真理

หลักความจริงที่ใช้ทำความเข้าใจโลก

真理zhēnlǐ แปลว่าสัจธรรมหรือหลักความจริง มักพบเมื่อพูดถึงหลักการ การค้นหาความรู้ หรือความเข้าใจโลก พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้ความหมายด้านหลักเหตุผลที่เป็นจริง ส่วนคำอธิบายเชิงปรัชญามีหลายแนว นักเรียนจึงควรดูบริบทที่ผู้พูดใช้ ไม่ต้องแปลคำนี้ว่าความจริงอันเป็นที่สุดเหมือนกันทุกประโยค

แยกจากข้อเท็จจริงของเหตุการณ์

真相zhēnxiàng เน้นเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างไรหรือข้อเท็จจริงที่ยังไม่ชัด ส่วน 真理zhēnlǐ ในบทเรียนนี้เน้นหลักความจริงมากกว่า ตัวอย่างประวัติศาสตร์ในชุดฝึกจึงใช้ 事件的真相shìjiàn de zhēnxiàng เพื่อพูดถึงข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ การแยกเช่นนี้ช่วยเลือกคำให้ตรงเรื่องที่ต้องการเล่า โดยยังเปิดให้ภาษาเชิงปรัชญาหรือสำนวนใช้คำได้กว้างตามบริบท

ประโยคเรื่องการปฏิบัติมีที่มาเฉพาะ

实践是检验真理的唯一标准。Shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn. เป็นชื่อบทความที่หนังสือพิมพ์ Guangming Dailyตีพิมพ์เมื่อ 11 พฤษภาคม 1978 ตาม บันทึกประวัติการตีพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ ประโยคนี้อยู่ในบริบทการอภิปรายทางความคิดและปรัชญาของจีน การเรียนภาษาจากข้อความจึงควรเก็บที่มานี้ไว้ พร้อมแยกออกจากการสรุปว่าทุกสำนักปรัชญามีเกณฑ์ตรวจสอบความจริงเหมือนกัน

การค้นหาหลักการในธรรมชาติ

探索自然的真理tànsuǒ zìrán de zhēnlǐ สื่อการสำรวจหลักความจริงของธรรมชาติ ภาพประกอบแสดงนักวิจัยพิจารณาผลสังเกตที่สอดคล้องกันจากชุดลอยตัวที่คล้ายกัน เป็นภาพจำลองของการแสวงหาหลักการ การเห็นผลเหมือนกันเพียงสามชุดยังไม่ได้ยืนยันว่าพิสูจน์สัจธรรมทั้งหมดแล้ว และไม่ได้บอกว่าความหมายของคำนี้จำกัดอยู่ที่วิทยาศาสตร์เท่านั้น

คำพูดจริงกับการกล่าวถึงสัจธรรม

真话zhēnhuà เน้นคำพูดที่ตรงกับความจริง A ในบทสนทนาถามว่าทำไมบางคนกลัวฟังคำพูดจริง ส่วน B ใช้ 真理有时是伤人的zhēnlǐ yǒushí shì shāng rén de กล่าวเชิงเน้นว่าความจริงที่ต้องยอมรับอาจทำให้เจ็บปวด นี่เป็นมุมมองของผู้พูดในบทสนทนา ไม่ใช่เหตุผลให้แทนคำพูดจริงทุกครั้งด้วยคำว่าสัจธรรม

แสวงหาและต่อสู้เพื่อหลักความจริง

追求真理zhuīqiú zhēnlǐ คือแสวงหาสัจธรรม ส่วน 为真理而奋斗wèi zhēnlǐ ér fèndòu คือต่อสู้หรือทุ่มเทเพื่อหลักความจริง 为wèi ในกลุ่มนี้หมายถึงเพื่อ และ 勇敢地yǒnggǎn de ใช้คำช่วยเสียงเบาเพื่อขยายการกระทำ ประโยคที่บอกว่าควรแสวงหาอย่างกล้าหาญมีน้ำเสียงส่งเสริมหรือเสนอคุณค่าที่ผู้พูดเชื่อ

อ่านถ้อยคำยืนยันหนักแน่นตามน้ำเสียง

真理可能暂时被掩盖zhēnlǐ kěnéng zànshí bèi yǎngài คือหลักความจริงอาจถูกปิดบังชั่วคราว แล้วประโยคเดิมตามด้วย 绝不会消失jué bú huì xiāoshī ว่าไม่มีวันเลือนหายไป เป็นถ้อยคำยืนยันความเชื่ออย่างหนักแน่น นักเรียนควรแปลน้ำเสียงนี้ให้ได้ โดยไม่ถือว่าประโยคตัวอย่างเป็นคำรับประกันว่าเหตุการณ์จริงทุกเรื่องจะถูกค้นพบหรือเปิดเผยเสมอ

รูปคำนามและคำที่ใช้คู่กัน

คำนี้ใช้กับกริยาอย่างแสวงหา ค้นพบ ยืนยัน และเคารพหลักความจริงได้ เช่น 尊重真理zūnzhòng zhēnlǐ ส่วน 对真理的追求duì zhēnlǐ de zhuīqiú มองการแสวงหาสัจธรรมเป็นกลุ่มคำนาม ในตัวอย่างประวัติศาสตร์และการอภิปราย นักเรียนควรแยกว่าสิ่งที่ตามหาคือหลักการ ข้อเท็จจริง หรือคำพูดของใคร เพื่อเลือกคำแปลไทยที่ชัด

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 7–9 ลองแต่งประโยคเรื่องการแสวงหาหลักความจริง แล้วเทียบกับประโยคถามข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ คำอ่านไทย “เจินหลี่” เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเขียนเต็มกับตัวย่อเหมือนกัน นักเรียนทบทวนคำและเลือกหัวข้อเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด