百分点

จุดเปอร์เซ็นต์คือผลต่างของค่าร้อยละ

百分点bǎifēndiǎn เป็นคำนาม หมายถึงจุดเปอร์เซ็นต์ ใช้บอกผลต่างโดยตรงระหว่างค่าที่แสดงเป็นร้อยละ ตามหลักที่ สำนักงานสถิติแห่งชาติสหราชอาณาจักร และ สำนักงานสถิติแห่งชาติจีน อธิบาย เมื่อค่าเดิม 5% เปลี่ยนเป็น 10% ให้นำ 10 ลบ 5 จึงเพิ่ม 5 จุดเปอร์เซ็นต์ แต่การเพิ่มเมื่อเทียบกับค่าเดิมคำนวณ (10 − 5) ÷ 5 × 100 = 100% ต้องระบุให้ชัดว่าพูดถึงผลต่างของอัตราหรือการเปลี่ยนแปลงสัมพัทธ์ ตัวเลขเศรษฐกิจ ธนาคาร และส่วนแบ่งตลาดทั้งหมดในบทเรียนนี้เป็นข้อมูลสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่ข่าวหรือข้อมูลเศรษฐกิจปัจจุบัน

คำอ่าน ตัวเต็ม และเสียงในบริบท

อ่าน 百分点bǎifēndiǎn เสียง 3 + 1 + 3 คำอ่านไทย ไป่เฟินเตี่ยน โดยพยางค์กลาง 分fēn เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 百分點bǎifēndiǎn ตรวจรูปคำและคำอ่านได้จาก พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ในคำเกี่ยวกับธนาคาร 银行yínháng ใช้เสียง 行háng ส่วน 调查diàochá อ่านพยางค์แรกเสียงสี่ ต่างจาก 上调shàngtiáo และ 下调xiàtiáo ที่ใช้อีกเสียงหนึ่งของตัวเดียวกัน คำว่า 利率lìlǜ ลงท้ายด้วยเสียงสี่ และ 份额fèn'é ต้องแยกพยางค์ด้วยเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว

จำนวนเต็ม ทศนิยม และโครงสร้างที่ใช้บ่อย

กรอบที่ใช้ได้คือกริยาเพิ่มหรือลด ตามด้วยจำนวน และ 个百分点ge bǎifēndiǎn เช่น 增加了五个百分点zēngjiā le wǔ ge bǎifēndiǎn เพิ่มขึ้นห้าจุดเปอร์เซ็นต์ หรือ 下降了一个百分点xiàjiàng le yí ge bǎifēndiǎn ลดลงหนึ่งจุดเปอร์เซ็นต์ สำหรับ 0.25 ให้อ่านเลขหลังจุดทีละหลักว่า 零点二五líng diǎn èr wǔ จึงได้ 下调零点二五个百分点xiàtiáo líng diǎn èr wǔ ge bǎifēndiǎn ปรับลด 0.25 จุดเปอร์เซ็นต์ ส่วน 5% อ่าน 百分之五bǎifēnzhī wǔ และ 10% อ่าน 百分之十bǎifēnzhī shí ไม่เติมเลขห้าหรือสิบซ้ำหน้าคำบอกร้อยละ วลีเหล่านี้เป็นกรอบประกอบคำ ไม่ใช่สำนวนตายตัว

อ่านอัตราการเติบโตและการว่างงาน

ประโยค 今年的经济增长率比去年高了两个百分点。Jīnnián de jīngjì zēngzhǎnglǜ bǐ qùnián gāo le liǎng ge bǎifēndiǎn. บอกว่าอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของปีนี้สูงกว่าปีก่อนสองจุดเปอร์เซ็นต์ เช่น ในโจทย์สมมติ 3% เป็น 5% ไม่ได้หมายความว่ามูลค่าเศรษฐกิจเพิ่มเพียง 2% ส่วน 调查显示，失业率下降了三个百分点。Diàochá xiǎnshì, shīyèlǜ xiàjiàng le sān ge bǎifēndiǎn. แปลว่าผลสำรวจแสดงว่าอัตราการว่างงานลดลงสามจุดเปอร์เซ็นต์ เช่น 8% เหลือ 5% ไม่ใช่จำนวนคนว่างงานลดเพียง 3% เมื่อต้องเทียบข้อมูลจริงต้องตรวจช่วงเวลา นิยามประชากร และวิธีเก็บข้อมูลให้เทียบกันได้ก่อน

ใช้กับโจทย์ดอกเบี้ยและสมมติฐานในห้องเรียน

银行决定将存款利率下调0.25个百分点。Yínháng juédìng jiāng cúnkuǎn lìlǜ xiàtiáo líng diǎn èr wǔ ge bǎifēndiǎn. หมายถึงธนาคารตัดสินใจปรับลดอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก 0.25 จุดเปอร์เซ็นต์ ในโจทย์สมมติ 2% เหลือ 1.75% ผลต่างคือ 0.25 จุดเปอร์เซ็นต์ แต่เมื่อเทียบค่าเดิมลดลง 12.5% ตัวอย่างที่กล่าวถึงประเทศไทยกำหนดชัดว่าเป็นคาบเรียนหนึ่งซึ่งครูสมมติให้ธนาคารกลางของประเทศหนึ่งขึ้นดอกเบี้ยอ้างอิง ไม่ได้อ้างประกาศจริงของธนาคารแห่งประเทศไทย วลี 基准利率上调一个百分点jīzhǔn lìlǜ shàngtiáo yí ge bǎifēndiǎn จึงใช้ฝึกอ่านการปรับอัตรา ไม่ใช่ข้อมูลเพื่อเลือกฝากเงินหรือลงทุน

อัตราเงินเฟ้อลด ไม่เท่ากับราคาสินค้าลด

通货膨胀率比上个月降低了0.5个百分点。Tōnghuò péngzhànglǜ bǐ shàng ge yuè jiàngdī le líng diǎn wǔ ge bǎifēndiǎn. หมายถึงอัตราเงินเฟ้อลดลงจากเดือนที่แล้ว 0.5 จุดเปอร์เซ็นต์ เช่น ตัวเลขสมมติ 3% เหลือ 2.5% เมื่อใช้นิยามและฐานเปรียบเทียบเดียวกัน อัตรายังเป็นบวก จึงอาจเป็นเพียงราคายังสูงขึ้นแต่ช้าลง ไม่ได้สรุปว่าระดับราคาสินค้าทั้งหมดลดลง ควรแยกระหว่าง 通货膨胀率tōnghuò péngzhànglǜ อัตราเงินเฟ้อ กับ 价格水平jiàgé shuǐpíng ระดับราคา และดูว่าตัวเลขอัตรานั้นเทียบเดือนก่อนหรือเทียบปีก่อนด้วย

อ่านภาพและแยกการเปลี่ยนแปลงสองแบบ

ภาพมีแถวละ 10 ช่องเท่ากัน แถวบนระบายสี 2 ช่องคิดเป็น 20% แถวล่างระบายสี 3 ช่องคิดเป็น 30% ช่องสีเหลืองที่เพิ่มหนึ่งช่องเท่ากับหนึ่งในสิบของทั้งแถว จึงเป็น 10 จุดเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่ 1 จุดเปอร์เซ็นต์ ประโยค 图中的比例从20%升到30%，提高了十个百分点。Tú zhōng de bǐlì cóng bǎifēnzhī èrshí shēng dào bǎifēnzhī sānshí, tígāo le shí ge bǎifēndiǎn. อ่านได้ตรงกับภาพ หากคิดการเปลี่ยนแปลงสัมพัทธ์จะได้ (30 − 20) ÷ 20 × 100 = 50% อีกด้านหนึ่ง 10% ลดเหลือ 9% คือลด 1 จุดเปอร์เซ็นต์ หรือลด 10% เมื่อเทียบค่าเดิม สูตรสัมพัทธ์นี้ต้องมีค่าเดิมไม่เป็นศูนย์

ส่วนแบ่งตลาดและการอ่านรายงานให้ครบ

บทสนทนาให้ A ถาม 我们的市场份额有增加吗？Wǒmen de shìchǎng fèn'é yǒu zēngjiā ma? ว่าส่วนแบ่งตลาดเพิ่มขึ้นไหม แล้ว B ตอบ 有，增加了五个百分点。Yǒu, zēngjiā le wǔ ge bǎifēndiǎn. ว่าเพิ่มห้าจุดเปอร์เซ็นต์ เช่น โจทย์สมมติ 15% เป็น 20% การอ่านรายงานจริงต้องรู้ว่านับตลาดสินค้าใด พื้นที่ใด และช่วงเวลาใด คำว่า 相差三个百分点xiāngchà sān ge bǎifēndiǎn บอกความต่างสามจุดเปอร์เซ็นต์ แต่ยังไม่บอกว่าอันไหนสูงกว่า จึงต้องอ่านคำบอกทิศทางร่วมด้วย คำนี้อยู่ HSK 6 รายการ 3610 หน้าเอกสาร 170 และทบทวนคำศัพท์เชิงตัวเลขต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด