儿童

儿童értóng เป็นคำนามค่อนข้างเป็นทางการหมายถึงเด็กหรือกลุ่มเด็ก ตัวเต็ม兒童 พบในชื่อบริการ สื่อ สถานที่ และนโยบาย เช่น 儿童教育การศึกษาเด็ก 儿童医院โรงพยาบาลเด็ก และ儿童读物หนังสือสำหรับเด็ก เมื่อพูดกับครอบครัวในชีวิตประจำวัน คำว่า孩子หรือ小孩มักเป็นธรรมชาติกว่า ขอบเขตอายุของ儿童อาจต่างกันตามหน่วยงานและบริบท จึงไม่ควรกำหนดเป็น 6–12 ปีเสมอ

การใช้แบบทางการและการกล่าวถึงกลุ่ม

儿童教育、儿童健康értóng jiàoyù, értóng jiànkāng ใช้儿童ขยายคำนามเพื่อบอกว่าบริการ เนื้อหา หรือประเด็นนั้นเกี่ยวกับเด็กในฐานะกลุ่ม เช่น สิทธิ สุขภาพ ความปลอดภัย หรือการอ่าน น้ำเสียงเป็นกลางและเป็นหมวดหมู่ ไม่ได้ระบุเด็กคนใดเป็นพิเศษ

อายุขึ้นกับบริบท ไม่ใช่ตัวเลขตายตัว

儿童票、儿童节目értóng piào, értóng jiémù สถานที่ขนส่ง งานกิจกรรม โรงพยาบาล และกฎระเบียบอาจใช้เกณฑ์อายุหรือส่วนสูงต่างกัน คำว่า儿童เพียงคำเดียวจึงไม่ยืนยันสิทธิ ราคา หรือช่วงอายุ ต้องตรวจเกณฑ์ของบริการนั้นโดยตรง

เอกพจน์ กลุ่ม และการขยายคำนาม

一名儿童、儿童们yì míng értóng, értóngmen ใช้一名儿童เมื่อกล่าวถึงเด็กหนึ่งคนแบบเป็นทางการ และ儿童群体เมื่อเน้นกลุ่ม โดยทั่วไป儿童มีความหมายรวมหมวดอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเติม们เสมอไป ในบทสนทนาครอบครัวใช้一个孩子มักฟังเป็นธรรมชาติกว่า

แยกจาก孩子、小孩和未成年人 พร้อมขอบเขตภาพ

孩子ใช้กว้างและเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน รวมความหมายลูกของใครบางคน 小孩เป็นภาษาพูด ส่วน未成年人เป็นคำทางกฎหมาย/การปกครองว่าเยาวชนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและไม่เท่ากับ儿童ทุกบริบท 儿童อ่านértóng คำอ่านไทย ‘เอ๋อร์ถง’ ภาพใช้เด็กวัยเรียนสองคนยืนเต็มตัวอย่างเป็นกลาง ไม่อ้างอายุหรือสถานะทางกฎหมาย

ลำดับขีด