǎoyùn โดย 好hǎo ในคำนี้เป็นเสียงสาม และ 运yùn เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย ห่าวยวิ่น เป็นตัวช่วยเบื้องต้น ไม่แทนเสียงจริงในไฟล์เสียง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนาม HSK 5 รายการ 2470 ฝึกคำอวยพรและกลุ่มคำเกี่ยวกับโอกาสต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด