证实

ยืนยันว่าเรื่องหนึ่งเป็นจริงด้วยหลักฐาน

证实zhèngshí หมายถึงพิสูจน์หรือยืนยันว่าเรื่องหนึ่งเป็นจริง โดยมีข้อมูล ข้อเท็จจริง หรือหลักฐานมาสนับสนุน พจนานุกรม Han Dian ให้แกนความหมายว่าพิสูจน์ว่าเรื่องนั้นเป็นเช่นนั้นจริง ภาพประกอบให้ผู้ทดลองนำผลจริงมาเทียบกับภาพที่คาดไว้ ช่วยจำว่าคำนี้มีน้ำหนักของการยืนยันจากสิ่งที่ตรวจพบ มากกว่าการพูดซ้ำว่าตนเองเชื่ออย่างไร

การค้นพบใหม่ที่สนับสนุนสิ่งที่คาดไว้

ในตัวอย่างแรก 后续的发现hòuxù de fāxiàn คือการค้นพบในภายหลัง ส่วน 猜测cāicè คือข้อคาดเดา โครงสร้าง 证实了他的猜测zhèngshí le tā de cāicè บอกว่ามีสิ่งที่พบมาสนับสนุนการคาดเดาของเขาแล้ว นักเรียนสังเกตความต่างระหว่างการมีข้อสันนิษฐานตั้งต้น กับการได้หลักฐานภายหลังที่ทำให้ยืนยันข้อสันนิษฐานนั้นได้

ใช้กับการค้นหาหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

寻找证据xúnzhǎo zhèngjù คือค้นหาหลักฐาน และ 证实理论zhèngshí lǐlùn คือหาหลักฐานยืนยันทฤษฎี ตัวอย่างอีกประโยคใช้ 反复的实验和证实fǎnfù de shíyàn hé zhèngshí เพื่อเน้นการทดลองและตรวจสอบซ้ำ การตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ใช้ได้ทั้งการสังเกตและการทดลองตามคำถามที่ศึกษา วิธีของแต่ละสาขาจึงไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน ผลที่สนับสนุนแนวคิดยังต้องพิจารณาขอบเขตและอาจปรับเมื่อมีหลักฐานใหม่ ตามแนวอธิบายของ National Academies

ให้การกระทำช่วยยืนยันคำพูด

用行动证实yòng xíngdòng zhèngshí คือใช้การกระทำมาพิสูจน์ ตัวอย่างกล่าวถึง 对公司的忠诚duì gōngsī de zhōngchéng ความภักดีต่อบริษัท ผู้พูดมองพฤติกรรมที่เห็นเป็นสิ่งสนับสนุนว่าคนนั้นจริงจังกับสิ่งที่ยึดถือ นักเรียนจึงใช้คำนี้กับความมุ่งมั่นหรือท่าทีได้ด้วย โดยต้องดูว่าการกระทำใดในบริบทช่วยสนับสนุนข้อสรุปนั้น

ข่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

บทสนทนาเริ่มจาก A ถามว่าข่าวน่าเชื่อถือหรือไม่ B ตอบว่ายังไม่แน่นอน เพราะ 尚未得到官方证实shàngwèi dédào guānfāng zhèngshí ยังไม่ได้รับการยืนยันทางการ คำว่า 尚未shàngwèi เน้นว่ายังไม่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ การยังไม่ได้รับคำยืนยันไม่ได้เท่ากับมีหลักฐานแล้วว่าข่าวนั้นเท็จ นักเรียนควรเก็บน้ำเสียงรอข้อมูลเพิ่มเติมของ B ไว้ในการแปลด้วย

รูปได้รับการยืนยันและการรอผลเพิ่มเติม

得到证实dédào zhèngshí หมายถึงได้รับการยืนยัน ในรูปนี้คำหลังกล่าวถึงตัวการยืนยัน ส่วน 进一步的证实jìnyíbù de zhèngshí คือการยืนยันเพิ่มเติม ตัวอย่างเลือกยังไม่ประกาศผลจนกว่าจะได้รับการยืนยันเพิ่ม นักเรียนฝึกสลับมุมมองจากผู้ลงมือตรวจสอบ ไปเป็นข่าว ผล หรือข้ออ้างที่ได้รับการตรวจสอบได้ โดยไม่ต้องเปลี่ยนความหมายหลักของคำ

หลักฐานว่าไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

不在场证明bú zàichǎng zhèngmíng หมายถึงหลักฐานยืนยันว่าบุคคลไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุในเวลานั้น และอยู่ที่อื่น ตรงกับแนวความหมายของ alibi จึงควรแปลให้ชัดว่ากำลังยืนยันตำแหน่งของบุคคลในเวลาที่เกิดเหตุ ตัวอย่างให้พยานหลายคนช่วยยืนยันหลักฐานนี้ คำว่า 多位证人duō wèi zhèngrén คือพยานหลายคน ประโยคใช้ฝึกภาษาโดยไม่ได้ระบุคดีจริงหรือผลการตัดสิน

ทบทวนความหมายและเรียนต่อ

คำนี้อยู่ HSK 6 หลักสูตรระบุเป็นคำกริยา และยังพบรูปที่กล่าวถึงตัวการยืนยันได้ ตัวเขียนเต็มคือ 證實zhèngshí อ่านไทยว่าเจิ้งฉือ เสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง คำใกล้เคียง 证明zhèngmíng ใช้กล่าวถึงการพิสูจน์หรือหลักฐานได้กว้าง ส่วนคำนี้เน้นยืนยันว่าเรื่องที่กล่าวถึงเป็นจริง ทั้งสองคำมีบริบทที่ใช้ใกล้กันได้ ลองแต่งประโยคว่าข่าวได้รับการยืนยัน แล้วเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด