综合

ความหมายหลักและวิธีใช้

综合zōnghé หมายถึงนำข้อมูล ความคิดเห็น เกณฑ์ หรือองค์ประกอบหลายด้านมารวมพิจารณาเพื่อให้เห็นภาพรวมที่ใช้ตัดสินใจได้ คำนี้มักเป็นกริยา เช่น 综合各方意见zōnghé gèfāng yìjiàn รวบรวมความคิดเห็นจากหลายฝ่ายมาสังเคราะห์ และยังวางหน้าคำนามเพื่อขยายความหมายว่าเป็นภาพรวมหรือครอบคลุมหลายด้าน เช่น 综合能力zōnghé nénglì ความสามารถโดยรวม

จุดสำคัญคือไม่ได้เพียงนำของหลายชิ้นมาอยู่ใกล้กัน แต่ต้องมองความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งเหล่านั้นแล้วเกิดข้อสรุป การประเมิน หรือแนวทางที่ครบกว่าเดิม ผู้พูดจึงมักระบุสิ่งที่นำมาคิดร่วมกัน เช่น ราคา คุณภาพ เวลา ความเสี่ยง และผลกระทบ

โครงสร้างที่พบบ่อย

รูปพื้นฐานคือ 综合＋ข้อมูลหลายด้านzōnghé + duō fāngmiàn zīliào เช่น 综合数据和意见zōnghé shùjù hé yìjiàn สังเคราะห์ข้อมูลกับความคิดเห็น อีกแบบคือวางหน้าอีกกริยาหนึ่ง เช่น 综合考虑zōnghé kǎolǜ พิจารณาร่วมหลายด้าน 综合分析zōnghé fēnxī วิเคราะห์เชิงสังเคราะห์ และ 综合判断zōnghé pànduàn ตัดสินจากหลายปัจจัย

เมื่อวางหน้าคำนาม คำนี้ทำหน้าที่คล้ายคำขยาย เช่น 综合评价zōnghé píngjià การประเมินโดยรวม และ 综合管理zōnghé guǎnlǐ การจัดการที่ประสานหลายด้าน ส่วนรูปเติม 性xìng อย่าง 综合性大学zōnghéxìng dàxué บอกว่าสถาบันนั้นครอบคลุมหลายสาขา

จากหลายปัจจัยสู่ข้อสรุปเดียว

ในสถานการณ์จริง ผู้ตัดสินใจอาจได้รับข้อมูลที่ชี้ไปคนละทาง ราคาต่ำอาจดีต่องบประมาณแต่คุณภาพหรือเวลาส่งมอบอาจไม่เหมาะ การ 综合考虑zōnghé kǎolǜ คือชั่งน้ำหนักข้อมูลทั้งหมดตามเป้าหมาย ไม่ใช่เลือกเกณฑ์เดียวที่สะดวกที่สุด

ในรายงานวิจัย คำนี้อาจหมายถึงนำผลจากหลายแหล่งมาอธิบายร่วมกัน ผู้เขียนต้องแยกให้เห็นว่าแต่ละแหล่งบอกอะไร ตรวจความสอดคล้อง แล้วจึงสร้างข้อสรุปที่ไม่เกินหลักฐาน เพราะฉะนั้น 综合zōnghé ยังต้องอาศัยการวิเคราะห์ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

ตัวอย่างเช่น ทีมอาจ 整合系统zhěnghé xìtǒng รวมระบบให้เชื่อมกัน ใช้ข้อมูลจากระบบเหล่านั้นมา 综合分析zōnghé fēnxī แล้วเขียน 总结zǒngjié ตอนท้ายรายงาน ทั้งสามคำจึงทำหน้าที่คนละขั้น

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

วลีเหล่านี้ใช้ในงาน การศึกษา การวิจัย นโยบาย และการประเมินบุคคลได้บ่อย คำนามหลัง 综合zōnghé ช่วยกำหนดว่ากำลังรวมหลายด้านเพื่อทำอะไร เช่น เพื่อประเมินความสามารถ เพื่อตัดสิน หรือเพื่อจัดการทรัพยากร

ข้อควรระวังในการใช้

อย่าใช้คำนี้เป็นคำสวยหรูแทนคำว่า “ทั้งหมด” โดยไม่มีหลายปัจจัยจริง ถ้ามีข้อมูลเพียงตัวเลขเดียว การเรียกว่า 综合评价zōnghé píngjià จะทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดว่ามีหลายเกณฑ์ ควรบอกให้ชัดว่านำด้านใดมารวมและให้น้ำหนักอย่างไร

นอกจากนี้ คำว่า 综合zōnghé ไม่ได้แปลว่าทุกด้านมีน้ำหนักเท่ากัน บางกรณีความปลอดภัยต้องสำคัญกว่าราคา หรือคุณภาพข้อมูลต้องสำคัญกว่าจำนวนแหล่ง การสังเคราะห์ที่ดีจึงต้องโปร่งใสและสอดคล้องกับเป้าหมาย

ระดับ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 综合zōnghé เป็นรายการ 3580 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำกริยา ภาพจำคือข้อมูลสี่ด้านไหลเข้าสู่ศูนย์กลางเดียวแล้วเกิดภาพรวมที่ใช้ตัดสินใจได้ น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด