边缘

จากขอบสิ่งของสู่ภาวะใกล้ถึงจุดหนึ่ง

边缘biānyuán หมายถึงส่วนขอบหรือริมรอบนอกของวัตถุและพื้นที่ ตรงข้ามกับ 中心zhōngxīn ที่เป็นศูนย์กลาง พจนานุกรม ยังใช้กับภาวะที่อยู่ใกล้ขีดแบ่งหรือจุดเปลี่ยน ภาพแสดงแก้วที่วางชิดริมโต๊ะและมีคนชี้ไปที่ขอบซึ่งต่างจากพื้นที่กลางโต๊ะ จึงเชื่อมกับความหมายที่มองเห็นได้ก่อนขยายไปสู่ความหมายเปรียบเทียบ ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา รวมถึงบริษัท บุคคล และสองประเทศในตัวอย่าง ไม่ใช่ข่าวเหตุการณ์ปัจจุบัน

ชายป่าและชายขอบเมือง

村庄坐落在森林的边缘。Cūnzhuāng zuòluò zài sēnlín de biānyuán. บอกว่าหมู่บ้านตั้งอยู่บริเวณชายป่า 坐落在zuòluò zài ใช้กล่าวถึงที่ตั้ง ส่วน 森林的边缘sēnlín de biānyuán ระบุส่วนริมของป่า ในบทสนทนา A ถาม 这家工厂的位置在哪儿？Zhè jiā gōngchǎng de wèizhì zài nǎr? B ตอบ 在城市的边缘地带，离市中心很远。Zài chéngshì de biānyuán dìdài, lí shì zhōngxīn hěn yuǎn. ว่าอยู่เขตชายขอบเมืองและไกลจากใจกลางเมือง 离…很远lí…hěn yuǎn เป็นข้อมูลระยะทางที่ประโยคนี้เพิ่มเข้ามา คำว่าชายขอบเองไม่ได้กำหนดระยะทางตายตัว

ขอบโต๊ะและขอบภาพถ่าย

请不要把杯子放在桌子边缘，容易掉下去。Qǐng bùyào bǎ bēizi fàng zài zhuōzi biānyuán, róngyì diào xiàqù. เตือนไม่ให้วางแก้วที่ขอบโต๊ะเพราะตกได้ง่าย 把杯子放在…bǎ bēizi fàng zài… บอกการนำแก้วไปวาง ณ ตำแหน่งหนึ่ง ส่วน 容易掉下去róngyì diào xiàqù อธิบายผลที่เกิดได้ ลองเทียบกับ 这个杯子太靠近桌子的边缘了。Zhège bēizi tài kàojìn zhuōzi de biānyuán le. ซึ่งประเมินว่าตำแหน่งแก้วชิดขอบเกินไป และ 照片的边缘有一道白线。Zhàopiàn de biānyuán yǒu yí dào bái xiàn. ที่ใช้ขอบกับภาพถ่าย ไม่จำกัดอยู่เฉพาะโต๊ะ

ใกล้ปิดกิจการแต่ยังไม่ปิด

由于经营不善，公司正处在倒闭的边缘。Yóuyú jīngyíng bùshàn, gōngsī zhèng chǔ zài dǎobì de biānyuán. อธิบายว่าการดำเนินงานไม่ดีทำให้บริษัทกำลังใกล้ปิดกิจการ 处在…的边缘chǔ zài…de biānyuán แสดงภาวะใกล้ถึงขีดแบ่ง ไม่ใช่การยืนยันว่าเหตุการณ์นั้นเกิดเสร็จแล้ว 正zhèng เน้นภาวะในขณะนั้น และ 倒闭dǎobì คือกิจการยุติเพราะดำเนินต่อไม่ไหว ตัว 处chǔ ในโครงสร้างที่หมายถึงอยู่ในภาวะหนึ่งอ่านเสียงสาม ต่างจาก 处chù ที่ใช้เป็นคำนามหมายถึงสถานที่หรือส่วนงาน

ภาวะทางใจในความหมายเปรียบเทียบ

他因为巨大的压力，精神一度处在崩溃的边缘。Tā yīnwèi jùdà de yālì, jīngshén yīdù chǔ zài bēngkuì de biānyuán. เล่าว่าความกดดันมหาศาลเคยทำให้สภาพจิตใจของเขาใกล้พังทลาย 一度yīdù ในที่นี้หมายถึงเคยอยู่ในภาวะนั้นช่วงหนึ่ง ไม่ใช่องศา ส่วน 崩溃的边缘bēngkuì de biānyuán เป็นการบรรยายภาวะอย่างเข้มข้นด้วยภาพของขีดแบ่ง การใช้คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ระบุชื่อโรคหรือยืนยันว่าได้พังทลายไปแล้ว จุดที่ต้องอ่านให้ตรงคือ 处在chǔ zài ซึ่งยังใช้เสียงสามเหมือนประโยคบริษัท

ชายขอบในบริบทสังคม

我们应该更多地关注社会边缘群体。Wǒmen yīnggāi gèng duō de guānzhù shèhuì biānyuán qúntǐ. เสนอให้สนใจกลุ่มคนชายขอบของสังคมมากขึ้น 群体qúntǐ คือกลุ่มคน และ 关注guānzhù คือให้ความสนใจ ในบริบทนี้ขอบเป็นภาพเปรียบเทียบตำแหน่งที่อยู่นอกศูนย์กลางหรือกระแสหลัก ไม่ใช่ขอบของสถานที่ที่มองเห็นได้ ความหมายจึงต่างจากหมู่บ้านที่ชายป่า และไม่ควรนำคำว่าชายขอบไปตีความว่าบุคคลเหล่านั้นมีคุณค่าน้อยกว่า ส่วน 更多地gèng duō de ขยายว่าควรเพิ่มการให้ความสนใจ

ปากเหวแห่งสงครามในเหตุการณ์สมมติ

这场冲突使两国关系走到了战争的边缘。Zhè chǎng chōngtú shǐ liǎng guó guānxì zǒu dàole zhànzhēng de biānyuán. กล่าวถึงความขัดแย้งสมมติที่ผลักความสัมพันธ์ของสองประเทศไปใกล้สงคราม 使shǐ เชื่อมเหตุให้เกิดผล ส่วน 走到了zǒu dàole สื่อว่าพัฒนาการไปถึงจุดหนึ่งแล้ว แต่จุดที่ถึงคือ 战争的边缘zhànzhēng de biānyuán หรือปากเหวแห่งสงคราม จึงยังไม่เท่ากับบอกว่าสงครามเริ่มขึ้น การแยกเหตุการณ์ที่กำลังเข้าใกล้ออกจากเหตุการณ์ที่เกิดแล้วช่วยอ่านความหมายเปรียบเทียบให้แม่น

ชนิดคำ คำอ่าน และคำที่คล้ายกัน

อ่าน 边缘biānyuán เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย เปียนหยวน อักษรเต็มคือ 邊緣biānyuán หลักสูตร HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ระดับ HSK 7–9 รายการ 5603 หน้าเอกสาร 220 นอกจากใช้บอกขอบแล้ว ยังขยายลักษณะคาบเกี่ยว เช่น 边缘学科biānyuán xuékē ในประโยค 他对边缘学科很感兴趣。Tā duì biānyuán xuékē hěn gǎn xìngqù. ต่างจาก 边远biānyuǎn ที่เน้นห่างไกลและพยางค์หลังเสียงสาม ในคำถามสถานที่เขียนเสียงควบของ 哪儿nǎr ด้วยตัวอาร์ต่อท้าย ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด