费

ความหมายและวิธีใช้

费 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงค่าธรรมเนียมหรือเงินที่เรียกเก็บ และมักต่อท้ายคำอื่นเป็นชื่อค่าใช้จ่ายเฉพาะ เช่น 学费 ค่าเล่าเรียน、报名费 ค่าสมัคร、停车费 ค่าจอดรถ、服务费 ค่าบริการ、电话费 ค่าโทรศัพท์ และ 水电费 ค่าน้ำค่าไฟ กริยาที่ใช้กับค่าธรรมเนียมคือ 交费/缴费 ชำระค่าธรรมเนียม、收费 เรียกเก็บเงิน และ 退费 คืนค่าธรรมเนียม รูป 费多少 ถามว่ายอดค่าธรรมเนียมเท่าไรได้ในบริบทที่รู้ประเภทอยู่แล้ว

เมื่อเป็นกริยา 费 หมายถึงใช้ไปมาก กิน หรือสิ้นเปลือง มักตามด้วยสิ่งที่ถูกใช้ เช่น 费时间 กินเวลา、费力气 เปลืองแรง、费心 ใช้ความคิดและความใส่ใจ และ 费钱 เปลืองเงิน เช่น 这件事很费时间 เรื่องนี้กินเวลามาก โครงสร้าง 很费 + สิ่งที่ใช้ เน้นว่าต้องใช้ทรัพยากรมาก ส่วน 不费力 หรือ 不费事 บอกว่าไม่เปลืองแรงหรือไม่ยุ่งยาก

免费 เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์หมายถึงไม่คิดค่าใช้จ่าย เช่น 免费参观 เข้าชมฟรี และ 免费课程 หลักสูตรฟรี ส่วน 收费 หมายถึงคิดค่าบริการ เช่น 收费停车场 ลานจอดรถแบบเสียเงิน คำว่า 费劲 ใช้ภาษาพูดว่าลำบากหรือออกแรงมาก และ 费心 อาจใช้สุภาพขอบคุณที่อีกฝ่ายอุตส่าห์ใส่ใจ เช่น 让您费心了 ทำให้คุณต้องลำบากใส่ใจแล้ว

费 ต่างจาก 费用 ตรงที่费用เป็นคำนามรวมว่าค่าใช้จ่าย และไม่ใช้เป็นกริยา *费用时间 รูปที่ถูกคือ费时间 花费 ใช้เป็นกริยาว่าใช้เงินหรือเวลาและมักรับจำนวนชัด เช่น 花费两个小时 ใช้เวลาสองชั่วโมง ส่วน费时间ประเมินว่ากินเวลาโดยไม่จำเป็นต้องบอกจำนวน 钱 คือเงินทั่วไป และ 成本 คือต้นทุน การพบตัว费ท้ายคำจึงควรอ่านทั้งคำเพื่อรู้ว่าเป็นค่าประเภทใด

พินอิน fèi เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 費 คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วคือ เฟ่ย ไม่ใช่เฟ้ย ใน 不费时间 คำว่า不อ่าน bú เพราะ费เป็นเสียงสี่ และใน 免费 miǎnfèi ตัว免เป็นเสียงสาม ไม่ได้ทำให้费เปลี่ยนเสียง พยางค์费ไม่เป็นเสียงเบาเมื่ออยู่ท้ายชื่อค่าธรรมเนียม เช่น xuéfèi、fúwùfèi และ tíngchēfèi ควรออกเสียงตกชัดตามเสียงสี่ ส่วน 力气 อ่าน lìqi โดย气เป็นเสียงเบาในภาษาทั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประเภทบริการ + 费
• 交/缴 + 费
• 收/退 + 费
• 免费 + กริยา/คำนาม
• 很 + 费 + 时间/力气
• 不 + 费 + 事/力
• 花费 + จำนวนเงิน/เวลา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

费ใช้เป็นกริยาได้ แต่费用เป็นคำนามและไม่พูด费用时间

免费คือไม่เสียเงิน ส่วน收费คือมีการเรียกเก็บเงิน

คำอ่านไทยของfèiคือเฟ่ย และพยางค์นี้คงเสียงสี่ใน学费、服务费และ报名费

ลำดับขีด