คำศัพท์จีน
地带
ตัวเต็ม: 地帶
อ่านว่า: ตี้ต้าย
ความหมาย: เขตหรือบริเวณที่มีลักษณะหรือขอบเขตเฉพาะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมาย: พื้นที่ที่มีลักษณะเฉพาะ
地带 เป็นคำนามหมายถึงเขตหรือบริเวณที่เราระบุได้จากลักษณะบางอย่าง เช่น 沙漠地带 คือเขตทะเลทราย หรือ 沿海地带 คือพื้นที่ตามแนวชายฝั่ง คำนี้ไม่ได้บังคับว่าเขตต้องมีเส้นขอบวาดชัดทุกด้าน ผู้พูดมักระบุคุณสมบัติของเขตไว้ข้างหน้า เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่ากำลังพูดถึงพื้นที่ชนิดใด
เขตธรรมชาติและเขตเปลี่ยนผ่าน
森林地带 กับ 草原地带 แยกพื้นที่ตามพืชพรรณ ส่วน 过渡地带 คือบริเวณที่ลักษณะหนึ่งค่อยๆ เปลี่ยนเป็นอีกลักษณะ ภาพประกอบแสดงป่า ทุ่งหญ้าสีทอง และพื้นดินแห้งเป็นสามโซนต่อเนื่อง โดยทุ่งหญ้าอยู่ตรงกลาง จึงสื่อการแบ่งเขตตามลักษณะพื้นที่ การใช้จริงไม่ได้จำกัดเฉพาะแถบที่ยาวและแคบเท่านั้น
เขตตามหน้าที่และความเสี่ยง
คำขยายอาจบอกหน้าที่หรือสภาพที่ควรระวัง เช่น 人口密集地带 คือเขตประชากรหนาแน่น และ 危险地带 คือเขตอันตราย ในประโยค 游客不能进入这个危险地带 ผู้พูดอ้างถึงพื้นที่ที่กำหนดไว้เป็นพิเศษ ไม่ได้บอกว่าทุกพื้นที่รอบข้างอันตรายเหมือนกัน ควรใช้คำขยายให้ตรงกับคุณสมบัติที่มีหลักฐานในสถานการณ์นั้น
การใช้กับขอบเขตและแนวพื้นที่
边境地带 คือเขตใกล้พรมแดน ซึ่งอาจครอบคลุมพื้นที่กว้างกว่าจุดที่เส้นพรมแดนพาดผ่าน คำว่า 狭长的地带 เน้นรูปร่างยาวแคบ แต่เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของ 地带 เท่านั้น เมื่อต้องการบอกว่าริมแม่น้ำมีบริเวณที่ชื้น อาจพูด 河流附近形成了一片湿润的地带 เพื่อระบุทั้งตำแหน่งและลักษณะ
แยกจากคำว่าภูมิภาคและบริเวณทั่วไป
地区 มักหมายถึงภูมิภาคหรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์กว้างๆ และบางบริบทเป็นชื่อหน่วยการปกครอง ส่วน 区域 เป็นคำกว้างสำหรับบริเวณที่แบ่งขอบเขตไว้ 地带 เน้นลักษณะเฉพาะหรือโซน เช่น เขตทะเลทรายหรือเขตเสี่ยง คำเหล่านี้มีส่วนใช้แทนกันได้ตามบริบท แต่เมื่อจะฝึกคำนี้ ให้ถามก่อนว่าพื้นที่นั้นมีคุณสมบัติอะไรที่ทำให้เราขีดเป็นเขตหนึ่ง
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
อ่าน 地带 เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ รูปตัวเต็มเขียน 地帶 ส่วนอักษร 带 ในคำนี้เป็นเสียงสี่เช่นกัน บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนามระดับ 7–9 ลำดับ 6257 ป้ายระดับ 5 ที่เคยติดอยู่จึงไม่ตรงกับรายการสอบปัจจุบัน ลองฝึกเติมคำขยายหน้าศัพท์ เช่น เขตชายฝั่งหรือเขตเปลี่ยนผ่าน แล้วอ่านต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
沙漠地带 shāmò dìdài — เขตทะเลทราย
沿海地带 yánhǎi dìdài — เขตตามแนวชายฝั่ง
边境地带 biānjìng dìdài — เขตชายแดน
危险地带 wēixiǎn dìdài — เขตอันตราย
过渡地带 guòdù dìdài — เขตเปลี่ยนผ่าน
地震多发地带 dìzhèn duōfā dìdài — เขตที่เกิดแผ่นดินไหวบ่อย
人口密集地带 rénkǒu mìjí dìdài — เขตที่มีประชากรหนาแน่น
森林地带 sēnlín dìdài — เขตป่าไม้
草原地带 cǎoyuán dìdài — เขตทุ่งหญ้า
狭长的地带 xiácháng de dìdài — เขตที่ยาวและแคบ
ตัวอย่างการใช้
这片草原是森林与沙漠之间的过渡地带。
Zhè piàn cǎoyuán shì sēnlín yǔ shāmò zhījiān de guòdù dìdài.
ทุ่งหญ้าผืนนี้เป็นเขตเปลี่ยนผ่านระหว่างป่ากับทะเลทราย
他们在地图上标出了沿海地带。
Tāmen zài dìtú shang biāo chū le yánhǎi dìdài.
พวกเขาทำเครื่องหมายเขตชายฝั่งบนแผนที่
游客不能进入这个危险地带。
Yóukè bù néng jìnrù zhège wēixiǎn dìdài.
นักท่องเที่ยวเข้าเขตอันตรายนี้ไม่ได้
这条河把森林地带和草原地带分开。
Zhè tiáo hé bǎ sēnlín dìdài hé cǎoyuán dìdài fēnkāi.
แม่น้ำสายนี้แยกเขตป่ากับเขตทุ่งหญ้าออกจากกัน
这片地带常年多风。
Zhè piàn dìdài chángnián duō fēng.
บริเวณนี้มีลมแรงตลอดปี
边境地带的道路在地图上标得很清楚。
Biānjìng dìdài de dàolù zài dìtú shang biāo de hěn qīngchu.
ถนนในเขตชายแดนถูกระบุไว้ชัดบนแผนที่
穿过沙漠地带时，他们带足了水。
Chuānguò shāmò dìdài shí, tāmen dài zú le shuǐ.
ตอนผ่านเขตทะเลทราย พวกเขาเตรียมน้ำไปเพียงพอ
山脚下有一条狭长的草原地带。
Shānjiǎo xià yǒu yì tiáo xiácháng de cǎoyuán dìdài.
เชิงเขามีเขตทุ่งหญ้าแคบยาวอยู่แนวหนึ่ง
这段道路经过人口密集地带。
Zhè duàn dàolù jīngguò rénkǒu mìjí dìdài.
ถนนช่วงนี้ผ่านเขตที่มีประชากรหนาแน่น
河流附近形成了一片湿润的地带。
Héliú fùjìn xíngchéng le yí piàn shīrùn de dìdài.
ใกล้แม่น้ำเกิดเป็นบริเวณที่ชื้นแห่งหนึ่ง
บทสนทนา A-B
A: 地图上黄色的地带是什么？
Dìtú shang huángsè de dìdài shì shénme?
เขตสีเหลืองบนแผนที่คืออะไร
B: 那是森林和沙漠之间的过渡地带。
Nà shì sēnlín hé shāmò zhījiān de guòdù dìdài.
นั่นคือเขตเปลี่ยนผ่านระหว่างป่ากับทะเลทราย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide