คำศัพท์จีน
领导
ตัวเต็ม: 領導
อ่านว่า: หลิ่งเต่า
ความหมาย: นำหรือบริหารงาน; ผู้นำ ผู้บังคับบัญชา หรือฝ่ายบริหารตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
领导 อ่าน lǐngdǎo และต้องเก็บสองหน้าที่ไว้ด้วยกัน เมื่อเป็นกริยา หมายถึงนำ ชี้ทิศทาง หรือบริหารคนและงาน เช่น 领导团队、领导工作、领导大家完成任务。ประธานมักเป็นผู้จัดการ ครู หรือผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ ไม่ได้หมายความว่าเป็นตำแหน่งสูงเสมอไป。
เมื่อเป็นคำนาม 领导 หมายถึงผู้นำ หัวหน้า หรือฝ่ายบริหาร เช่น 公司领导、直接领导、请领导批准。ในที่ทำงานจีน คำนี้อาจใช้เรียกผู้บังคับบัญชาแบบรวม ๆ โดยไม่ต้องพูดชื่อตำแหน่ง แต่กับผู้ฟังที่ไม่ใช่องค์กรเดียวกัน ควรระบุตำแหน่ง เช่น 经理、主任 เพื่อความชัดเจน。
แยก 领导 ออกจาก 管理。管理 เน้นจัดการระบบ ทรัพยากร กฎ และกระบวนการ เช่น 管理时间、管理部门；领导 เน้นนำคน ตัดสินใจ และพาทีมไปสู่เป้าหมายเดียวกัน คนหนึ่งคนสามารถ 管理项目 และ 领导团队 ได้พร้อมกัน แต่จุดเน้นไม่เหมือนกัน。
คำว่า 领导人 หมายถึงผู้นำระดับประเทศหรือองค์กรในบริบทที่เป็นทางการกว่า ส่วน 领导 เดี่ยว ๆ ในการทำงานมักหมายถึงหัวหน้าหรือผู้บริหาร อย่าแปลทุกครั้งว่า ‘ผู้นำประเทศ’ และอย่าใช้เป็นกริยาแทน 带路 ซึ่งหมายถึงพาเดินนำทางจริง ๆ。
พินอินของ 领 คือ lǐng เสียงสาม และ 导 คือ dǎo เสียงสาม; ตัวเต็มคือ 領導。เมื่อต้องการพูดอย่างสุภาพกับหัวหน้า ใช้ 向领导汇报、请领导指导 หรือ 请领导批准 ตามความสัมพันธ์และระดับงาน การพูด 听领导的安排 เป็นภาษางานที่พบได้บ่อยและหมายถึงทำตามการมอบหมาย。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 领导 + 团队/工作/项目
- 领导 + 大家 + 做事
- 公司/部门 + 领导
- 直接 + 领导
- 向 + 领导 + 汇报
- 请 + 领导 + 批准
- 领导的 + 安排/意见
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
领导เป็นได้ทั้งกริยา ‘นำ/บริหาร’ และคำนาม ‘หัวหน้า/ฝ่ายบริหาร’
管理เน้นระบบและการจัดการ; 领导เน้นการนำคนและทิศทาง
领และ导อ่าน lǐngdǎo ทั้งคู่เสียงสาม ไม่อ่าน lǐngdào
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
领导团队 (lǐngdǎo tuánduì): นำทีม
领导工作 (lǐngdǎo gōngzuò): นำและบริหารงาน
公司领导 (gōngsī lǐngdǎo): ผู้บริหารบริษัท
直接领导 (zhíjiē lǐngdǎo): หัวหน้าโดยตรง
领导能力 (lǐngdǎo nénglì): ความสามารถในการเป็นผู้นำ
领导大家 (lǐngdǎo dàjiā): นำทุกคน
听领导的安排 (tīng lǐngdǎo de ānpái): ทำตามการจัดการของหัวหน้า
ตัวอย่างการใช้
她负责领导这个项目。
Tā fùzé lǐngdǎo zhège xiàngmù.
เธอรับผิดชอบนำโครงการนี้
经理领导团队完成了任务。
Jīnglǐ lǐngdǎo tuánduì wánchéng le rènwu.
ผู้จัดการนำทีมทำภารกิจเสร็จ
公司的领导下午要开会。
Gōngsī de lǐngdǎo xiàwǔ yào kāihuì.
ผู้บริหารของบริษัทจะประชุมตอนบ่าย
他是我的直接领导。
Tā shì wǒ de zhíjiē lǐngdǎo.
เขาเป็นหัวหน้าโดยตรงของฉัน
好的领导会认真听大家的意见。
Hǎo de lǐngdǎo huì rènzhēn tīng dàjiā de yìjiàn.
ผู้นำที่ดีจะฟังความเห็นของทุกคนอย่างจริงจัง
老师领导学生一起准备活动。
Lǎoshī lǐngdǎo xuéshēng yìqǐ zhǔnbèi huódòng.
อาจารย์นำนักเรียนเตรียมกิจกรรมด้วยกัน
这次变化需要领导批准。
Zhè cì biànhuà xūyào lǐngdǎo pīzhǔn.
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ต้องได้รับอนุมัติจากผู้บริหาร
A: 谁领导这次活动？
Shéi lǐngdǎo zhè cì huódòng?
ใครเป็นผู้นำกิจกรรมครั้งนี้
B: 李经理领导，我们都听他的安排。
Lǐ jīnglǐ lǐngdǎo, wǒmen dōu tīng tā de ānpái.
ผู้จัดการหลี่เป็นผู้นำ เราทุกคนทำตามการจัดการของเขา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide