补偿

ความหมายหลัก

补偿bǔcháng เป็นคำกริยาหมายถึงชดเชย เติมคืน หรือทดแทนสิ่งที่สูญเสีย เสียหาย หรือขาดไป และในบริบทจำนวนเงินอาจใช้กล่าวถึง “การชดเชย” หรือ “เงินชดเชย” ได้ ความหมายจึงเริ่มจากความเสียหายหรือความเสียเปรียบที่มีอยู่ก่อน แล้วมีการให้บางสิ่งกลับมาเพื่อสร้างความสมดุล

ตัวเขียนและการออกเสียง

อักษรตัวย่อเขียนว่า 补偿bǔcháng และตัวเต็มเขียนว่า 補償bǔcháng อ่าน “ปู่ฉาง” พยางค์แรกเป็นเสียงสามและพยางค์ที่สองเป็นเสียงสอง ควรออกเสียงต่อเนื่องโดยไม่เปลี่ยนเสียงของพยางค์แรกเป็นเสียงสี่

ใช้เป็นคำกริยา

โครงสร้างทั่วไปคือผู้จ่ายตามด้วยคำหลักและสิ่งที่ถูกชดเชย เช่น 公司补偿损失gōngsī bǔcháng sǔnshī บริษัทชดเชยความสูญเสีย หรือใช้ 给受损方提供补偿gěi shòusǔn fāng tígōng bǔcháng เพื่อระบุผู้รับ หากกล่าวถึงวิธีชดเชย อาจเติมเงิน วันหยุด บริการ หรือการซ่อมแซมไว้ในประโยค

สิ่งที่ชดเชยได้

คำนี้ใช้กับความสูญเสียทางการเงิน ทรัพย์สิน เวลา โอกาส สุขภาพ และความรู้สึก เช่น 补偿维修费用bǔcháng wéixiū fèiyòng ชดเชยค่าซ่อม และ 补偿精神损害bǔcháng jīngshén sǔnhài ชดเชยความเสียหายทางจิตใจ สิ่งตอบแทนอาจไม่เหมือนสิ่งที่เสียไปแต่ต้องมีเจตนาทดแทน

ผู้จ่ายและผู้รับ

บริษัท นายจ้าง หน่วยงานรัฐ บริษัทประกัน หรือผู้ก่อความเสียหายอาจเป็นผู้จ่าย ส่วนพนักงาน ลูกค้า ผู้โดยสาร หรือประชาชนเป็นผู้รับ ประโยคที่ดีควรบอกเหตุของการชดเชยและฐานคำนวณ ไม่ใช่กล่าวเพียงว่ามีการจ่ายเงิน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

ต่างจากเงินอุดหนุน

补贴bǔtiē และ 补助bǔzhù เน้นช่วยแบ่งเบาค่าใช้จ่ายหรือสนับสนุนผู้รับ โดยไม่จำเป็นต้องเกิดความเสียหายก่อน ส่วนคำหลักมีเหตุให้ต้องทดแทนสิ่งที่เสียไป จึงไม่ควรใช้สลับกันเพียงเพราะทุกคำเกี่ยวกับเงินช่วยเหลือ

การคำนวณจำนวน

จำนวนชดเชยอาจอิง 实际损失shíjì sǔnshī ความเสียหายจริง เพดานตามสัญญา สัดส่วนประกัน หรือเกณฑ์นโยบาย วลี 全额补偿quán’é bǔcháng คือชดเชยเต็มจำนวน ส่วน 部分补偿bùfen bǔcháng คือชดเชยเพียงบางส่วน

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

获得补偿huòdé bǔcháng คือได้รับการชดเชย 支付补偿zhīfù bǔcháng คือจ่ายค่าชดเชย 要求补偿yāoqiú bǔcháng คือเรียกร้องการชดเชย และ 协商补偿方案xiéshāng bǔcháng fāng’àn คือเจรจาแผนชดเชย

สถานการณ์จริง

คำนี้พบบ่อยในประกันภัย การเลิกจ้าง การเดินทางล่าช้า ความเสียหายต่อทรัพย์สิน โครงการเวนคืน และการเยียวยาผู้ได้รับผลกระทบ การแปลไทยต้องดูว่าเป็นการชดเชยทั่วไป เงินชดเชย ค่าทดแทน หรือการทดแทนด้วยสิทธิอื่น

สิ่งที่เงินชดเชยไม่ได้ทั้งหมด

ประโยคอย่าง 金钱无法完全补偿伤害jīnqián wúfǎ wánquán bǔcháng shānghài ชี้ว่าเงินช่วยทดแทนผลกระทบได้แต่ไม่ลบความเสียหายเดิม คำนี้จึงไม่ได้หมายความว่าปัญหาถูกแก้หรือผู้รับกลับสู่สภาพเดิมทุกประการ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าแปลเป็น “จ่ายคืน” ทุกครั้ง เพราะสิ่งชดเชยอาจเป็นวันหยุด บริการ หรือโอกาสใหม่ และอย่าใช้แทนการคืนสินค้า การคืนเงินซื้อของ หรือเงินเดือนโดยไม่ดูเหตุของการจ่าย ควรระบุความสูญเสีย ผู้รับผิดชอบ และรูปแบบการทดแทนให้ชัด

สถานะ HSK ปัจจุบัน

เอกสารหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 补偿bǔcháng เป็นรายการ 3674 ระดับ HSK 6 และกำกับชนิดคำว่า 动dòng หรือคำกริยาในหน้าพิมพ์ 168 ของไฟล์ 406 หน้า ส่วนการกล่าวถึงในหน้าก่อนหน้าเป็นข้อความอธิบาย ไม่ใช่แถวศัพท์อีกแถว ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องแก้เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด