节目

ความหมายและวิธีใช้

节目 ใช้เรียกเนื้อหารายการที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ วิทยุ หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ เช่น 电视节目 รายการโทรทัศน์、新闻节目 รายการข่าว และ 综艺节目 รายการวาไรตี้ กริยาที่ใช้บ่อยคือ 看 หรือ 观看 รับชม、播出 ออกอากาศ、录制 บันทึก และ 主持 ดำเนินรายการ เมื่อนับโดยทั่วไปใช้ 个 เช่น 一个节目 แต่สถานีหรือเอกสารอาจใช้ 档 เพื่อมองเป็นหนึ่งชุดรายการ

节目 ยังหมายถึงรายการแสดงหนึ่งชุดในงานเลี้ยง งานโรงเรียน หรือเวที เช่น 舞蹈节目 การแสดงเต้น และ 表演节目 แสดงรายการหนึ่ง ในบริบทนี้ 节目单 คือใบลำดับการแสดง ไม่ใช่ตารางรายการโทรทัศน์เพียงอย่างเดียว ประโยค 我们准备了一个节目 จึงอาจหมายถึงเตรียมการแสดงไว้หนึ่งชุด ต้องอาศัยสถานการณ์ช่วยตัดสิน

节目 ต่างจาก 电影 ภาพยนตร์ และ 电视剧 ซีรีส์โทรทัศน์ แม้ทั้งหมดรับชมผ่านจอได้ 节目 มักเป็นหน่วยรายการหรือรูปแบบรายการ ส่วน 栏目 หมายถึงคอลัมน์หรือช่วงประจำภายในสื่อ เช่น รายการอาจมีหลาย 栏目 และ 频道 คือช่องออกอากาศ หากถาม 今晚有什么节目？ ผู้ถามต้องการรู้ว่ามีรายการหรือการแสดงอะไร ไม่ได้ถามว่าดูช่องไหน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看/观看 + 节目
• 录制/播出 + 节目
• รายการชนิด + 节目
• 节目 + 主持人
• 准备/表演 + 节目
• 一个/几个 + 节目
• 节目 + 单/时间

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

节目 อ่าน jiémù คำอ่านไทย เจี๋ยมู่ โดย 节 เสียงสองและ 目 เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 節目 คำนี้ไม่แปลตรงตัวจาก ‘ข้อ + ตา’ แต่ต้องเรียนเป็นหน่วยศัพท์เดียว

อย่าสับสน 节目 กับ 程序 ซึ่งหมายถึงขั้นตอน โปรแกรมคอมพิวเตอร์ หรือระเบียบลำดับ และเมื่อหมายถึงตารางออกอากาศอาจใช้ 节目表 ไม่ใช่ใช้ 节目 เดี่ยวแล้วตีความเป็นเวลา

ลำดับขีด