คำศัพท์จีน
种类
ตัวเต็ม: 種類
อ่านว่า: จ่งเล่ย
ความหมาย: (n.) ชนิด ประเภท หมวด หรือจำพวก ใช้พูดถึงกลุ่มของสิ่งต่าง ๆ ที่แบ่งตามชื่อ คุณสมบัติ หรือลักษณะร่วม
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลักของคำนี้
种类 เป็นคำนาม หมายถึงชนิด ประเภท หมวด หรือจำพวกของคนหรือสิ่งของ เมื่อเราแบ่งสิ่งต่าง ๆ ตามชื่อ คุณสมบัติ หรือลักษณะร่วม คำนี้ใช้ได้กว้างมาก ตั้งแต่อาหาร สินค้า หนังสือ พืช สัตว์ ไปจนถึงอาชีพหรือบริการ
จุดสำคัญคือคำนี้พูดถึง “ประเภทที่มีอยู่” หรือ “ชนิดที่แบ่งออกได้” ไม่ได้บอกว่ากำลังลงมือจัดหมวดหมู่ ดังนั้นถ้าต้องการเน้นการกระทำว่า “จำแนกประเภท” จะใช้ 分类 มากกว่า
แยกจากคำใกล้เคียง
คำกลาง ๆ สำหรับชนิดหรือประเภทในชุดหนึ่ง ใช้ได้ในชีวิตประจำวันกว้างที่สุด
หมวดหรือประเภทที่ใช้เป็นป้ายจำแนก มักพบในระบบ ตาราง แบบฟอร์ม หรือบริบทค่อนข้างเป็นทางการ
ชนิดหรือแบบที่มองจากลักษณะร่วม โครงสร้าง หรือรูปแบบ เช่น ประเภทภาพยนตร์ ประเภทข้อมูล หรือประเภทเครื่องจักร
พันธุ์หรือสายพันธุ์ และใช้กับรุ่นย่อยของสินค้าได้ในบางบริบท จึงแคบกว่าความหมายทั่วไปของคำเป้าหมาย
โครงสร้างที่พบบ่อย
รูปแบบพื้นฐานคือ “คำนาม + 种类” เช่น 商品种类 ประเภทสินค้า 产品种类 ประเภทผลิตภัณฑ์ และ 食品种类 ประเภทอาหาร ถ้าต้องการบอกว่ามีหลายประเภท มักตามด้วยคำอย่าง 丰富 หรือใช้วลี 种类繁多
อีกแบบคือ “不同种类 + 的 + คำนาม” เพื่อบอกว่าเป็นสิ่งของคนละประเภท เช่น หนังสือหลายประเภทหรือพืชหลายชนิด
แยกคำนามออกจากลักษณนาม
种 ใช้เดี่ยวได้ทั้งในความหมาย “ชนิด” และเป็นลักษณนามนับชนิด เช่น 一种水果 ผลไม้หนึ่งชนิด 两种方法 วิธีสองแบบ และ 各种情况 สถานการณ์ทุกชนิด ส่วน 种类 เป็นคำนามเต็มที่หมายถึงชุดของประเภทหรือแนวคิดเรื่องประเภท
จึงไม่จำเป็นต้องพูด 各种种类 เมื่อต้องการแค่ “หลายชนิด” เพราะฟังซ้ำความหมายได้ง่าย เลือก 各种 ตามด้วยคำนาม หรือพูด 不同种类的 แล้วตามด้วยคำนามจะเป็นธรรมชาติกว่า
ใช้กับการจำแนกและการเลือก
เมื่อมีหลายหมวด เราพบรูป 按种类分类 “จำแนกตามประเภท” ได้บ่อย คำว่า 种类 บอกเกณฑ์หรือกลุ่ม ส่วน 分类 บอกการกระทำที่นำสิ่งของไปแยกเป็นหมวด
ในร้านค้า เว็บไซต์ หรือเมนู ผู้ใช้มัก 选择 จากประเภทก่อน แล้วค่อยดูรายละเอียดของแต่ละชิ้น จึงเจอคำนี้บ่อยในตัวกรองสินค้า รายการอาหาร และคลังข้อมูล
รูปแบบคำที่ใช้บ่อย
种类繁多 มีประเภทมากมาย
不同种类 ประเภทที่แตกต่างกัน
商品种类 ประเภทสินค้า
产品种类 ประเภทผลิตภัณฑ์
食品种类 ประเภทอาหาร
植物种类 ชนิดของพืช
按种类分类 จำแนกตามประเภท
จำเป็นกลุ่มจะช่วยให้เห็นว่าคำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม และมักจับคู่กับคำนามที่บอกสิ่งที่กำลังแบ่งประเภท หรือคำที่บอกความมากน้อยของประเภท
ข้อควรระวังเวลาแปลไทย
คำแปล “ชนิด” และ “ประเภท” ใช้ได้กว้างที่สุด ส่วน “พันธุ์” ควรใช้เมื่อบริบทกำลังพูดถึงสายพันธุ์หรือพันธุ์ย่อยจริง ๆ เพราะหลายกรณีภาษาจีนจะใช้ 品种 ชัดกว่า เช่น พันธุ์พืชหรือพันธุ์สัตว์
ถ้าเห็น 种类 ในประโยค ให้ดูคำนามข้างหน้าและคำบอกจำนวนรอบ ๆ ก่อน จึงค่อยเลือกคำไทยว่า “ชนิด” “ประเภท” “หมวด” หรือ “จำพวก” ให้เข้ากับบริบท
ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ
หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 种类 เป็นรายการหมายเลข 3529 ระดับ HSK 5 ชนิดคำนาม ในหน้ากายภาพ 168 การตรวจด้วย pypdf และ pdfplumber ให้แถวคำศัพท์เดียวกัน จึงเปลี่ยนป้ายเก่า HSK 4 เป็น HSK 5 น้อง ๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
种类丰富 zhǒnglèi fēngfù — มีหลายประเภทหรือหลากหลายประเภท
种类繁多 zhǒnglèi fánduō — มีประเภทมากมาย
不同种类 bùtóng zhǒnglèi — ประเภทที่แตกต่างกัน
商品种类 shāngpǐn zhǒnglèi — ประเภทสินค้า
产品种类 chǎnpǐn zhǒnglèi — ประเภทผลิตภัณฑ์
食品种类 shípǐn zhǒnglèi — ประเภทอาหาร
植物种类 zhíwù zhǒnglèi — ชนิดหรือประเภทของพืช
按种类分类 àn zhǒnglèi fēnlèi — จำแนกตามประเภท
ตัวอย่างการใช้
这家超市的食品种类很丰富。
Zhè jiā chāoshì de shípǐn zhǒnglèi hěn fēngfù.
ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้มีอาหารหลากหลายประเภท
我们把这些产品按种类分类。
Wǒmen bǎ zhèxiē chǎnpǐn àn zhǒnglèi fēnlèi.
พวกเราแยกผลิตภัณฑ์เหล่านี้ตามประเภท
这家书店有很多不同种类的中文书。
Zhè jiā shūdiàn yǒu hěn duō bùtóng zhǒnglèi de Zhōngwén shū.
ร้านหนังสือนี้มีหนังสือภาษาจีนหลายประเภท
菜单上的饮料种类不多，但是都很有特色。
Càidān shàng de yǐnliào zhǒnglèi bù duō, dànshì dōu hěn yǒu tèsè.
ประเภทเครื่องดื่มในเมนูมีไม่มาก แต่แต่ละอย่างมีเอกลักษณ์
这个网站可以按照商品种类来筛选。
Zhège wǎngzhàn kěyǐ ànzhào shāngpǐn zhǒnglèi lái shāixuǎn.
เว็บไซต์นี้สามารถกรองตามประเภทสินค้าได้
这里的商品种类很多，其中水果和蔬菜最多。
Zhèlǐ de shāngpǐn zhǒnglèi hěn duō, qízhōng shuǐguǒ hé shūcài zuì duō.
ที่นี่มีสินค้าหลายประเภท โดยผลไม้และผักมีมากที่สุด
参观前，我先了解了馆里展品的种类。
Cānguān qián, wǒ xiān liǎojiě le guǎn lǐ zhǎnpǐn de zhǒnglèi.
ก่อนเข้าชม ฉันศึกษาก่อนว่าข้างในมีนิทรรศการประเภทใดบ้าง
同一种类的产品，价格也可能差很多。
Tóng yī zhǒnglèi de chǎnpǐn, jiàgé yě kěnéng chà hěn duō.
ผลิตภัณฑ์ประเภทเดียวกันก็อาจมีราคาต่างกันมาก
บทสนทนา A-B
A: 你想买哪一种咖啡？
Nǐ xiǎng mǎi nǎ yī zhǒng kāfēi?
คุณอยากซื้อกาแฟชนิดไหน
B: 我还没决定，先看看有哪些种类。
Wǒ hái méi juédìng, xiān kànkan yǒu nǎxiē zhǒnglèi.
ฉันยังไม่ตัดสินใจ ขอดูก่อนว่ามีประเภทอะไรบ้าง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide