玻璃

ความหมายหลัก

玻璃bōli เป็นคำนามหมายถึง “แก้ว” ในฐานะวัสดุ และหมายถึงกระจกหรือชิ้นงานที่ทำจากวัสดุชนิดนี้ตามบริบท ภาษาไทยใช้คำว่าแก้วเมื่อพูดถึงภาชนะและวัสดุ ส่วนคำว่ากระจกมักใช้กับแผ่นที่หน้าต่าง ประตู ผนัง หรือพื้นผิวสะท้อน จึงควรดูคำนามรอบข้างก่อนเลือกคำแปล

ตัวเต็มและการออกเสียง

อักษรย่อและอักษรตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 玻璃bōli พยางค์แรก 玻bō เป็นเสียงหนึ่ง ส่วนพยางค์หลัง 璃li ออกเสียงเบาในมาตรฐานที่ใช้ในหลักสูตร HSK คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ปอลิ” ไม่ควรเติมวรรณยุกต์หนักให้พยางค์หลังเมื่ออ่านทั้งคำ

ชนิดคำและตำแหน่งในประโยค

คำนี้เป็นคำนาม ใช้เป็นประธานหรือกรรมได้ เช่น 玻璃碎了bōli suì le กระจกแตกแล้ว และ 擦玻璃cā bōli เช็ดกระจก เมื่อวางข้างหน้าคำนามอื่นจะบอกวัสดุ เช่น 玻璃杯bōlibēi แก้วน้ำทำจากแก้ว กับ 玻璃门bōlimén ประตูกระจก

วัสดุกับสิ่งของ

玻璃bōli เรียกวัสดุโดยรวม แต่สิ่งของแต่ละชนิดต้องเติมคำหลักให้ชัด 玻璃瓶bōlipíng คือขวดแก้ว 玻璃板bōlibǎn คือแผ่นกระจก และ 玻璃制品bōli zhìpǐn คือผลิตภัณฑ์แก้ว เวลาได้ยินคำเดี่ยวในร้านหรือหน้างาน ความหมายที่เหมาะสมจึงอาจเป็นวัสดุ กระจกหนึ่งแผ่น หรือชิ้นส่วนที่ทุกคนกำลังพูดถึง

ลักษณะที่มักใช้บรรยาย

แก้วทั่วไปเป็นวัสดุแข็ง ผิวเรียบ และอาจโปร่งใส โปร่งแสง หรือมีสีได้ คำว่า 透明玻璃tòumíng bōli เน้นความใส ส่วน 磨砂玻璃móshā bōli หมายถึงกระจกฝ้าที่ให้แสงผ่านแต่พรางรายละเอียด การเห็นคำว่าแก้วจึงไม่ควรสรุปว่าต้องใสทุกชิ้น

การนับและคำลักษณนาม

เมื่อพูดถึงแผ่นกระจก มักใช้ 一块玻璃yí kuài bōli กระจกหนึ่งแผ่นหรือหนึ่งชิ้น ถ้าเน้นชิ้นบางหรือเศษเล็กอาจใช้ 一片玻璃yí piàn bōli ส่วนภาชนะใช้ลักษณนามตามสิ่งของ เช่น 一个玻璃杯yí ge bōlibēi แก้วหนึ่งใบ และ 一个玻璃瓶yí ge bōlipíng ขวดแก้วหนึ่งใบ

เมื่อพูดถึงการแตกและความปลอดภัย

คำที่พบคู่กันบ่อยคือ 玻璃碎了bōli suì le กระจกหรือแก้วแตก และ 玻璃碎片bōli suìpiàn เศษแก้ว หากเป็นเหตุการณ์จริงควรบอกตำแหน่งและหลีกเลี่ยงการสัมผัสด้วยมือเปล่า คำว่า 小心玻璃xiǎoxīn bōli ในบริบทเตือนภัยมักสื่อให้ระวังกระจกหรือเศษแก้ว ไม่ได้แปลว่าให้ระวังแก้วน้ำเพียงอย่างเดียว

หน้าต่าง ประตู และอาคาร

ในอาคารพบ 窗户玻璃chuānghu bōli กระจกหน้าต่าง 玻璃门bōlimén ประตูกระจก และ 玻璃墙bōliqiáng ผนังกระจก คำกริยาที่ใช้ร่วมกัน ได้แก่ 安装ānzhuāng ติดตั้ง 更换gēnghuàn เปลี่ยน และ 擦cā เช็ด การอ่านทั้งวลีช่วยแยกว่ากำลังพูดถึงวัสดุหรือส่วนประกอบของอาคาร

ภาชนะและของใช้

玻璃杯bōlibēi 玻璃瓶bōlipíng และ 玻璃花瓶bōli huāpíng ต่างเป็นสิ่งของที่ทำจากแก้ว แต่คำหลักท้ายวลีเป็นตัวกำหนดหน้าที่ แก้วน้ำใช้ดื่ม ขวดใช้บรรจุ และแจกันใช้ใส่ดอกไม้ จึงไม่ควรแปลทุกวลีให้เหลือเพียงคำว่า “แก้ว”

ชนิดพิเศษที่พบบ่อย

钢化玻璃gānghuà bōli คือกระจกที่ผ่านกระบวนการเทมเปอร์เพื่อเพิ่มความแข็งแรงและเปลี่ยนลักษณะการแตก 防弹玻璃fángdàn bōli คือวัสดุกระจกนิรภัยหลายชั้นที่ออกแบบเพื่อทนแรงกระแทกระดับหนึ่ง ส่วน 双层玻璃shuāngcéng bōli เน้นว่ามีสองชั้น คำขยายด้านหน้าจึงสำคัญกว่าการแปลคำหลักเพียงคำเดียว

ความหมายเปรียบเทียบ

ภาษาพูดและภาษาออนไลน์ใช้ 玻璃心bōli xīn เปรียบคนที่อ่อนไหวหรือรู้สึกเจ็บง่าย ภาพเปรียบมาจากแก้วที่ดูสวยแต่แตกง่าย คำนี้อาจฟังล้อเลียนหรือตัดสินผู้อื่น จึงควรใช้ระหว่างคนสนิทอย่างระมัดระวัง และไม่ควรนำความหมายนี้ไปแทนคำหลักทุกครั้งที่เห็น 玻璃bōli

ต่างจากวัสดุใกล้เคียง

陶瓷táocí เซรามิกมักทึบและใช้ทำภาชนะได้เช่นกัน การดูรูปร่างอย่างเดียวอาจไม่พอ ต้องฟังคำบอกวัสดุด้วย

สถานการณ์จริง

คำนี้พบในร้านเครื่องใช้ในบ้าน งานก่อสร้าง ฉลากบรรจุภัณฑ์ คู่มือแยกขยะ โรงงาน งานศิลปะ และคำเตือนเรื่องของแตก เวลาแปลให้ถามว่าสิ่งที่กล่าวถึงเป็นแผ่นอาคาร ภาชนะ ของตกแต่ง วัสดุรีไซเคิล หรือสำนวนเชิงเปรียบเทียบ แล้วเลือก “กระจก” หรือ “แก้ว” ให้เป็นธรรมชาติในภาษาไทย

สถานะ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 玻璃bōli เป็นรายการ 2071 ระดับ HSK 5 และกำกับชนิดคำว่า 名词míngcí คำนาม ป้าย HSK 5 เดิมจึงถูกต้องและคงไว้ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด