付出

付出fùchū เป็นกริยาหมายถึงทุ่มเท สละ หรือใช้เวลา แรงกาย ความพยายาม ทรัพยากร หรือต้นทุนเพื่อบางสิ่ง เช่น付出努力ทุ่มเทความพยายาม、付出时间ใช้เวลา และ付出代价ต้องจ่ายราคาเชิงผลเสีย แม้รูป他的付出สามารถแปลว่า ‘สิ่งที่เขาทุ่มเท’ ได้ แต่รายการสอบทางการจัดคำตั้งเป็นกริยา ไม่ควรสรุปว่าการ付出ทุกครั้งจะได้รับผลตอบแทน

สิ่งที่付出ได้: 努力、时间、心血

付出努力、付出时间、付出心血fùchū nǔlì, fùchū shíjiān, fùchū xīnxuè กรรมบอกทรัพยากรหรือความพยายามที่ใช้ 心血เน้นแรงกายแรงใจสะสม ควรระบุงานและช่วงเวลาเมื่อประเมินการทุ่มเท ไม่ใช้คำชมกว้างเพื่อกลบภาระเกินควรหรือการทำงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน

付出代价 เป็นผลเสียหรือต้นทุน

为错误付出代价、付出很大代价wèi cuòwù fùchū dàijià, fùchū hěn dà dàijià 代价อาจเป็นเงิน เวลา สุขภาพ ชื่อเสียง หรือโอกาส ต้องอ่านจากบริบท ไม่ได้หมายถึงชำระเงินตรง ๆ หากเป็นการจ่ายราคาสินค้าหรือบิล ใช้支付、付款等自然กว่า

รูป nominalized และความสัมพันธ์กับ回报

感谢你的付出、付出不一定得到回报gǎnxiè nǐ de fùchū, fùchū bù yídìng dédào huíbào 的ทำให้วลีกริยากลายเป็นสิ่งที่กล่าวถึงได้ เช่น你的付出 แต่ไม่ได้เปลี่ยน headline classification เป็นคำนามทุกบริบท การทุ่มเทกับผลตอบแทนเป็นคนละข้อเท็จจริง จึงไม่สัญญาว่าผลลัพธ์ต้องคุ้มค่า

แยกจาก支付、投入、贡献、牺牲 และภาพช่วยจำ

支付เน้นชำระเงิน 投入เน้นใส่ทรัพยากรหรือเข้าไปมีส่วนร่วม 贡献เน้นสร้างประโยชน์ และ牺牲เน้นเสียสละสิ่งสำคัญ ส่วน付出กว้างกว่า อ่านfùchū คำอ่านไทย ‘ฟู่ชู’ ภาพช่วยจำใช้นาฬิกาทรายหนึ่งเรือนที่เม็ดทรายกำลังไหลจากกระเปาะบนลงสู่กองในกระเปาะล่าง เพื่อสื่อสาขา付出时间หรือการทุ่มเทเวลาเท่านั้น ภาพไม่ครอบคลุมแรงกาย ความพยายาม การดูแล เงิน ทรัพยากร สุขภาพ ชื่อเสียง โอกาส หรือ代价ทั้งหมด และไม่พิสูจน์ปริมาณ คุณค่า ความสมัครใจ ความเป็นธรรม ผลลัพธ์ หรือผลตอบแทน

ลำดับขีด