คำศัพท์จีน
罚
ตัวเต็ม: 罰
อ่านว่า: ฝา
ความหมาย: ลงโทษหรือกำหนดผลตามมาเมื่อทำผิดกฎ โดยวิธีลงโทษขึ้นกับบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: มีผลตามมาเมื่อผิดกฎ
罚 เป็นกริยาว่า ลงโทษ หรือกำหนดผลตามมาสำหรับคนที่ทำผิดหรือฝ่าฝืนกฎ วิธีลงโทษต้องดูบริบท ไม่ได้หมายถึงจ่ายเงินทุกครั้ง ภาพผู้ตัดสินชูใบเหลืองให้นักกีฬาที่ทำผิดกติกาช่วยจำแกนความหมายนี้ เพราะเป็นการใช้กฎเพื่อกำหนดผล ไม่ใช่การซื้อของหรือจ่ายค่าบริการ หากเห็นคำสั้น ๆ ว่า 被罚 ให้ถามต่อว่าใครถูกลงโทษด้วยเรื่องใด
รูปประโยคบอกผู้ลงโทษและผู้ถูกลงโทษ
ในประโยค 裁判罚了队员 ผู้ตัดสินเป็นผู้ลงโทษ ส่วนผู้เล่นเป็นผู้รับผล หากเปลี่ยนมุมมองเป็น 队员被罚了 จะเน้นคนที่ถูกลงโทษ คำว่า 罚他 ต้องมีบริบทก่อนหน้าว่าเขาทำอะไรผิด ไม่เช่นนั้นคนอ่านอาจไม่รู้เหตุผล เวลาฝึกแต่งประโยค ให้ระบุผู้กระทำ ผู้ถูกกระทำ และกฎที่เกี่ยวข้องอย่างพอดี
ผลลัพธ์ต่างกันตามสถานการณ์
กีฬาอาจใช้ 罚球 เมื่อกติกากำหนดให้มีลูกโทษ และบางบริบทใช้ 罚款 เมื่อผลเป็นเงิน ส่วน 罚站 เป็นคำที่บอกการลงโทษให้ยืน ซึ่งควรรู้ความหมายเมื่ออ่านพบ แต่ไม่ใช่คำแนะนำให้ทำตาม ภาพในหน้านี้แสดงผลทางกีฬาเพื่อไม่ให้จำผิดว่า 罚 ต้องเกี่ยวกับเงินเสมอ รูปแบบจริงขึ้นกับกติกาและเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
แยกจากคำที่ใกล้กัน
处罚 และ 惩罚 ต่างก็หมายถึงการลงโทษ จึงใช้ใกล้กันได้หลายกรณี ส่วน 罚 เป็นคำกริยาสั้นที่มักต่อกับคนหรือชนิดของผล เช่น 罚他 และ 罚款 ถ้าเรื่องนั้นเป็นเพียงการบอกให้ระวัง อาจใช้ 警告 ว่าเตือน และถ้าเป็นผลดีจากการทำถูกต้อง ใช้ 奖励 ว่าให้รางวัล คำตรงข้ามและคำใกล้กันช่วยดูว่าใครได้รับผลแบบใด
อ่านเหตุและน้ำหนักของการลงโทษ
违反规则会被罚 แสดงเหตุว่าฝ่าฝืนกฎและผลว่าอาจถูกลงโทษ แต่ประโยคทั่วไปไม่บอกชนิดหรือความหนักโดยอัตโนมัติ คำว่า 罚得太重 วิจารณ์ว่าลงโทษหนักเกินไป ส่วน 这次只警告，不罚 แยกการตักเตือนออกจากการลงโทษ ในบทเรียนนี้ 得 เป็นตัวเชื่อมคำกริยากับระดับของผล ไม่ใช่เสียงอ่าน dé ที่แปลว่าได้
เสียงอ่าน ระดับ HSK และทางฝึกต่อ
罚 อ่านเสียงสอง รูปตัวเต็มคือ 罰 คำอ่านไทย ฝา เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นกริยา HSK 5 รายการ 2324 ฝึกเปลี่ยนประโยคจาก 裁判罚了队员 เป็น 队员被罚了 แล้วสังเกตว่าจุดเน้นเปลี่ยนไปอย่างไร เรียนคำจีนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
被罚 bèi fá — ถูกลงโทษ
罚他 fá tā — ลงโทษเขา
罚得太重 fá de tài zhòng — ลงโทษหนักเกินไป
违反规则会被罚 wéifǎn guīzé huì bèi fá — ฝ่าฝืนกฎแล้วอาจถูกลงโทษ
裁判罚了队员 càipàn fá le duìyuán — ผู้ตัดสินลงโทษนักกีฬา
罚球 fáqiú — การให้ยิงหรือโยนลูกโทษในกีฬา
罚款 fákuǎn — ปรับเงินหรือค่าปรับ
罚站 fázhàn — ลงโทษให้ยืน
罚与奖励 fá yǔ jiǎnglì — ลงโทษเทียบกับให้รางวัล
罚与警告 fá yǔ jǐnggào — ลงโทษเทียบกับการเตือน
处罚决定 chǔfá juédìng — การตัดสินใจลงโทษ
ตัวอย่างการใช้
裁判罚了那名队员。
Càipàn fá le nà míng duìyuán.
ผู้ตัดสินลงโทษนักกีฬาคนนั้น
他违反了比赛规则，所以被罚了。
Tā wéifǎn le bǐsài guīzé, suǒyǐ bèi fá le.
เขาฝ่าฝืนกติกาการแข่งขัน จึงถูกลงโทษ
这次只警告，不罚。
Zhè cì zhǐ jǐnggào, bù fá.
ครั้งนี้แค่ตักเตือน ไม่ลงโทษ
老师先听他解释，没有马上罚他。
Lǎoshī xiān tīng tā jiěshì, méiyǒu mǎshàng fá tā.
ครูฟังคำอธิบายของเขาก่อน ไม่ได้ลงโทษทันที
如果弄错了人，就不应该罚他。
Rúguǒ nòng cuò le rén, jiù bù yīnggāi fá tā.
ถ้าระบุตัวคนผิด ก็ไม่ควรลงโทษเขา
队员犯规后，裁判决定罚球。
Duìyuán fànguī hòu, càipàn juédìng fáqiú.
หลังนักกีฬาทำผิดกติกา ผู้ตัดสินตัดสินให้มีลูกโทษ
他问自己为什么被罚。
Tā wèn zìjǐ wèishéme bèi fá.
เขาถามว่าทำไมตัวเองจึงถูกลงโทษ
不能因为一点小错误就罚得太重。
Bù néng yīnwèi yì diǎn xiǎo cuòwù jiù fá de tài zhòng.
ไม่ควรลงโทษหนักเกินไปเพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อย
这条规则说明什么情况下会罚款。
Zhè tiáo guīzé shuōmíng shénme qíngkuàng xià huì fákuǎn.
กฎข้อนี้อธิบายว่ากรณีใดจะมีการปรับเงิน
经理说，先提醒大家，不急着罚人。
Jīnglǐ shuō, xiān tíxǐng dàjiā, bù jí zhe fá rén.
ผู้จัดการบอกว่าให้เตือนทุกคนก่อน ยังไม่ต้องรีบลงโทษใคร
บทสนทนา A-B
A: 他犯规了吗？为什么裁判罚他？
Tā fànguī le ma? Wèishéme càipàn fá tā?
เขาทำผิดกติกาหรือ ทำไมผู้ตัดสินจึงลงโทษเขา
B: 是的，裁判先出示黄牌。
Shì de, càipàn xiān chūshì huángpái.
ใช่ ผู้ตัดสินให้ใบเหลืองก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide