电

ความหมายและวิธีใช้

电 คือไฟฟ้าหรือพลังงานไฟฟ้า ใช้เดี่ยว ๆ ได้ในภาษาพูด เช่น 没电了 ไม่มีไฟหรือแบตหมด 来电了 ไฟมาแล้ว และ 停电了 ไฟดับหรือไฟฟ้าถูกตัด หากพูดถึงโทรศัพท์หรืออุปกรณ์พกพา 手机没电了 หมายถึงพลังงานในแบตเตอรี่หมด แต่ถ้าพูดถึงอาคารหรือพื้นที่ 停电了 มักหมายถึงระบบจ่ายไฟหยุดทำงาน ความหมายจึงขึ้นกับกรรมและสถานการณ์

电 มักเป็นหน่วยคำประสมด้านหน้าเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นใช้ไฟฟ้าหรือเกี่ยวข้องกับสื่อสมัยใหม่ เช่น 电脑 คอมพิวเตอร์ 电视 โทรทัศน์ 电梯 ลิฟต์ 电池 แบตเตอรี่ และ 电灯 หลอดไฟ คำประสมเหล่านี้ต้องเรียนเป็นคำเต็มเพราะความหมายไม่ได้เกิดจากการนำคำว่าไฟฟ้ามาต่อกับคำด้านหลังแบบตรงตัวทุกคำ

电话、电脑、电视 และ 电影 ล้วนขึ้นต้นด้วย 电 แต่ไม่ควรแปลทีละตัว 电话 คือโทรศัพท์ 电影 คือภาพยนตร์ ส่วนการใช้พลังงานในอุปกรณ์ใช้ 用电 ใช้ไฟฟ้า การเติมพลังงานให้แบตเตอรี่ใช้ 充电 ชาร์จไฟ และการตัดไฟใช้ 断电 กริยาที่จับคู่กับคำประสมก็ต่างกัน เช่น 打电话 โทรศัพท์ 看电视 ดูโทรทัศน์ 看电影 ดูภาพยนตร์ และ坐电梯 ขึ้นหรือลงลิฟต์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 没电了
• 停电/来电
• 给 + อุปกรณ์ + 充电
• 打 + 一个 + 电话
• 看 + 电视/电影
• 关掉 + 电灯
• 电 + คำนามที่เกี่ยวข้อง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

电 และ 火 ต่างหมายถึงพลังงานแต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน 电 คือไฟฟ้า ส่วน 火 คือเปลวไฟ ดังนั้นไฟดับจากระบบไฟฟ้าใช้ 停电 แต่ดับเปลวไฟใช้ 灭火 หรือ 把火关了 ตามบริบท และไฟดูดใช้ 触电 ไม่ใช้คำที่มี 火 การแยกสองตัวนี้ช่วยป้องกันการแปลคำว่าไฟจากภาษาไทยตรงเกินไป

电 อ่าน diàn เสียงสี่ ไม่มีเสียงเบาแม้อยู่หน้าคำประสม ส่วน 了 ใน 停电了 และ 没电了 เป็นคำช่วยบอกการเปลี่ยนสภาพและอ่านเสียงเบา le 的 ใน 新的 และ 房间里的电灯 อ่าน de ขณะที่ 子 ใน 桌子 และพยางค์หลังของ 爸爸、妈妈 อ่านเสียงเบาตามรูปคำมาตรฐาน

ลำดับขีด