职务

ตำแหน่งที่มาพร้อมงานรับผิดชอบ

职务zhíwù หมายถึงตำแหน่งหน้าที่ รวมถึงงานและความรับผิดชอบที่ผู้ดำรงตำแหน่งต้องทำ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายผ่านงานและความรับผิดชอบตามตำแหน่ง เมื่ออ่านเรื่องการทำงาน น้องๆ จึงควรมองทั้งชื่อตำแหน่งและสิ่งที่คนคนนั้นรับผิดชอบ ภาพผู้จัดการอธิบายงานให้ทีมช่วยจำความหมายผ่านคนที่ดำรงตำแหน่งและกำลังทำหน้าที่ของตน

ใช้ได้ทั้งตำแหน่งและหน้าที่ในตำแหน่ง

พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ทั้งความหมายงานที่ต้องรับผิดชอบและตำแหน่งที่ดำรงอยู่ คำว่า 管理职务guǎnlǐ zhíwù จึงแปลว่าตำแหน่งหน้าที่ด้านบริหารได้ ส่วน 履行职务lǚxíng zhíwù เน้นการปฏิบัติหน้าที่ตามตำแหน่ง ความหมายทั้งสองเชื่อมกันในเรื่องเดียวกันได้ ไม่จำเป็นต้องบังคับแปลเป็นงานหนึ่งชิ้นทุกครั้ง

ถามและกรอกตำแหน่งในแบบฟอร์ม

担任什么职务dānrèn shénme zhíwù ใช้ถามว่าดำรงตำแหน่งหน้าที่อะไร บทสนทนาเดิมตอบด้วยชื่อตำแหน่ง 市场部经理shìchǎng bù jīnglǐ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ซึ่งเป็นคำตอบที่ครบความหมายได้เลย ส่วนตัวอย่างแบบฟอร์มให้กรอก 姓名和职务xìngmíng hé zhíwù ชื่อและตำแหน่งหน้าที่ อ่านคำเชื่อมให้ครบเพื่อให้รู้ว่าต้องระบุข้อมูลสองอย่าง และสังเกตคำสุภาพ 您nín ที่ใช้กับผู้กรอก

แยกตำแหน่ง หน้าที่ และภารกิจ

职位zhíwèi เน้นตำแหน่งงานในองค์กร ส่วน 职责zhízé เน้นความรับผิดชอบ และ 任务rènwù ใช้กับภารกิจหรืองานที่ได้รับมอบหมายได้ คำหลักของหน้านี้ครอบคลุมตำแหน่งกับหน้าที่ที่ติดมากับตำแหน่ง เมื่อเล่าว่าเขาเป็นผู้จัดการจึงเลือกใช้ได้ในมุมตำแหน่ง แต่เมื่อจะเจาะว่าต้องดูแลงานใดควรอ่านรายละเอียดต่อ คำเหล่านี้มีส่วนทับซ้อนกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการเน้นในประโยค

อ่านการเลื่อนและการพ้นจากตำแหน่ง

ตัวอย่างเดิมเชื่อม 工作表现gōngzuò biǎoxiàn ผลงานในการทำงาน กับ 提升tíshēng การเลื่อนขึ้น อีกประโยคใช้ 解除职务jiěchú zhíwù การให้พ้นจากตำแหน่งหน้าที่ และ 所有suǒyǒu ทุกตำแหน่ง นักเรียนควรเก็บคำว่า ทุก ไว้ในคำแปลด้วย เพราะไม่เท่ากับพ้นเพียงตำแหน่งเดียว ประโยคเหล่านี้เล่าเหตุการณ์ของบุคคลและบริษัทสมมติ จึงอ่านเพื่อฝึกรูปประโยคและมุมมองของผู้เล่าได้

อ่านสำนวนอาศัยตำแหน่งโดยดูบริบท

职务之便zhíwù zhī biàn หมายถึงความสะดวกหรือช่องทางที่ได้จากตำแหน่งหน้าที่ ในตัวอย่างเดิม ผู้พูดในเรื่องสมมติกล่าวว่าการอาศัยสิ่งนี้เพื่อแสวงหาประโยชน์ส่วนตนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ประโยคนี้ฝึกภาษาและถ่ายทอดคำกล่าวของผู้พูดภายในเรื่อง ส่วนคำว่า 谋取私利móuqǔ sīlì บอกการแสวงหาประโยชน์ส่วนตัว การทำความเข้าใจสำนวนจึงต้องอ่านคำกริยาที่ตามมาด้วย ไม่สรุปจากเพียงคำว่าความสะดวก

อ่านเสียงและตัวเต็มให้แม่น

คำนี้อ่าน 职务zhíwù เสียงสองแล้วเสียงสี่ คำอ่านไทย จื๋ออู้ ใช้ช่วยจำได้ ตัวเต็มคือ 職務zhíwù ซึ่งทั้งสองตัวต่างจากตัวย่อ ในวลีปฏิบัติหน้าที่ 履行lǚxíng ตัวท้ายอ่านเสียงสอง ส่วน 得到dédào ในตัวอย่างผลงานอ่านเสียงสองแล้วเสียงสี่ สำหรับคำว่า 职务之便zhíwù zhī biàn พยางค์ท้ายอ่านเสียงสี่ ฝึกแยกคำเหล่านี้ก่อนค่อยอ่านประโยคเต็มจะช่วยให้รักษาเสียงได้ดีขึ้น

ลองบอกหน้าที่ของตนแล้วเรียนต่อ

คำนี้อยู่ HSK 6 ลองถามกันว่าคนในบริษัทสมมติดำรงตำแหน่งอะไร แล้วตอบด้วยชื่อตำแหน่งสั้นๆ ตามบทสนทนาเดิม จากนั้นเพิ่มประโยคว่าหน้าที่ของเขาคือดูแลงานด้านใด จะได้ฝึกทั้งมุมตำแหน่งและงานที่รับผิดชอบ ตัวอย่างทั้งหมดในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา เลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด