现代

ความหมายหลัก

现代 ใช้เป็นคำนามหมายถึงยุคสมัยใหม่หรือช่วงเวลาที่เชื่อมกับปัจจุบัน และใช้ขยายคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นอยู่ในหรือมีลักษณะของสมัยใหม่ เช่น 现代社会、现代文学 และ 现代技术 ขอบเขตปีของ ‘สมัยใหม่’ ไม่ตายตัวทุกสาขา ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม ภาษา และศิลปะอาจแบ่งยุคต่างกัน จึงควรตีความตามหัวข้อหรือหลักเกณฑ์ของแหล่งข้อมูล ไม่ควรกำหนดปีเริ่มต้นจากคำศัพท์ทั่วไปเพียงอย่างเดียว

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อขยายคำนาม 现代 วางหน้าโดยตรง เช่น 现代城市、现代生活、现代汉语 และ 现代作品 โดยทั่วไปไม่ต้องใช้ 的 หากใช้เป็นภาคแสดงเชิงลักษณะ พบ 设计很现代 หรือ 看起来很现代 หมายถึงดูทันสมัยและเข้ากับยุคปัจจุบัน หากใช้เป็นคำนามบอกยุค อาจพบ 从古代到现代 และ 进入现代 คำแปลไทยจึงอาจเป็น ‘ยุคสมัยใหม่’ ‘สมัยใหม่’ หรือ ‘ทันสมัย’ ตามหน้าที่และสิ่งที่ขยาย

คำที่มักใช้ร่วมกัน

现代社会 และ 现代生活 เน้นบริบทสังคมกับวิถีชีวิต; 现代技术 บอกเทคโนโลยีที่สัมพันธ์กับยุคสมัยใหม่; 现代文学 เป็นชื่อช่วงหรือแนวศึกษาโดยขอบเขตขึ้นกับกรอบวิชา; 现代汉语 หมายถึงภาษาจีนสมัยใหม่ในทางภาษา; 现代城市 เน้นลักษณะเมืองที่เข้ากับยุคปัจจุบัน; 现代教育 ใช้กล่าวถึงแนวคิด ระบบ หรือวิธีการศึกษาสมัยใหม่ โดยรายละเอียดของแต่ละวลีต้องอาศัยบริบทเพิ่มเติม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

现代 ต่างจาก 当代、近代、古代 และ 现代化。当代 เน้นยุคเดียวกับผู้พูดหรือยุคร่วมสมัย จึงใกล้ ‘ร่วมสมัย’ มากกว่า。近代 เป็นชื่อช่วงประวัติศาสตร์ก่อนยุคปัจจุบันตามกรอบของแต่ละสาขา ไม่ควรแปลจากตัวอักษรว่า ‘ยุคใกล้’ อย่างเดียว。古代 คือยุคโบราณ ส่วน 现代化 เป็นคำนามหรือกริยาเชิงกระบวนการ หมายถึงการทำให้ทันสมัยหรือความเป็นสมัยใหม่ ดังนั้น 城市很现代 บอกลักษณะ แต่ 城市现代化 เน้นกระบวนการเปลี่ยนแปลง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xiàndài: 现 xiàn และ 代 dài เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยคือ ‘เซี่ยนไต้’ ตัวเต็มคือ 現代 ระวังอย่าอ่าน 代 เป็น dǎi และอย่าใช้คำว่า 现代 เป็นคำชมโดยอัตโนมัติ เพราะในหลายบริบทเป็นเพียงการบอกยุคหรือการจัดหมวด เช่น 现代史 และ 现代文学 เมื่อเนื้อหาเป็นวิชาการ ควรตรวจนิยามช่วงเวลาของสาขานั้นโดยเฉพาะ ไม่ควรนำตัวอย่างคำศัพท์ไปฟันธงว่าเหตุการณ์ใดเป็นจุดเริ่มของยุคสมัยใหม่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 现代 + 社会/生活
• 现代 + 技术/城市
• 现代 + 文学/汉语
• 古代和现代 + การเปรียบเทียบ
• 从 + 古代 + 到 + 现代
• 很/比较 + 现代
• 走向/进入 + 现代

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

现代 เป็นได้ทั้งชื่อยุคและคำบอกลักษณะสมัยใหม่

ช่วงเวลาของ 现代 อาจต่างกันตามสาขา จึงไม่ควรกำหนดปีโดยไม่มีแหล่งอ้างอิง

当代 เน้นร่วมสมัย ส่วน 现代化 เน้นกระบวนการทำให้ทันสมัย

พินอิน xiàndài คำอ่านไทย เซี่ยนไต้ ตัวเต็ม 現代

ลำดับขีด