停

ความหมายและวิธีใช้

停 เป็นกริยาพื้นฐานหมายถึงการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมหยุดลง ใช้ได้กับคน ยานพาหนะ เครื่องจักร ฝน และบริการ เช่น 停下来 หยุดลง、机器停了 เครื่องหยุด และ 雨停了 ฝนหยุดแล้ว หากหยุดชั่วคราวใช้ 停一下 หรือ 停一会儿 ส่วน 停在 + สถานที่ บอกจุดที่คนหรือรถหยุดอยู่ เช่น 车停在门口 รถจอดที่หน้าประตู

เมื่อใช้กับยานพาหนะ 停 อาจหมายถึงจอดหรือแวะจอด โดยไม่ต้องมี 车 เป็นกรรม เช่น 公共汽车在下一站停 รถประจำทางจอดที่ป้ายถัดไป แต่คำว่า 停车 ระบุการจอดรถชัดเจนกว่า ป้ายคำสั่งมักใช้ 禁止停车 ห้ามจอดรถ หรือ 此处不停 รถไม่จอดที่นี่ตามชนิดบริบท

รูป 不停地 + กริยา หมายถึงทำต่อเนื่องไม่หยุด เช่น 不停地说 พูดไม่หยุด และ 不停地工作 ทำงานต่อเนื่อง คำว่า 停止 เป็นคำสองพยางค์ที่เป็นทางการกว่าและรับกรรมเชิงกิจกรรมได้ตรง เช่น 停止工作 หยุดทำงาน ส่วน 停下来 เน้นภาพการกระทำที่กำลังดำเนินแล้วหยุดลง

停 ยังประกอบคำเกี่ยวกับการระงับบริการ เช่น 停水 หยุดจ่ายน้ำ、停电 ไฟดับหรือหยุดจ่ายไฟ、停课 งดเรียน และ 停业 หยุดกิจการ คำเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ใช้เป็นคนหยุดเองเสมอ ต้องดูผู้ให้บริการหรือประกาศ หากต้องการบอกว่าพักผ่อนใช้ 休息 ไม่ใช่ 停 ทุกครั้ง เพราะ 停 เน้นหยุดกิจกรรมก่อน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 停 + 下来/一下/一会儿
• สิ่ง + 停了
• 停在 + สถานที่
• 不停地 + กริยา
• 让/叫 + คน + 停
• 停止 + กิจกรรม
• 停水/停电/停课

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

停 อ่าน tíng คำอ่านไทย ถิง เป็นเสียงสอง อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

停 หมายถึงหยุดหรือจอด ส่วน 等 หมายถึงรอ แม้การรออาจต้องหยุดอยู่กับที่ แต่ไม่ใช้สองคำนี้แทนกันโดยอัตโนมัติ

停止 เป็นทางการและมักมีกรรมตามหลัง ส่วน 停下来 เน้นการหยุดการกระทำที่กำลังเกิด และ 休息 เน้นพักเพื่อคลายเหนื่อย

ลำดับขีด