คำศัพท์จีน
品种
ตัวเต็ม: 品種
อ่านว่า: ผิ่นจ่ง
ความหมาย: ชนิดหรือประเภทของผลิตภัณฑ์ และพันธุ์ของพืชหรือสัตว์ที่มีลักษณะร่วมกัน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ประเภทสินค้าและพันธุ์สิ่งมีชีวิต
品种 ใช้กับชนิดของผลิตภัณฑ์ และใช้กับพันธุ์ของพืชหรือสัตว์ได้ด้วย ถ้าพูดถึงสินค้าอาจแปลว่าชนิดหรือประเภท แต่ถ้าพูดถึงต้นไม้หรือสัตว์ที่คัดเลือกพันธุ์ มักแปลว่าพันธุ์ ต้องดูสิ่งที่กำลังจัดกลุ่ม นักเรียนไม่ควรแปลเป็นคุณภาพทุกครั้ง เพราะสินค้าหลายชนิดอาจมีคุณภาพดีเหมือนกันก็ได้
บอกความหลากหลายและจำนวนชนิด
品种多 หมายถึงมีหลายชนิด ส่วน 不同品种 หมายถึงต่างชนิดหรือต่างพันธุ์ 一个品种 นับหนึ่งประเภท ไม่ใช่นับสิ่งของหนึ่งชิ้นเสมอไป ร้านที่มีผลไม้หลายลูกอาจมีเพียงพันธุ์เดียวได้ จึงต้องแยกจำนวนตัวอย่างที่วางอยู่กับจำนวนกลุ่มที่ตัวอย่างเหล่านั้นเป็นตัวแทน
เทียบกับคุณภาพและหมวดกว้าง
品质 เน้นคุณภาพ ส่วน 种类 เป็นคำกว้างสำหรับชนิดหรือประเภท การใช้คำนี้ในบริบทพืชและสัตว์มีความหมายเรื่องพันธุ์ที่ชัดขึ้น แต่ไม่ควรใช้แทนชื่อระดับการจำแนกทางวิทยาศาสตร์ทุกระดับโดยอัตโนมัติ การดูสีหรือรูปทรงในภาพช่วยให้เห็นความต่างได้ แต่ยังไม่เพียงพอจะยืนยันชื่อพันธุ์เฉพาะของตัวอย่างจริง
ตรวจเสียงของตัวหลายเสียง
รูปตัวเต็มคือ 品種 ทั้งสองพยางค์เขียนเครื่องหมายเสียงสามในรูปคำศัพท์ ตัว 种 อ่านเสียงสามเมื่อเป็นชนิดหรือพันธุ์ ต่างจาก 种植 ที่อ่านเสียงสี่ในความหมายปลูก คำนี้เป็นคำนามในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบันระดับ 5 ตัวอย่างและภาพหน้านี้ไม่ตั้งชื่อพันธุ์พืชที่ไม่ได้ตรวจสอบ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不同品种 · bù tóng pǐnzhǒng · ต่างชนิดหรือต่างพันธุ์
一个品种 · yí ge pǐnzhǒng · หนึ่งชนิดหรือพันธุ์
新品种 · xīn pǐnzhǒng · พันธุ์หรือชนิดใหม่
品种丰富 · pǐnzhǒng fēngfù · มีชนิดหลากหลาย
水果品种 · shuǐguǒ pǐnzhǒng · พันธุ์ผลไม้
产品品种 · chǎnpǐn pǐnzhǒng · ชนิดของผลิตภัณฑ์
选择品种 · xuǎnzé pǐnzhǒng · เลือกชนิดหรือพันธุ์
培育新品种 · péiyù xīn pǐnzhǒng · พัฒนาพันธุ์ใหม่
ตัวอย่างการใช้
这家店的水果品种很多。
zhè jiā diàn de shuǐguǒ pǐnzhǒng hěn duō.
ร้านนี้มีผลไม้หลายพันธุ์มาก
他们正在培育一个新品种。
tāmen zhèngzài péiyù yí ge xīn pǐnzhǒng.
พวกเขากำลังพัฒนาพันธุ์ใหม่พันธุ์หนึ่ง
这两种苹果不是同一个品种。
zhè liǎng zhǒng píngguǒ bú shì tóng yí ge pǐnzhǒng.
แอปเปิลสองแบบนี้ไม่ใช่พันธุ์เดียวกัน
不同品种的花，开花时间可能不同。
bù tóng pǐnzhǒng de huā, kāihuā shíjiān kěnéng bù tóng.
ดอกไม้ต่างพันธุ์อาจมีช่วงเวลาออกดอกต่างกัน
请先了解这个品种的特点。
qǐng xiān liǎojiě zhè ge pǐnzhǒng de tèdiǎn.
ช่วยทำความเข้าใจลักษณะของพันธุ์นี้ก่อน
今年商店增加了产品的品种。
jīnnián shāngdiàn zēngjiā le chǎnpǐn de pǐnzhǒng.
ปีนี้ร้านเพิ่มชนิดของผลิตภัณฑ์
这本书介绍了几个常见的品种。
zhè běn shū jièshào le jǐ ge chángjiàn de pǐnzhǒng.
หนังสือเล่มนี้แนะนำพันธุ์ที่พบบ่อยหลายพันธุ์
บทสนทนา A-B
A: 这些苹果是同一个品种吗？
zhèxiē píngguǒ shì tóng yí ge pǐnzhǒng ma?
แอปเปิลเหล่านี้เป็นพันธุ์เดียวกันไหม
B: 不是，这里有三个不同的品种。
bú shì, zhèlǐ yǒu sān ge bù tóng de pǐnzhǒng.
ไม่ใช่ ที่นี่มีสามพันธุ์ที่ต่างกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide