追求

ความหมายหลักของ 追求zhuīqiú

追求zhuīqiú เป็นกริยาหมายถึงไล่ตาม แสวงหา หรือมุ่งมั่นให้ได้มาซึ่งเป้าหมาย อุดมคติ คุณค่า หรือสภาพชีวิตที่ต้องการ จุดสำคัญคือผู้กระทำมีทิศทางชัดและลงทุนแรง เวลา หรือความตั้งใจต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงอยากได้ชั่วครู่

กรรมของคำนี้มักเป็นสิ่งนามธรรม เช่น ความสุข เสรีภาพ ความจริง ความก้าวหน้า หรือความสมบูรณ์แบบ แต่ก็ใช้กับเป้าหมายที่วัดได้ในงานและการเรียนได้ การแปลไทยจึงเลือกได้ทั้งมุ่งสู่ แสวงหา ใฝ่หา และพยายามให้ได้มา โดยดูน้ำหนักของบริบท

โครงสร้างกริยาและกรรมที่พบบ่อย

โครงสร้างพื้นฐานคือ 追求 + 目标zhuīqiú + mùbiāo หรือ 追求 + 理想zhuīqiú + lǐxiǎng เมื่อจะบอกสิ่งที่ตนต้องการโดยละเอียด อาจใช้ 追求自己想要的生活zhuīqiú zìjǐ xiǎng yào de shēnghuó มุ่งหาชีวิตแบบที่ตนต้องการ

คำขยายหน้ากริยาช่วยบอกท่าที เช่น 不断追求búduàn zhuīqiú แสวงหาอย่างต่อเนื่อง 勇敢地追求yǒnggǎn de zhuīqiú มุ่งไปหาอย่างกล้าหาญ และ 盲目追求mángmù zhuīqiú ไล่ตามอย่างขาดการไตร่ตรอง

ใช้เป็นคำนามว่าความใฝ่หา

追求zhuīqiú ใช้เป็นคำนามได้ หมายถึงความใฝ่หา เป้าหมาย หรือแนวทางที่คนหนึ่งยึดถือ เช่น 艺术追求yìshù zhuīqiú แนวทางที่ใฝ่หาในงานศิลปะ และ 人生追求rénshēng zhuīqiú สิ่งที่มุ่งหมายในชีวิต

รูป 对自由的追求duì zìyóu de zhuīqiú วางสิ่งที่ใฝ่หาไว้หลังบุพบท ส่วน 把进步作为追求bǎ jìnbù zuòwéi zhuīqiú บอกว่ายกความก้าวหน้าเป็นเป้าหมาย รูปคำนามมักพบในงานเขียน การอภิปรายคุณค่า และการบรรยายแนวคิดของบุคคล

เมื่อตามจีบหรือพยายามสร้างความสัมพันธ์

ถ้ากรรมเป็นบุคคล 追求一个人zhuīqiú yí ge rén มักหมายถึงตามจีบหรือพยายามให้คนนั้นตอบรับความรัก ไม่ได้หมายถึงวิ่งไล่ทางกายภาพ ผู้เรียนต้องดูบริบทความสัมพันธ์และไม่แปลตรงตัวว่าไล่จับ

ความหมายนี้ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง เพราะการใฝ่หาความสัมพันธ์ไม่ได้ทำให้อีกฝ่ายมีหน้าที่ต้องตอบรับ หากเป็นการวิ่งตามคนหรือพาหนะจริง คำว่า 追赶zhuīgǎn จะตรงกว่า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

追求zhuīqiú เน้นทิศทางชีวิตหรือคุณค่าที่ใฝ่หา 寻求xúnqiú เน้นการค้นหาสิ่งที่ช่วยแก้ปัญหา ส่วน 争取zhēngqǔ มักมีโอกาสหรือทรัพยากรที่ต้องพยายามให้ได้ จึงไม่ควรแทนกันทุกประโยค

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

วลีเหล่านี้มักวางคุณค่าหรือปลายทางไว้หลังคำกริยา ผู้เรียนควรสังเกตว่าความหมายเป็นกระบวนการต่อเนื่อง ไม่ใช่การรับรองว่าจะได้ผลสำเร็จแล้ว

ข้อควรระวังในการใช้

อย่าใช้ 追求zhuīqiú แทนคำว่าอยากได้ทุกกรณี ถ้าเป็นความต้องการทันทีอย่างอยากดื่มน้ำ ใช้กริยาบอกความต้องการจะเป็นธรรมชาติกว่า คำนี้เหมาะกับสิ่งที่ต้องอาศัยการลงมือและความตั้งใจในช่วงเวลาหนึ่ง

วลี 追求完美zhuīqiú wánměi อาจเป็นคำชมเมื่อเน้นมาตรฐาน แต่ 一味追求完美yíwèi zhuīqiú wánměi มักเตือนว่าหมกมุ่นด้านเดียวจนละเลยต้นทุนหรือความเป็นจริง บริบทจึงกำหนดว่าน้ำเสียงเป็นบวก กลาง หรือวิจารณ์

สถานะ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 追求zhuīqiú เป็นรายการ 3566 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นกริยา จึงเปลี่ยน taxonomy เดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 5 ตัวอักษรทั้งสองเหมือนกันในรูปตัวย่อและตัวเต็ม

วิธีจำคือมอง 追zhuī ว่าตามไป และ 求qiú ว่าขอหรือแสวงหา เมื่อนำมารวมกันจึงเป็นการตามหาเป้าหมายอย่างมีทิศทาง น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด