登机牌

ความหมายและการใช้

登机牌 (dēngjīpái) หมายถึง บัตรขึ้นเครื่อง, boarding pass

登机牌 คือเอกสารที่ได้รับหลัง值机สำเร็จ อาจเป็นกระดาษหรือแบบอิเล็กทรอนิกส์ ภายในมักมีชื่อผู้โดยสาร หมายเลขเที่ยวบิน วันที่ เวลา หมายเลข座位 และ登机口 ผู้เดินทางใช้บัตรนี้ร่วมกับเอกสารประจำตัวเพื่อผ่านจุดตรวจและขึ้นเครื่อง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่机场 พนักงานอาจพูด 请出示登机牌和护照 หมายถึงให้แสดงบัตรขึ้นเครื่องกับ护照 หากใช้บัตรในโทรศัพท์ ควรเปิดหน้าจอและเพิ่มความสว่างให้สแกนได้ง่าย ก่อนเดินไปประตูควรตรวจเวลา登机และ登机口บนจออีกครั้ง เพราะข้อมูลประตูอาจเปลี่ยนหลังออกบัตรแล้ว

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

登机牌 ไม่เหมือน机票 โดย机票เป็นหลักฐานการจองหรือสิทธิ์เดินทาง ส่วน登机牌ออกหลังเช็กอินและใช้ผ่านขั้นตอนขึ้นเครื่อง คำว่า 护照 คือพาสปอร์ตและเป็นเอกสารยืนยันตัวตน จึงอาจต้องใช้ทั้งสามอย่างในคนละขั้นตอน

ข้อควรระวัง

ไม่ควรเผยแพร่ภาพบัตรขึ้นเครื่องที่มองเห็นชื่อ หมายเลขการจอง หรือบาร์โค้ด เพราะเป็นข้อมูลการเดินทางส่วนตัว หากบัตรหายควรติดต่อเคาน์เตอร์หรือเปิดฉบับอิเล็กทรอนิกส์ใหม่ และควรยึดเวลา/ประตูจากประกาศล่าสุด ไม่ใช่ภาพหน้าจอเก่า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

电子登机牌 (diànzǐ dēngjīpái): บัตรขึ้นเครื่องอิเล็กทรอนิกส์
打印登机牌 (dǎyìn dēngjīpái): พิมพ์บัตรขึ้นเครื่อง
出示登机牌 (chūshì dēngjīpái): แสดงบัตรขึ้นเครื่อง
登机牌上的登机口 (dēngjīpái shàng de dēngjīkǒu): ประตูขึ้นเครื่องบนบัตร
护照和登机牌 (hùzhào hé dēngjīpái): พาสปอร์ตและบัตรขึ้นเครื่อง

ตัวอย่างการใช้

请出示护照和登机牌。
Qǐng chūshì hùzhào hé dēngjīpái.
กรุณาแสดงพาสปอร์ตและบัตรขึ้นเครื่อง

我已经把电子登机牌保存到手机里了。
Wǒ yǐjīng bǎ diànzǐ dēngjīpái bǎocún dào shǒujī lǐ le.
ฉันบันทึกบัตรขึ้นเครื่องอิเล็กทรอนิกส์ไว้ในมือถือแล้ว

登机牌上写着座位号和登机时间。
Dēngjīpái shàng xiězhe zuòwèihào hé dēngjī shíjiān.
บนบัตรขึ้นเครื่องมีหมายเลขที่นั่งและเวลาขึ้นเครื่อง

自助值机后可以打印登机牌。
Zìzhù zhíjī hòu kěyǐ dǎyìn dēngjīpái.
หลังเช็กอินด้วยตนเองสามารถพิมพ์บัตรขึ้นเครื่องได้

我的登机牌找不到了。
Wǒ de dēngjīpái zhǎo bú dào le.
ฉันหาบัตรขึ้นเครื่องไม่เจอแล้ว

请再确认一下登机牌上的姓名。
Qǐng zài quèrèn yíxià dēngjīpái shàng de xìngmíng.
กรุณาตรวจชื่อบนบัตรขึ้นเครื่องอีกครั้ง

登机口变了，但登机牌上的号码还是旧的。
Dēngjīkǒu biàn le, dàn dēngjīpái shàng de hàomǎ háishi jiù de.
ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนแล้ว แต่หมายเลขบนบัตรยังเป็นหมายเลขเดิม

A: 我可以用手机里的登机牌吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī lǐ de dēngjīpái ma?
ฉันใช้บัตรขึ้นเครื่องในมือถือได้ไหม

B: 可以，请把二维码打开。
Kěyǐ, qǐng bǎ èrwéimǎ dǎkāi.
ได้ค่ะ กรุณาเปิดคิวอาร์โค้ด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide