打开

ความหมายและวิธีใช้

打开 เป็นกริยาบอกการทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออก ใช้กับประตู หน้าต่าง กล่อง หนังสือ และภาชนะได้ เช่น 打开门、打开窗户 และ 打开盒子 โดยวางกรรมหลังคำกริยาได้ตรง ๆ หากต้องการเน้นสิ่งที่ถูกจัดการใช้โครงสร้าง 把 + กรรม + 打开 เช่น 把门打开 เปิดประตูออก。

ในบริบทเทคโนโลยี 打开 หมายถึงเปิดเครื่อง โปรแกรม ไฟล์ หน้าเว็บ หรือฟังก์ชันให้ใช้งานหรือมองเห็น เช่น 打开电脑、打开文件 และ 打开网页 หากระบบไม่สามารถเปิดได้ ใช้รูปส่วนเสริมศักยภาพ 打不开 และถ้าสามารถเปิดได้ใช้ 打得开 โดย 得 และ 不 วางระหว่าง 打 กับ 开。

打开 เน้นการกระทำและผลจากปิดเป็นเปิด เมื่อสิ่งนั้นอยู่ในสภาพเปิดค้างอยู่ใช้ 开着 เช่น 门开着 ประตูเปิดอยู่ หากต้องการสั่งให้เปิดมักใช้ 请打开… หรือ 请把…打开 ส่วนในภาษาพูดบางบริบทใช้ 开 เดี่ยวได้ เช่น 开灯 เปิดไฟ แต่ 打开 ช่วยเน้นผลว่าได้เปิดขึ้นแล้วชัดกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 打开 + สิ่งของ
• 把 + สิ่งของ + 打开
• 请打开 + สิ่งของ
• 打开 + ไฟล์หรือโปรแกรม
• 打得开/打不开
• 打开以后 + การกระทำถัดไป

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

打开 ไม่ได้ใช้กับทุกสิ่งที่ภาษาไทยใช้คำว่าเปิด การเปิดประชุมใช้ 开会 การเปิดร้านใช้ 开店 หรือ 开门营业 และการเปิดเสียงให้ดังขึ้นใช้ 把声音开大一点 ผู้เรียนควรตรวจคำกริยาที่จับคู่กับกรรมแทนการแปลคำว่าเปิดเป็น 打开 ทุกกรณี。

打开 เป็นคำเดียวอ่าน dǎkāi โดย 打 อ่าน dǎ ไม่ใช่ dá ส่วน 打不开 อ่าน dǎbukāi และ 打得开 อ่าน dǎdekāi โดย 不 และ 得 ในส่วนเสริมศักยภาพมักออกเสียงเบา เสียงของ 一 ใน 一直 คือ yìzhí ตามรูปคำมาตรฐาน ไม่ควรเขียนเป็น yīzhí ในประโยคตัวอย่าง。

ลำดับขีด