คำศัพท์จีน
分类
ตัวเต็ม: 分類
อ่านว่า: เฟินเล่ย
ความหมาย: จัดประเภทหรือแยกหมวดหมู่ตามลักษณะหรือเกณฑ์ที่กำหนด
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
จัดเข้าประเภทตามเกณฑ์
分类 ใช้เมื่อเรานำของหรือข้อมูลหลายรายการมาจัดเข้าหมวดตามคุณลักษณะร่วม เช่น 按主题分类 คือจัดตามหัวข้อ และ 按日期分类 คือจัดตามวันที่ ต้องรู้ก่อนว่าใช้เกณฑ์อะไร เพราะของชุดเดียวกันอาจจัดได้หลายแบบ ภาพหนังสือสามกองที่แยกเรื่องดอกไม้ ดาราศาสตร์ และสัตว์ ช่วยให้เห็นว่าหนังสือในกองเดียวกันมีหัวข้อร่วมกัน
ใช้กับหนังสือ เอกสาร และสินค้า
ในห้องสมุด 给新书分类 คือจัดหมวดให้หนังสือใหม่ ส่วนที่ทำงานอาจ 把文件分类 ตามวันที่หรือหน้าที่ ร้านค้าออนไลน์ก็ 把商品按用途分类 เพื่อให้ลูกค้าหาของได้ง่าย การจัดประเภทจึงต้องสัมพันธ์กับเป้าหมายของผู้ใช้ ไม่ใช่แบ่งสุ่มให้ได้จำนวนกลุ่มเท่านั้น
การแยกขยะก็เป็นการจัดประเภท
วลี 垃圾分类 ใช้เรียกกิจกรรมแยกขยะตามประเภท แต่เกณฑ์และวิธีทิ้งอาจต่างกันตามท้องที่ จึงควรดู 当地的投放规则 ก่อน ไม่ควรเดาว่าขยะชนิดหนึ่งต้องอยู่หมวดเดียวกันทุกเมือง วลีนี้เป็นชื่อกิจกรรมที่มี 分类 เป็นแกนความหมาย ไม่ได้ทำให้คำนี้หมายถึงตัวถังขยะเอง
คำกริยาและวลีที่ทำหน้าที่เหมือนคำนาม
หลักสูตร HSK ปัจจุบันลง 分类 เป็นคำกริยา เช่น 把书分类 แต่คำนี้ปรากฏในวลีอย่าง 商品分类 ซึ่งอาจหมายถึงงานจัดหมวดสินค้าหรือโครงหมวดสินค้าแล้วแต่บริบท ถ้าจะชี้หมวดหนึ่งอย่างชัดเจน 类别 หรือ 种类 มักตรงกว่า จึงไม่ควรแปลคำหลักทุกครั้งว่าเป็นตัวประเภทที่ได้มา
ต่างจากการจัดให้เรียบร้อย การแบ่งกลุ่ม และการแยกองค์ประกอบ
整理 คือจัดให้เป็นระเบียบ อาจไม่ต้องตั้งหมวด 分组 เน้นแบ่งออกเป็นกลุ่ม เช่นคนทำกิจกรรม ส่วน 分解 คือแยกสิ่งหนึ่งเพื่อดูองค์ประกอบหรือขั้นตอนภายใน 分类 เน้นเกณฑ์ร่วมของหลายรายการ เช่นหนังสือเก้าเล่มแยกตามหัวข้อสามอย่าง แม้แต่ละกองมีสามเล่มเท่ากัน ความเท่ากันนั้นไม่ใช่หัวใจของคำนี้
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
分类 อ่าน fēn เสียงหนึ่งและ lèi เสียงสี่ รูปตัวเต็มคือ 分類 คำอ่านไทย เฟินเล่ย เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2351 ลองเลือกหนังสือหรือภาพถ่ายหลายชิ้น ตั้ง 分类标准 หนึ่งอย่าง แล้วอธิบายเป็นภาษาจีนว่าจะ 怎么分类 ฝึกบทเรียนอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
按主题分类 àn zhǔtí fēnlèi — จัดประเภทตามหัวข้อ
按特点分类 àn tèdiǎn fēnlèi — จัดประเภทตามลักษณะเด่น
给书分类 gěi shū fēnlèi — จัดหนังสือเข้าหมวด
图书馆的分类 túshūguǎn de fēnlèi — การจัดหมวดหนังสือของห้องสมุด
把文件分类 bǎ wénjiàn fēnlèi — จัดประเภทเอกสาร
垃圾分类 lājī fēnlèi — การแยกขยะตามประเภท
商品分类 shāngpǐn fēnlèi — การจัดหมวดสินค้า
分类方法 fēnlèi fāngfǎ — วิธีจัดประเภท
分类规则 fēnlèi guīzé — กฎเกณฑ์การจัดประเภท
不同类别 bùtóng lèibié — ประเภทที่แตกต่างกัน
多种类型 duō zhǒng lèixíng — หลายรูปแบบหรือหลายประเภท
先整理再分类 xiān zhěnglǐ zài fēnlèi — จัดให้เรียบร้อยก่อนแล้วจึงแยกหมวด
ตัวอย่างการใช้
请把这些书按主题分类。
Qǐng bǎ zhèxiē shū àn zhǔtí fēnlèi.
กรุณาจัดหนังสือเหล่านี้ตามหัวข้อ
她把花卉、天文和动物的书分成三类。
Tā bǎ huāhuì, tiānwén hé dòngwù de shū fēnchéng sān lèi.
เธอแยกหนังสือเรื่องดอกไม้ ดาราศาสตร์ และสัตว์ออกเป็นสามประเภท
图书馆员正在给新书分类。
Túshūguǎnyuán zhèngzài gěi xīnshū fēnlèi.
บรรณารักษ์กำลังจัดหมวดให้หนังสือใหม่
这些文件可以按照日期分类。
Zhèxiē wénjiàn kěyǐ ànzhào rìqī fēnlèi.
เอกสารเหล่านี้จัดประเภทตามวันที่ได้
我们先确定标准，再给照片分类。
Wǒmen xiān quèdìng biāozhǔn, zài gěi zhàopiàn fēnlèi.
เรากำหนดเกณฑ์ก่อน แล้วค่อยจัดประเภทภาพถ่าย
垃圾分类时，要先看当地的投放规则。
Lājī fēnlèi shí, yào xiān kàn dāngdì de tóufàng guīzé.
เวลาแยกขยะ ควรดูข้อกำหนดการทิ้งของพื้นที่นั้นก่อน
这家网店把商品按用途分类。
Zhè jiā wǎngdiàn bǎ shāngpǐn àn yòngtú fēnlèi.
ร้านค้าออนไลน์นี้จัดหมวดสินค้าตามการใช้งาน
同一本书也可以用不同方法分类。
Tóng yì běn shū yě kěyǐ yòng bùtóng fāngfǎ fēnlèi.
หนังสือเล่มเดียวกันก็จัดประเภทได้ด้วยหลายวิธี
整理桌面不一定要给每件东西分类。
Zhěnglǐ zhuōmiàn bù yídìng yào gěi měi jiàn dōngxi fēnlèi.
การจัดโต๊ะให้เรียบร้อยไม่จำเป็นต้องแยกของทุกชิ้นเข้าประเภท
分类是按共同特点归类，分解是看一个整体的组成。
Fēnlèi shì àn gòngtóng tèdiǎn guīlèi, fēnjiě shì kàn yí ge zhěngtǐ de zǔchéng.
分类 คือจัดเข้าหมวดตามลักษณะร่วม ส่วน 分解 คือดูว่าสิ่งหนึ่งประกอบจากอะไร
บทสนทนา A-B
A: 这些新书怎么放？
Zhèxiē xīnshū zěnme fàng?
จะวางหนังสือใหม่เหล่านี้อย่างไรดี
B: 先按主题分类，再放到对应的书架上。
Xiān àn zhǔtí fēnlèi, zài fàng dào duìyìng de shūjià shàng.
แยกตามหัวข้อก่อน แล้วค่อยวางบนชั้นที่ตรงหมวด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide