คำศัพท์จีน
评价
ตัวเต็ม: 评价
อ่านว่า: ผิงเจี้ย
ความหมาย: (v.) ประเมิน, ประเมินค่า, วิจารณ์ (ใช้กับการพิจารณาและตัดสินคุณค่าของคนหรือสิ่งของ)
(n.) คำประเมิน, คำวิจารณ์ (ใช้เป็นคำนามหมายถึงผลของการประเมิน)
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและการใช้
评价 (píngjià) หมายถึง (v.) ประเมิน, ประเมินค่า, วิจารณ์ (ใช้กับการพิจารณาและตัดสินคุณค่าของคนหรือสิ่งของ)
(n.) คำประเมิน, คำวิจารณ์ (ใช้เป็นคำนามหมายถึงผลของการประเมิน)
评价 ใช้ได้ทั้ง “ประเมิน” และ “ความคิดเห็น/รีวิว” ใช้ 商品评价、用户评价、作出评价 และ 评价服务 ในร้านค้าออนไลน์มักหมายถึงรีวิวหลังรับสินค้า
ใช้ในสถานการณ์ไหน
คำนี้พบบ่อยในหน้าสินค้า ตะกร้า คำสั่งซื้อ การชำระเงิน และหน้าติดตามหลังการขาย ควรอ่านสถานะ ยอดเงิน เวลา และเงื่อนไขที่อยู่รอบคำก่อนกดยืนยัน หากเกิดปัญหาให้เก็บเลขคำสั่งซื้อกับภาพสถานะเพื่ออธิบายกับฝ่ายบริการลูกค้าได้ตรงรายการ
ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
评价 เป็นเพียงหนึ่งขั้นของกระบวนการซื้อขาย จึงไม่ควรเหมารวมคำว่าสั่งซื้อ ชำระเงิน จัดส่ง รับสินค้า รีวิว ยกเลิก และคืนเงินเป็นเหตุการณ์เดียวกัน สถานะแต่ละคำมีผลต่างกัน การแปลให้ตรงขั้นช่วยให้รู้ว่าต้องรอ กดดำเนินการ หรือติดต่อใคร
ข้อควรระวัง
เงื่อนไขค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และช่องทางคืนเงินเปลี่ยนตามแพลตฟอร์ม หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่รับรองนโยบายล่าสุด ตรวจชื่อผู้รับ ยอด และเลขรายการทุกครั้ง ไม่ส่งรหัสยืนยันให้ผู้อื่น และใช้ช่องบริการทางการเมื่อต้องจัดการเงินหรือข้อมูลส่วนบุคคล
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
商品评价 (shāng pǐn píng jià): รีวิวสินค้า
用户评价 (yòng hù píng jià): ความคิดเห็นผู้ใช้
服务评价 (fú wù píng jià): ประเมินบริการ
给出评价 (gěi chū píng jià): ให้ความคิดเห็น
淘宝评价 (táo bǎo píng jià): รีวิวบน Taobao
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประเมิน, ประเมินค่า, วิจารณ์)
收到商品以后，她写了详细的评价。
shōu dào shāng pǐn yǐ hòu ， tā xiě le xiáng xì de píng jià 。
หลังได้รับสินค้า เธอเขียนรีวิวอย่างละเอียด
这家店的用户评价比较好。
zhè jiā diàn de yòng hù píng jià bǐ jiào hǎo 。
ความคิดเห็นผู้ใช้ของร้านนี้ค่อนข้างดี
A: 你如何评价这部电影？
Nǐ rúhé píngjià zhè bù diànyǐng?
เธอประเมินภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าอย่างไร
B: 我觉得很一般，没什么特别的。
Wǒ juéde hěn yìbān, méi shénme tèbié de.
ฉันว่ามันธรรมดามาก ไม่มีอะไรพิเศษ
我们不应该只从外表来评价一个人。
Wǒmen bù yīnggāi zhǐ cóng wàibiǎo lái píngjià yí ge rén.
พวกเราไม่ควรประเมินคนคนหนึ่งจากเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก
老师正在评价学生们的作业。
Lǎoshī zhèngzài píngjià xuéshēngmen de zuòyè.
คุณครูกำลังประเมินการบ้านของนักเรียน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำประเมิน, คำวิจารณ์)
这部电影获得了很高的评价。
Zhè bù diànyǐng huòdéle hěn gāo de píngjià.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ที่สูงมาก
他对我的工作评价很高。
Tā duì wǒ de gōngzuò píngjià hěn gāo.
คำประเมินที่เขามีต่องานของฉันนั้นสูงมาก
网络上有很多对这家餐厅的评价，有好有坏。
Wǎngluò shàng yǒu hěn duō duì zhè jiā cāntīng de píngjià, yǒu hǎo yǒu huài.
บนอินเทอร์เน็ตมีคำวิจารณ์ต่อร้านอาหารร้านนี้มากมาย มีทั้งดีและไม่ดี
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide