解除

เอาสิ่งที่จำกัดหรือกดทับออก

解除jiěchú ใช้เมื่อข้อจำกัด ภาระ สภาพหรือความสัมพันธ์บางอย่างถูกเอาออก เช่น ยกเลิกการปิดกั้น ปลดข้อผูกมัด หรือคลายความกังวล คำแปลไทยจึงเปลี่ยนตามกรรม ไม่ควรจำเพียงว่าแปลว่าแก้ เมื่อเจอ 解除限制jiěchú xiànzhì ให้เข้าใจว่าข้อจำกัดถูกยกเลิก ไม่ใช่ปรับข้อจำกัดให้เล็กลง ส่วน 解除误会jiěchú wùhuì คือทำให้ความเข้าใจผิดหมดไป คำนี้เน้นสิ่งที่เคยค้างอยู่แล้วถูกขจัดหรือปลดออก นักเรียนควรมองหาว่าประโยคกำลังเอาอะไรออกและใครเป็นผู้ดำเนินการ

กรรมที่ใช้และสถานการณ์จริง

พบ 解除jiěchú ได้ในประกาศการยกเลิกข้อจำกัด ข่าวเกี่ยวกับการปิดกั้น และการพูดถึงภาระหรือความกังวล เช่น 解除封锁jiěchú fēngsuǒ และ 解除顾虑jiěchú gùlǜ ถ้าพูดถึงสัญญา 解除合同jiěchú hétong แปลในเชิงภาษาว่ายกเลิกหรือเลิกสัญญา แต่รายละเอียดผลทางกฎหมายต้องดูเอกสารและบริบท ไม่ได้สรุปจากคำศัพท์นี้เพียงคำเดียว ในประโยคสามารถมีผู้กระทำและกรรม หรือเล่าว่าความเข้าใจผิดถูกคลี่คลายแล้วก็ได้ การเติม 已经yǐjīng กับ 了le ช่วยเล่าว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว ไม่ใช่แค่ข้อเสนอ

แยกจากแก้ปัญหาและปลดปล่อย

解决jiějué เน้นจัดการปัญหาให้ได้ผล ส่วน 解除jiěchú เน้นขจัดหรือปลดสิ่งที่ค้างอยู่ จึงไม่ควรเปลี่ยน 解决问题jiějué wèntí เป็น 解除问题jiěchú wèntí เพียงเพราะภาษาไทยใช้คำว่าแก้ได้ทั้งคู่ 取消qǔxiāo ใช้กับการยกเลิกแผน นัด หรือกิจกรรมได้กว้างกว่า และ 解放jiěfàng เน้นการได้อิสระจากสิ่งผูกมัดหรือการกดทับ นักเรียนลองฝึกเลือกกรรมก่อนเลือกคำกริยา เช่น ข้อจำกัดใช้ยกเลิก ความกังวลใช้คลาย ปัญหาใช้แก้ แล้วตรวจว่าถ้อยคำจีนตรงกับภาพนั้นหรือไม่ อ่านต่อโครงกริยาและกรรมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด