轻

ความหมายและวิธีใช้

轻 เป็นคำคุณศัพท์ตรงข้ามกับ 重 เมื่อพูดถึงน้ำหนัก เช่น 箱子很轻 กล่องเบามาก และ 这台电脑比那台轻 คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เบากว่าเครื่องนั้น นอกจากน้ำหนักจริงยังใช้บอกว่าระดับไม่รุนแรง เช่น 伤得很轻 บาดเจ็บไม่หนัก、病情较轻 อาการป่วยไม่รุนแรง และ 处罚很轻 บทลงโทษเบา

เมื่อขยายการกระทำ 轻 สื่อว่าเบามือ เบาเสียง หรือใช้แรงน้อย เช่น 轻拿轻放 หยิบและวางเบา ๆ、轻声说话 พูดเสียงเบา และ 轻轻地关门 ปิดประตูเบา ๆ รูปซ้ำ 轻轻 เน้นลักษณะนุ่มนวลและมักตามด้วย 地 ก่อนกริยา ส่วนคำสั่งสั้น 请轻一点儿 ขอให้เบาลงหน่อย ใช้ได้โดยละกริยาที่เข้าใจกัน

คำประสมที่พบบ่อยขยายความหมายไปสู่การลดระดับ เช่น 减轻压力 ลดความเครียด、减轻负担 ลดภาระ และ 轻伤 บาดเจ็บเล็กน้อย คำว่า 年轻 มี 轻 เป็นส่วนประกอบแต่หมายถึงอายุน้อย ไม่ได้แปลว่าน้ำหนักเบา ผู้เรียนจึงควรจำความหมายทั้งคำ ไม่แปลตัวอักษรแยกกันทุกครั้ง

轻 ต่างจาก 小 เพราะ 轻 เน้นน้ำหนัก แรง หรือความรุนแรง ส่วน 小 เน้นขนาด ปริมาณ หรืออายุ เช่น 包很小 กระเป๋าเล็ก กับ 包很轻 กระเป๋าเบา และต่างจาก 安静 ซึ่งหมายถึงเงียบสงบ หากต้องการให้พูดเสียงเบาใช้ 轻声 หรือ 小声 ไม่ใช่เพียง 安静 แม้ทั้งสองอาจใช้ในสถานการณ์เดียวกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很轻
• A + 比 + B + 轻
• 轻一点儿 + กริยา
• 轻轻地 + กริยา
• 轻声 + 说话
• อาการ + 比较轻
• 减轻 + ภาระ/ความกดดัน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

轻 อ่าน qīng คำอ่านไทย ชิง เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 輕 และอย่าสับสนกับ 清 qīng ที่หมายถึงใสหรือสะอาด และ 青 qīng ที่หมายถึงเขียวอมฟ้าหรือวัยหนุ่มสาว

รูป 很轻 บอกว่าเบา ส่วน 很小 บอกว่าเล็ก สิ่งหนึ่งอาจใหญ่แต่เบา หรือเล็กแต่หนัก จึงแทนกันไม่ได้

ในคำ 年轻 พินอินคือ niánqīng และความหมายคืออายุน้อย ไม่ใช่ ‘ปีเบา’ ต้องเรียนเป็นคำประสมหนึ่งหน่วย

ลำดับขีด