คำศัพท์จีน

神话

ตัวเต็ม: 神話

Pinyin: shénhuà

อ่านว่า: เสินฮว่า

ความหมาย: ตำนานปรัมปราหรือเทพปกรณัมที่กล่าวถึงเทพ สิ่งเหนือธรรมชาติ และกำเนิดโลก; โดยเปรียบเทียบหมายถึงความเชื่อหรือเรื่องเล่าที่ดูยิ่งใหญ่แต่ไม่ตรงความจริง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 神话 (shénhuà)

ความหมายหลักในวัฒนธรรม

神话shénhuà หมายถึงตำนานปรัมปราหรือเทพปกรณัมที่กล่าวถึงเทพ สิ่งเหนือธรรมชาติ วีรบุรุษ กำเนิดโลก หรือคำอธิบายปรากฏการณ์สำคัญของชุมชน เรื่องเหล่านี้อาจสืบทอดด้วยมุขปาฐะ วรรณกรรม พิธีกรรม และศิลปะ และมักสะท้อนค่านิยมกับจินตนาการของวัฒนธรรมที่เล่า

คำนี้เป็นชื่อประเภทเรื่อง ไม่ใช่ชื่อของเทพ ตัวละคร หรือผลงานเฉพาะ ชื่อเฉพาะแต่ละรายการจึงควรบันทึกแยกในขอบเขต proper noun และการเรียกเรื่องหนึ่งว่าเทพปกรณัมไม่ได้ตัดสินว่าผู้คนในวัฒนธรรมนั้นเชื่ออย่างไรในปัจจุบัน

การใช้เชิงเปรียบเทียบ

ในข่าว บทวิเคราะห์ และภาษาทั่วไป คำนี้ยังหมายถึงความเชื่อแพร่หลายที่เล่าซ้ำจนดูเป็นจริงแต่ขาดหลักฐาน หรือความสำเร็จที่ถูกยกให้ยิ่งใหญ่เกินธรรมดา เช่น 现代神话xiàndài shénhuà และ 打破神话dǎpò shénhuà ความหมายเชิงเปรียบเทียบต้องดูน้ำเสียง เพราะอาจเป็นทั้งคำชมเชิงตำนานและการวิจารณ์มายาคติ

讲述／研究神话jiǎngshù / yánjiū shénhuà — เล่าหรือศึกษาเทพปกรณัม
神话人物／故事／体系shénhuà rénwù / gùshì / tǐxì — ตัวละคร เรื่อง และระบบเทพปกรณัม
创造／打破神话chuàngzào / dǎpò shénhuà — สร้างเรื่องระดับตำนานหรือหักล้างมายาคติ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

传说chuánshuō คือเรื่องเล่าที่สืบต่อกันและมักเชื่อมกับคน สถานที่ หรือเหตุการณ์ที่อาจมีเค้าประวัติศาสตร์ ส่วนคำนี้เน้นโครงสร้างจักรวาล เทพ และสิ่งเหนือธรรมชาติ 童话tónghuà คือนิทานสำหรับเด็กหรือเรื่องแฟนตาซีที่แต่งเพื่อความบันเทิงและข้อคิด ไม่จำเป็นต้องเป็นมรดกความเชื่อของชุมชน

故事gùshì เป็นคำกว้างสำหรับเรื่องราวทุกชนิด ขณะที่ 传奇chuánqí เน้นเรื่องน่าอัศจรรย์หรือชีวิตที่โดดเด่น และอาจเป็นชื่อประเภทวรรณกรรม การศึกษาเทพปกรณัมกับศาสนามีส่วนทับซ้อนกัน แต่ไม่ควรเหมารวมความเชื่อร่วมสมัยของผู้ศรัทธาว่าเป็นเรื่องแต่ง

การออกเสียง ตัวเต็ม และข้อควรระวัง

คำนี้อ่านว่า 神话shénhuà พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์ที่สองเสียงสี่ รูปตัวเต็มคือ 神話shénhuà และคำอ่านไทยตามแถว HSK 4 คือ “เสินฮว่า” ไม่ควรแปลเป็น “เทพนิยาย” ทุกครั้ง เพราะคำไทยนั้นอาจชวนให้นึกถึงนิทานเด็ก และไม่ควรใช้ภาพหรือองค์ประกอบทั่วไปเพื่อระบุว่ากล่าวถึงเทพ เรื่อง ชาติ ศาสนา ยุค หรือวัฒนธรรมใดโดยเฉพาะ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

古代神话 (gǔdài shénhuà): ตำนานปรัมปราโบราณ
中国神话 (Zhōngguó shénhuà): เทพปกรณัมจีน
神话故事 (shénhuà gùshì): เรื่องราวตำนานปรัมปรา
神话人物 (shénhuà rénwù): ตัวละครในตำนานปรัมปรา
神话传说 (shénhuà chuánshuō): ตำนานและเรื่องเล่าปรัมปรา
神话体系 (shénhuà tǐxì): ระบบหรือชุดเทพปกรณัม
民间神话 (mínjiān shénhuà): ตำนานปรัมปราพื้นบ้าน
现代神话 (xiàndài shénhuà): มายาคติหรือตำนานสมัยใหม่
打破神话 (dǎpò shénhuà): หักล้างความเชื่อที่เป็นมายาคติ

ตัวอย่างการใช้

很多文化都有关于世界起源的神话。
Hěn duō wénhuà dōu yǒu guānyú shìjiè qǐyuán de shénhuà.
หลายวัฒนธรรมมีตำนานปรัมปราเกี่ยวกับกำเนิดโลก

这本书比较了不同地区的古代神话。
Zhè běn shū bǐjiào le bùtóng dìqū de gǔdài shénhuà.
หนังสือเล่มนี้เปรียบเทียบตำนานปรัมปราโบราณจากภูมิภาคต่าง ๆ

神话中的人物常常拥有超自然力量。
Shénhuà zhōng de rénwù chángcháng yōngyǒu chāozìrán lìliàng.
ตัวละครในตำนานปรัมปรามักมีพลังเหนือธรรมชาติ

老师提醒我们区分神话、传说和历史记录。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen qūfēn shénhuà, chuánshuō hé lìshǐ jìlù.
ครูเตือนให้พวกเราแยกตำนานปรัมปรา เรื่องเล่าตำนาน และบันทึกประวัติศาสตร์ออกจากกัน

这部电影重新讲述了一个古老的神话。
Zhè bù diànyǐng chóngxīn jiǎngshù le yí ge gǔlǎo de shénhuà.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าตำนานปรัมปราเก่าแก่เรื่องหนึ่งขึ้นใหม่

技术可以解决一切也可能是一种现代神话。
Jìshù kěyǐ jiějué yíqiè yě kěnéng shì yì zhǒng xiàndài shénhuà.
แนวคิดว่าเทคโนโลยีแก้ได้ทุกอย่างก็อาจเป็นมายาคติสมัยใหม่ชนิดหนึ่ง

数据打破了这个流行的神话。
Shùjù dǎpò le zhège liúxíng de shénhuà.
ข้อมูลหักล้างความเชื่อแพร่หลายที่เป็นมายาคตินี้แล้ว

A: 这是历史事实还是神话？
Zhè shì lìshǐ shìshí háishi shénhuà?
นี่เป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือตำนานปรัมปรา

B: 目前只能说它属于神话传统。
Mùqián zhǐ néng shuō tā shǔyú shénhuà chuántǒng.
ขณะนี้บอกได้เพียงว่าเรื่องนี้อยู่ในขนบตำนานปรัมปรา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide