关闭

关闭guānbì เป็นกริยาทางการว่า ‘ปิด/ทำให้หยุดเปิดหรือหยุดทำงาน’ ใช้กับ关闭门窗 ปิดประตูหน้าต่าง、关闭设备ปิดอุปกรณ์、关闭程序ปิดโปรแกรม และ关闭工厂ปิดโรงงาน ต้องแยกการปิดชั่วคราว ปิดถาวร ปิดหน้าต่างบนจอ และตัดพลังงาน เพราะผลและความปลอดภัยต่างกัน

วัตถุทางกายภาพ

关闭门窗、关闭阀门、关闭入口guānbì ménchuāng, guānbì fámén, guānbì rùkǒu การมองว่าปิดแล้วไม่รับรองว่าล็อก ซีล หรือปลอดภัย ต้องตรวจกลไกและคำแนะนำเฉพาะ

อุปกรณ์และระบบ

关闭设备、关闭电源、关闭程序guānbì shèbèi, guānbì diànyuán, guānbì chéngxù ปิดโปรแกรมไม่เท่ากับปิดเครื่อง และปุ่มหน้าจอไม่จำเป็นต้องตัดไฟ งานซ่อมต้องใช้ขั้นตอนความปลอดภัยที่เหมาะสม

บริการ บัญชี และกิจการ

关闭账户、关闭服务、关闭工厂guānbì zhànghù, guānbì fúwù, guānbì gōngchǎng ต้องตรวจวันที่ ผลต่อข้อมูล สิทธิ และพนักงาน คำประกาศ关闭ไม่ควรถูกตีความว่าล้มละลายหรือถาวรหากไม่ได้ระบุ

แยกจาก关、关掉、停止、封闭 และภาพช่วยจำ

关 เป็นภาษาทั่วไป 关掉 เน้นปิดให้ดับ 停止 คือหยุดกิจกรรม และ封闭 คือปิดกั้นหรือไม่เปิดสู่ภายนอก 关闭 อ่าน guānbì ‘กวานปี้’ ภาพประตูหนึ่งบานที่ปิดแนบกรอบเป็นภาพช่วยจำเฉพาะการปิดวัตถุทางกายภาพ ประตูที่ดูปิดไม่ได้ยืนยันว่าล็อก ซีล ปลอดภัย ห้ามเข้า หรือปิดถาวร และภาพนี้ไม่แสดงว่าตัดไฟแล้ว ปิดอุปกรณ์หรือโปรแกรมสำเร็จ ปิดบัญชีหรือบริการแล้ว หรือกิจการหยุดดำเนินงานจริง ต้องตรวจสถานะ กลไก คำยืนยัน และเงื่อนไขของบริบทนั้นแยกต่างหาก

ลำดับขีด