คำศัพท์จีน
能干
ตัวเต็ม: 能幹
อ่านว่า: เหนิงกั้น
ความหมาย: มีความสามารถ ทำงานหรือจัดการภารกิจได้ดีตามหลักฐานและบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)
ระดับ: HSK 4
能干 อ่านว่า nénggàn ‘เหนิงกั้น’ ตัวเต็ม 能幹 หมายถึง ‘เก่งงาน/มีความสามารถจัดการงานได้ดี’ เป็นคำประเมินที่ควรผูกกับงาน เงื่อนไข และหลักฐาน เช่น 她很能干，能按时协调三个项目 ไม่ใช่คำรับรองว่าคนหนึ่งเก่งทุกด้าน และไม่ควรตัดสินจากอายุ เพศ สำเนียง เสื้อผ้า ตำแหน่ง หรือความประทับใจครั้งเดียว
โครงสร้างและขอบเขตคำชม
很能干、真能干、能干的员工 ใช้เป็นภาคแสดงหรือขยายคำนามได้ คำชมที่มีประโยชน์ควรระบุพฤติกรรม เช่น วางแผน ประสานงาน แก้ปัญหา หรือส่งงานตรงเวลา พร้อมบอกเงื่อนไขและความช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง
หลักฐาน ความสม่ำเสมอ และความเป็นธรรม
ผลงานครั้งเดียวอาจได้รับอิทธิพลจากทีม เครื่องมือ เวลา หรือโชค การประเมินด้วยคำว่า 能干 ควรดูหลายตัวอย่าง เกณฑ์เดียวกัน โอกาสที่เท่าเทียม และข้อจำกัดจริง ไม่ใช้คำนี้กดดันให้รับงานเกินขอบเขตหรือมองข้ามภาระ
แยกจากคำเกี่ยวกับความสามารถที่ใกล้กัน
能干、能力、能、干练、聪明 รูปที่สองเป็นคำนาม ‘ความสามารถ’ รูปที่สามเป็นกริยาช่วยว่า ‘ทำได้’ รูปที่สี่เน้นคล่องแคล่วเด็ดขาดในการทำงาน รูปสุดท้ายเน้นความฉลาด ส่วนคำหลักเป็นคำคุณศัพท์ประเมินการทำงานโดยรวมตามบริบท
คำติชมที่นำไปใช้ได้และข้อจำกัดภาพ
แทนคำชมกว้าง ๆ ควรบอกสิ่งที่ทำได้ดีและด้านที่จะพัฒนา ผู้ถูกประเมินควรมีโอกาสชี้แจงทรัพยากรและบทบาท ภาพประแจปรับได้สีปะการังหนึ่งอันประกบหัวสลักเกลียวหกเหลี่ยมสีครีมหนึ่งตัวบนบล็อกงานหนึ่งชิ้นเป็นเพียงตัวช่วยจำความเหมาะระหว่างเครื่องมือกับงาน ไม่พิสูจน์ตัวตน ความสามารถ เจ้าของงาน การกระทำ ความพยายาม ประสบการณ์ ความสม่ำเสมอ การสนับสนุน ทรัพยากร เงื่อนไข ความเป็นธรรม การตัดสิน ความสำเร็จ คุณภาพ หรือผลลัพธ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
很能干 (hěn nénggàn): เก่งงานมาก
能干的员工 (nénggàn de yuángōng): พนักงานที่มีความสามารถ
能干的领导 (nénggàn de lǐngdǎo): ผู้นำที่ทำงานเก่ง
工作能干 (gōngzuò nénggàn): ทำงานเก่ง
能干／能力 (nénggàn / nénglì): มีความสามารถ/ความสามารถ
能干／聪明 (nénggàn / cōngming): เก่งงาน/ฉลาด
ตัวอย่างการใช้
她能按时协调多个任务，所以同事说她很能干。
Tā néng ànshí xiétiáo duō ge rènwu, suǒyǐ tóngshì shuō tā hěn nénggàn.
เธอประสานหลายงานได้ตรงเวลา เพื่อนร่วมงานจึงบอกว่าเธอเก่งงาน
评价一个人能不能干，要先说明具体任务。
Píngjià yí ge rén néng bu nénggàn, yào xiān shuōmíng jùtǐ rènwu.
การประเมินว่าใครเก่งงานหรือไม่ ต้องระบุงานที่เป็นรูปธรรมก่อน
这次结果很好，但一次成功不能证明他什么都能干。
Zhè cì jiéguǒ hěn hǎo, dàn yí cì chénggōng bù néng zhèngmíng tā shénme dōu nénggàn.
ผลครั้งนี้ดีมาก แต่ความสำเร็จครั้งเดียวพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาเก่งทุกอย่าง
能干的员工也需要合理的时间和资源。
Nénggàn de yuángōng yě xūyào hélǐ de shíjiān hé zīyuán.
พนักงานที่เก่งก็ต้องการเวลาและทรัพยากรที่สมเหตุผล
年龄和衣着都不能直接说明一个人是否能干。
Niánlíng hé yīzhuó dōu bù néng zhíjiē shuōmíng yí ge rén shìfǒu nénggàn.
อายุและการแต่งกายบอกโดยตรงไม่ได้ว่าคนหนึ่งเก่งงานหรือไม่
与其只说“你真能干”，不如指出她解决了什么问题。
Yǔqí zhǐ shuō “nǐ zhēn nénggàn”, bùrú zhǐchū tā jiějué le shénme wèntí.
แทนที่จะพูดแค่ว่า ‘คุณเก่งจริง’ ควรชี้ว่าเธอแก้ปัญหาอะไรได้
这份评估比较了相同条件下的几次表现。
Zhè fèn pínggū bǐjiào le xiāngtóng tiáojiàn xià de jǐ cì biǎoxiàn.
การประเมินนี้เปรียบเทียบผลงานหลายครั้งภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน
A：你觉得新同事能干吗？
A: Nǐ juéde xīn tóngshì nénggàn ma?
A: คุณคิดว่าเพื่อนร่วมงานใหม่เก่งไหม
B：我只看过一个任务，先别下全面结论。
B: Wǒ zhǐ kànguo yí ge rènwu, xiān bié xià quánmiàn jiélùn.
B: ฉันเห็นเพียงงานเดียว อย่าเพิ่งสรุปรวมทั้งหมด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide