负担

负担fùdān เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ตัวเต็ม負擔 เมื่อเป็นกริยาหมายถึงแบกรับค่าใช้จ่าย หน้าที่ หรือความรับผิดชอบ เช่น负担费用รับผิดชอบค่าใช้จ่าย เมื่อเป็นคำนามหมายถึงภาระ เช่น经济负担ภาระทางเศรษฐกิจ、心理负担ภาระทางใจ สิ่งที่เป็น负担ต้องดูผลต่อบุคคลหรือองค์กร ไม่ควรสรุปจากรูปลักษณ์ภายนอก

กริยา: ใครเป็นผู้แบกรับอะไร

公司负担费用、个人负担一部分gōngsī fùdān fèiyòng, gèrén fùdān yí bùfen ประธานคือผู้รับภาระ กรรมคือค่าใช้จ่ายหรืองาน โครงสร้าง由A负担หมายถึงให้ A รับผิดชอบ ต้องระบุขอบเขตและสัดส่วนเมื่อเกี่ยวกับสัญญาหรือเงิน ไม่ถือว่าคำว่า负担เพียงอย่างเดียวพิสูจน์ว่าฝ่ายใดมีหน้าที่ตามกฎหมาย

คำนาม: ภาระทางเศรษฐกิจ งาน และจิตใจ

经济负担、工作负担、心理负担jīngjì fùdān, gōngzuò fùdān, xīnlǐ fùdān คำขยายบอกชนิดของภาระ ภาระอาจวัดได้ด้วยเงินหรือชั่วโมง หรือเป็นประสบการณ์ส่วนบุคคล เช่น心理负担 จึงควรถามเจ้าตัวหรืออ้างหลักฐาน ไม่วินิจฉัยสภาพจิตใจจากพฤติกรรมสั้น ๆ

เพิ่ม ลด และกระจายภาระ

增加负担、减轻负担、分担负担zēngjiā fùdān, jiǎnqīng fùdān, fēndān fùdān 增加คือทำให้หนักขึ้น 减轻คือลดลง และ分担คือแบ่งรับร่วมกัน การบอกว่ามาตรการลดภาระควรระบุผู้ได้รับผลและตัวชี้วัด เพราะสิ่งที่ลดภาระของฝ่ายหนึ่งอาจเพิ่มงานให้อีกฝ่าย

แยกจาก承担、责任、压力、包袱 และภาพช่วยจำ

承担เป็นกริยารับผิดชอบหรือรับผล 责任คือหน้าที่รับผิดชอบ 压力คือแรงกดดัน และ包袱แปลห่อสัมภาระหรือภาระเชิงเปรียบเทียบ 负担อ่านfùdān คำอ่านไทย ‘ฟู่ตาน’ ภาพช่วยจำใช้แท่นสีเขียวอมฟ้าที่รับก้อนหินสี่ก้อนบนสปริงสองตัว เพื่อให้เห็นน้ำหนักที่ระบบหนึ่งต้องรองรับ เป็นเพียงอุปมาเชิงกายภาพ ไม่พิสูจน์ว่าบุคคลหรือองค์กรใดมีภาระทางเงิน งาน การดูแล กฎหมาย ครอบครัว หรือจิตใจ ไม่บอกว่าใครมีหน้าที่รับผิดชอบ และไม่ใช้แทนข้อมูลจากสัญญา ค่าใช้จ่าย ชั่วโมงงาน หรือประสบการณ์ของเจ้าตัว

ลำดับขีด