คำศัพท์จีน

待遇

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: dàiyù

อ่านว่า: ไต้ยวี่

ความหมาย: การปฏิบัติที่ได้รับ; หรือค่าตอบแทน สิทธิประโยชน์ และสวัสดิการที่ได้รับจากงานหรือสถานะหนึ่ง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

待遇dàiyù เป็นคำนามสองกลุ่มความหมายที่เชื่อมกัน คือการปฏิบัติที่บุคคลได้รับ และเงื่อนไขตอบแทนจากงาน เช่น 受到公平待遇ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม และ工资待遇ค่าจ้างและเงื่อนไขตอบแทน คำนี้ไม่ใช่กริยาในรายการสอบทางการ หากต้องการพูดว่า ‘ปฏิบัติต่อใครอย่างไร’ ใช้对待 เช่น 公平对待每个人ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม

待遇ในความหมายการปฏิบัติ

受到…待遇shòudào…dàiyù ใช้บอกสิ่งที่บุคคลได้รับ เช่น 受到公平待遇ได้รับการปฏิบัติเป็นธรรม และ受到特殊待遇ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ คำขยายดีหรือไม่ดีอยู่หน้า待遇 แต่ต้องมีหลักฐานจากกฎ การกระทำ หรือผลต่อเนื่อง ไม่ควรตัดสินจากสีหน้า ภาพต้อนรับ หรือเหตุการณ์เดียว

待遇ในงาน

工资待遇gōngzī dàiyù ครอบคลุมค่าจ้างและเงื่อนไขตอบแทน 福利待遇เน้นสิทธิประโยชน์และสวัสดิการ 工作待遇อาจรวมเงินเดือน เวลา วันลา ประกัน และสภาพงานตามบริบท เวลาประกาศรับสมัครควรอ่านรายละเอียดแต่ละรายการ ไม่ถือว่าคำว่า待遇好ยืนยันทุกองค์ประกอบ

แยกจาก工资、福利和对待

工资gōngzī คือเงินค่าจ้างโดยตรง 福利คือสวัสดิการหรือสิทธิประโยชน์ 待遇เป็นกรอบกว้างกว่าที่อาจรวมทั้งสองอย่างและวิธีปฏิบัติ ส่วน对待เป็นกริยา เช่น 公司怎样对待员工บริษัทปฏิบัติต่อพนักงานอย่างไร จึงพูด提高待遇ปรับเงื่อนไขให้ดีขึ้น แต่พูด公平对待员工ปฏิบัติต่อพนักงานอย่างเป็นธรรม

การประเมินและการออกเสียง

อ่านdàiyù: 待เสียงสี่ 遇เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ไต้ยวี่’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 待遇好dàiyù hǎo เป็นการประเมินรวมซึ่งอาจต่างกันตามผู้พูด หากเปรียบเทียบงานควรแยก工资、奖金、保险、假期、工作时间และเงื่อนไขอื่นอย่างชัดเจน ภาพสำนักงานหรูไม่พิสูจน์ว่าพนักงานได้รับ待遇ที่ดี

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

工资待遇 (gōngzī dàiyù): ค่าจ้างและเงื่อนไขตอบแทน
福利待遇 (fúlì dàiyù): สิทธิประโยชน์และสวัสดิการ
工作待遇 (gōngzuò dàiyù): เงื่อนไขตอบแทนจากงาน
提高待遇 (tígāo dàiyù): ปรับค่าตอบแทนหรือเงื่อนไขให้ดีขึ้น
享受同等待遇 (xiǎngshòu tóngděng dàiyù): ได้รับสิทธิหรือการปฏิบัติเท่าเทียมกัน
受到公平待遇 (shòudào gōngpíng dàiyù): ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

ตัวอย่างการใช้

这家公司提供的工资待遇很清楚。
Zhè jiā gōngsī tígōng de gōngzī dàiyù hěn qīngchu.
บริษัทนี้ระบุค่าจ้างและเงื่อนไขตอบแทนชัดเจน

求职时不能只看基本工资，还要看整体待遇。
Qiúzhí shí bùnéng zhǐ kàn jīběn gōngzī, hái yào kàn zhěngtǐ dàiyù.
ตอนสมัครงานจะดูเพียงเงินเดือนพื้นฐานไม่ได้ ต้องดูค่าตอบแทนโดยรวมด้วย

所有员工都应该受到公平待遇。
Suǒyǒu yuángōng dōu yīnggāi shòudào gōngpíng dàiyù.
พนักงานทุกคนควรได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

新政策提高了部分岗位的福利待遇。
Xīn zhèngcè tígāo le bùfen gǎngwèi de fúlì dàiyù.
นโยบายใหม่ปรับสวัสดิการของบางตำแหน่งให้ดีขึ้น

“待遇好”不一定只指工资高。
“Dàiyù hǎo” bù yídìng zhǐ zhǐ gōngzī gāo.
คำว่าเงื่อนไขตอบแทนดีไม่ได้หมายถึงเงินเดือนสูงเท่านั้น

合同应该写明工资、假期和保险待遇。
Hétong yīnggāi xiěmíng gōngzī, jiàqī hé bǎoxiǎn dàiyù.
สัญญาควรระบุค่าจ้าง วันลา และสิทธิประกันให้ชัด

不同岗位的待遇可以不同，但标准应当透明。
Bùtóng gǎngwèi de dàiyù kěyǐ bùtóng, dàn biāozhǔn yīngdāng tòumíng.
ตำแหน่งต่างกันอาจมีค่าตอบแทนต่างกัน แต่เกณฑ์ควรโปร่งใส

A：这份工作的待遇怎么样？
A: Zhè fèn gōngzuò de dàiyù zěnmeyàng?
A: ค่าตอบแทนและเงื่อนไขของงานนี้เป็นอย่างไร
B：工资一般，但假期和保险待遇比较好。
B: Gōngzī yìbān, dàn jiàqī hé bǎoxiǎn dàiyù bǐjiào hǎo.
B: เงินเดือนปานกลาง แต่วันลาและสิทธิประกันค่อนข้างดี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide