纷纷

纷纷fēnfēn เป็นคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ ตัวเต็ม紛紛 เมื่อเป็นคำวิเศษณ์หมายถึงคนหรือสิ่งจำนวนมากต่างก็/พากันทำการกระทำชนิดเดียวกัน เช่น 大家纷纷发言ทุกคนต่างก็แสดงความคิดเห็น เมื่อเป็นคำคุณศัพท์พบในรูปอย่าง议论纷纷มีเสียงวิจารณ์มากมายเซ็งแซ่ ต้องมีหลายผู้กระทำหรือหลายเหตุการณ์ ไม่ใช้กับคนเดียวทำครั้งเดียว

หลายผู้กระทำต่างก็ทำ

大家纷纷表示支持dàjiā fēnfēn biǎoshì zhīchí 主语มักเป็น大家、学生们、游客、网友等 แล้ว纷纷อยู่ก่อนกริยา เน้นว่าหลายรายตอบสนองในทิศทางคล้ายกัน แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดพร้อมกันทุกวินาที และไม่รับรองว่าทุกคนในกลุ่มทำ

สิ่งจำนวนมากเกิด/เคลื่อนต่อเนื่อง

树叶纷纷落下、雪花纷纷飘落shùyè fēnfēn luòxià, xuěhuā fēnfēn piāoluò ใช้กับใบไม้ หิมะ หรือเหตุการณ์ที่เกิดมากมายต่อเนื่อง ภาพพจน์อาจแปลว่า ‘โปรยปราย/พากันร่วง’ แต่ควรดูชนิดของกริยา ไม่แปล纷纷เป็น ‘ทยอย’ แบบเดียวทุกครั้ง

คำคุณศัพท์ใน议论纷纷

众人议论纷纷zhòngrén yìlùn fēnfēn ในรูปนี้纷纷บรรยายสภาพความคิดเห็น/เสียงพูดที่มากและหลากหลาย ไม่ได้อยู่ก่อนกริยาแบบ大家纷纷议论 ความต่างของตำแหน่งทำให้หน้าที่ทางไวยากรณ์ต่างกัน แม้ความหมายเกี่ยวกับความมากหลายยังเชื่อมกัน

แยกจาก陆续、相继、一起 และภาพช่วยจำ

陆续เน้นทยอยตามเวลา 相继เน้นต่อเนื่องรายหนึ่งหลังอีกราย และ一起เน้นทำร่วมกันหรือพร้อมกัน ส่วน纷纷เน้นหลายรายหรือหลายเหตุการณ์ต่างก็มีปฏิกิริยาคล้ายกัน อ่านfēnfēn คำอ่านไทย ‘เฟินเฟิน’ ภาพช่วยจำใช้ใบแปะก๊วยห้าใบกำลังร่วงแยกกันคนละระดับเหนือถาดว่าง เพื่อสื่อเฉพาะแขนง树叶纷纷落下 ภาพไม่ได้บอกช่วงเวลา ความเร็ว ลำดับ หรือสาเหตุ และไม่พิสูจน์ว่าหลายคนทำสิ่งเดียวกัน ทุกคนเห็นพ้อง หรือเกิดสภาพ议论纷纷 ต้องดูประธาน กริยา และตำแหน่งของ纷纷ในประโยค

ลำดับขีด