官方

官方guānfāng เป็นคำนามหมายถึงฝ่ายทางการหรือแหล่งที่มีอำนาจรับรอง เช่น 官方发布ฝ่ายทางการประกาศ、官方消息ข้อมูลจากทางการ และ官方网站เว็บไซต์ทางการ แม้ใช้ขยายนามในคำแปลไทย แต่ syllabus จัดคำตั้งเป็นคำนาม การเรียก官方ต้องตรวจว่าเป็นองค์กรใด มีอำนาจในเรื่องไหน และช่องทางนั้นเป็นของจริง ไม่ใช่เพียงมีตราหรือชื่อคล้ายกัน

ผู้มีอำนาจและขอบเขต

官方机构、官方代表、官方立场guānfāng jīgòu, guānfāng dàibiǎo, guānfāng lìchǎng ควรระบุองค์กร ประเทศ หน่วยงาน หรือผู้ถือลิขสิทธิ์ เพราะคำว่า官方ไม่มีเจ้าของเดียวในทุกเรื่อง

ช่องทางและประกาศ

官方网站、官方账号、官方公告guānfāng wǎngzhàn, guānfāng zhànghào, guānfāng gōnggào ตรวจโดเมน ลิงก์จากองค์กร เครื่องหมายยืนยัน และวันที่ บัญชีที่หน้าตาคล้ายกันอาจไม่ใช่ของจริง

ข้อมูลทางการไม่เท่ากับข้อมูลครบทุกด้าน

官方数据、官方消息、等待官方确认guānfāng shùjù, guānfāng xiāoxi, děngdài guānfāng quèrèn แหล่งทางการมีสถานะเฉพาะแต่ยังต้องอ่านวิธีเก็บข้อมูล ขอบเขต และการแก้ไข ไม่ควรเปลี่ยนข่าวลือเป็นข้อเท็จจริงก่อนยืนยัน

แยกจาก正式、权威、政府、正版 และภาพช่วยจำ

正式 คือเป็นทางการด้านรูปแบบ 权威 คือมีอำนาจหรือน่าเชื่อถือ 政府 คือรัฐบาล และ正版 คือฉบับถูกลิขสิทธิ์ 官方 อ่าน guānfāng ‘กวานฟาง’ ภาพแผ่นเอกสารเปล่าที่มีตรากลมและริบบิ้นเป็นเพียงภาพช่วยจำสิ่งที่ถูกนำเสนอว่าออกจากฝ่ายทางการ รูปแบบเอกสาร ตรา สี และแท่นวางไม่ได้ยืนยันว่าใครเป็นผู้ออก ช่องทางนั้นเป็นขององค์กรจริง มีอำนาจรับรองเรื่องใด หรือข้อมูลเป็นของแท้ ถูกต้อง เป็นปัจจุบัน ครบถ้วน เป็นกลาง และได้รับการรับรอง ต้องตรวจโดเมน บัญชี ลิงก์จากองค์กร ขอบเขตอำนาจ วันที่ และเนื้อหาจริงแยกต่างหาก

ลำดับขีด