คำศัพท์จีน
进一步
ตัวเต็ม: 進一步
อ่านว่า: จิ้นอีปู้
ความหมาย: ต่อไปอีกขั้น ให้ลึกขึ้น หรือมากขึ้นอีกระดับ; เป็นคำวิเศษณ์/กรอบวลีที่ขยายการกระทำ ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์
ชนิดคำ: คำกริยาวิเศษณ์ (adv.) / วลีขยายกริยา
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
进一步 เป็นวลีขยายกริยาที่หมายถึงทำสิ่งนั้นต่อไปอีกระดับ ให้ลึกขึ้น หรือให้มากขึ้นจากขั้นที่มีอยู่แล้ว เช่น 进一步了解、进一步研究、进一步提高。คำนี้ต้องมีการกระทำตามหลังหรืออยู่ในโครงสร้างที่มีกริยาหลัก จึงเป็นหน่วยเรียนรู้ที่ใช้ซ้ำได้ แต่ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์หรือคำตอบเดี่ยว ๆ。
ตำแหน่งปกติคือ 进一步 + กริยา เช่น 需要进一步调查、请进一步说明、会进一步确认。กริยาที่ตามหลังมักเป็นกริยาด้านการรู้ การสื่อสาร การพัฒนา หรือการดำเนินการ เช่น 了解、研究、讨论、提高、发展、说明。ในงานเขียนและภาษาทางการใช้บ่อยมาก แต่ในการพูดทั่วไปอาจเลือก 再 + กริยา ได้เมื่อเพียงหมายถึงทำอีกครั้ง。
进一步 ต่างจาก 再。再 บอกการทำซ้ำหรือทำเพิ่มอย่างกว้าง ๆ เช่น 再看一遍、再说一次; 进一步 เน้นว่าการทำต่อมีความลึก ระดับ หรือผลก้าวไปข้างหน้า เช่น 进一步分析数据。ดังนั้น 再解释一次 อาจแค่พูดใหม่ ส่วน 进一步解释 มักหมายถึงขยายความให้ชัดหรือครบกว่าเดิม。
ต้องแยก 进一步 จาก 进步。进步 เป็นกริยาหรือคำนามว่าพัฒนา เช่น 学习有进步; 进一步 เป็นคำวิเศษณ์ว่าทำต่อไปอีกขั้น เช่น 进一步学习。ไม่พูด *我进一步了 เพื่อหมายถึงฉันพัฒนาขึ้น และไม่ใช้ *取得进一步 来代替取得进步。
พินอินคือ jìnyībù: 进 jìn เสียงสี่, 一 อ่าน yī เพราะตามด้วย步 bù เสียงสี่ และ 步 bù เสียงสี่ ตัวเต็ม 進一步 คำอ่านไทย จิ้นอีปู้。อย่าแปลแบบแยกตัวว่า ‘เข้าไปหนึ่งก้าว’ ในทุกบริบท; ในภาษาสมัยใหม่คำนี้เป็นกรอบคำวิเศษณ์ที่บอกการดำเนินต่อจากฐานเดิม。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 需要 + 进一步 + กริยา
- 进一步 + 了解/研究
- 进一步 + 说明/确认
- 进一步 + 提高 + ระดับ
- 进一步 + 讨论 + รายละเอียด
- 会/将 + 进一步 + กริยา
- 为 + 进一步 + กริยา + 而…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
进一步ต้องขยายกริยาหรือวลีกริยา ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์ลำพัง
进一步เน้นทำให้ลึกหรือมากขึ้น; 再เน้นทำซ้ำ/ทำเพิ่มทั่วไป
进步คือความก้าวหน้า ส่วน进一步คือคำวิเศษณ์ว่าต่อไปอีกขั้น
一 ใน进一步อ่าน yī ไม่เปลี่ยนเสียงก่อน步เสียงสี่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
进一步了解 (jìnyībù liǎojiě): ทำความเข้าใจให้ลึกขึ้น
进一步研究 (jìnyībù yánjiū): ศึกษาต่อให้ลึกขึ้น
进一步提高 (jìnyībù tígāo): ยกระดับให้มากขึ้นอีก
进一步发展 (jìnyībù fāzhǎn): พัฒนาต่อไปอีกขั้น
进一步讨论 (jìnyībù tǎolùn): หารือต่อให้ลึกขึ้น
进一步说明 (jìnyībù shuōmíng): อธิบายเพิ่มเติม
进一步确认 (jìnyībù quèrèn): ยืนยันเพิ่มเติม
ตัวอย่างการใช้
我们需要进一步了解客户的需求。
Wǒmen xūyào jìnyībù liǎojiě kèhù de xūqiú.
เราต้องทำความเข้าใจความต้องการของลูกค้าให้ลึกขึ้นอีก
这个问题还要进一步研究。
Zhège wèntí hái yào jìnyībù yánjiū.
ปัญหานี้ยังต้องศึกษาเพิ่มเติมให้ลึกขึ้น
请你进一步说明自己的想法。
Qǐng nǐ jìnyībù shuōmíng zìjǐ de xiǎngfǎ.
กรุณาอธิบายความคิดของตนเพิ่มเติม
双方同意进一步讨论合作细节。
Shuāngfāng tóngyì jìnyībù tǎolùn hézuò xìjié.
ทั้งสองฝ่ายตกลงจะหารือรายละเอียดความร่วมมือต่อให้ลึกขึ้น
我们会进一步确认会议的时间。
Wǒmen huì jìnyībù quèrèn huìyì de shíjiān.
เราจะยืนยันเวลาประชุมเพิ่มเติม
这项培训能进一步提高服务质量。
Zhè xiàng péixùn néng jìnyībù tígāo fúwù zhìliàng.
การอบรมนี้สามารถยกระดับคุณภาพการบริการขึ้นไปอีก
收到资料后，老师会进一步给出建议。
Shōudào zīliào hòu, lǎoshī huì jìnyībù gěichū jiànyì.
หลังได้รับเอกสารแล้ว ครูจะให้คำแนะนำเพิ่มเติม
A: 现在可以决定了吗？
Xiànzài kěyǐ juédìng le ma?
ตอนนี้ตัดสินใจได้หรือยัง
B: 还不行，我们需要进一步确认几个细节。
Hái bù xíng, wǒmen xūyào jìnyībù quèrèn jǐ ge xìjié.
ยังไม่ได้ เราต้องยืนยันรายละเอียดอีกสองสามข้อเพิ่มเติม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide